I Have Nothing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Whitney Houston

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de “I Have Nothing”, um marco na carreira de Whitney Houston. Explore vocabulário sobre amor incondicional, expressões de vulnerabilidade e estruturas gramaticais dramáticas típicas de power ballads. A canção, com sua mistura de soul e pop, oferece ainda insights culturais sobre trilhas sonoras de filmes e técnicas vocais impressionantes – perfeita para estudar pronúncia, entonação e a arte de transmitir emoção crua através da música.

[Português]

(música de introdução de "I Have Nothing")

♪ Compartilhe minha vida ♪

♪ Me aceite pelo que sou ♪

♪ Porque eu nunca mudarei ♪

♪ Todas as minhas cores por você ♪

♪ Aceite o meu amor ♪

♪ Nunca vou pedir demais ♪

♪ Apenas tudo o que você é ♪

♪ E tudo o que você faz ♪

♪ Não preciso realmente olhar ♪

♪ Muito mais longe ♪

♪ Eu não quero ter que ir ♪

♪ Para onde você não segue ♪

♪ Vou segurar tudo de volta novamente ♪

♪ Essa paixão dentro de mim ♪

♪ Não posso fugir de mim mesmo ♪

♪ Não há onde se esconder ♪

♪ Não me faça fechar mais uma porta ♪

♪ Eu não quero magoar mais ♪

♪ Fique em meus braços, se tiver coragem ♪

♪ Ou preciso imaginar você lá ♪

♪ Não se afaste de mim ♪

♪ Eu não tenho nada, nada, nada ♪

♪ Se eu não te tiver ♪

♪ Você, você ♪

♪ Você, você, você ♪

♪ Você vê através de mim ♪

♪ Diretamente no meu coração ♪

♪ Você derruba minhas paredes ♪

♪ Com a força do seu amor, mm ♪

♪ Eu nunca soube ♪

♪ Amar como eu conheci ao seu lado ♪

♪ Uma memória sobreviverá? ♪

♪ Uma que eu possa agarrar ♪

♪ Não preciso realmente olhar ♪

♪ Muito mais longe ♪

♪ Eu não quero ter que ir ♪

♪ Para onde você não segue ♪

♪ Vou segurar tudo de volta novamente ♪

♪ Essa paixão dentro de mim ♪

♪ Não posso fugir de mim mesmo ♪

♪ Não há onde se esconder ♪

♪ Seu amor eu lembrarei para sempre ♪

♪ Mas não me faça fechar mais uma porta ♪

♪ Eu não quero magoar mais ♪

♪ Fique em meus braços, se tiver coragem ♪

♪ Ou preciso imaginar você lá ♪

♪ Não se afaste de mim ♪

♪ Eu não tenho nada, nada, nada ♪

♪ Não me faça ♪

♪ Fechar mais uma porta ♪

♪ Eu não quero magoar mais ♪

♪ Fique em meus braços, se tiver coragem ♪

♪ Ou preciso imaginar você lá ♪

♪ Não se afaste de mim ♪

♪ Não, não se afaste de mim ♪

♪ Não ouse se afastar de mim ♪

♪ Eu não tenho nada, nada, nada ♪

♪ Se eu não te tiver ♪

♪ Você ♪

♪ Se eu não te tiver ♪

♪ Oh, oh ♪

[Inglês]

("I Have Nothing" intro music)

♪ Share my life ♪

♪ Take me for what I am ♪

♪ 'Cause I'll never change ♪

♪ All my colors for you ♪

♪ Take my love ♪

♪ I'll never ask for too much ♪

♪ Just all that you are ♪

♪ And everything that you do ♪

♪ I don't really need to look ♪

♪ Very much further ♪

♪ I don't wanna have to go ♪

♪ Where you don't follow ♪

♪ I will hold it back again ♪

♪ This passion inside ♪

♪ Can't run from myself ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

♪ Don't make me close one more door ♪

♪ I don't wanna hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ You, you ♪

♪ You, you, you ♪

♪ You see through ♪

♪ Right to the heart of me ♪

♪ You break down my walls ♪

♪ With the strength of your love, mm ♪

♪ I never knew ♪

♪ Love like I've known it with you ♪

♪ Will a memory survive ♪

♪ One I can hold on to ♪

♪ I don't really need to look ♪

♪ Very much further ♪

♪ I don't wanna have to go ♪

♪ Where you don't follow ♪

♪ I will hold it back again ♪

♪ This passion inside ♪

♪ I can't run from myself ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

♪ Your love I'll remember forever ♪

♪ But don't make me close one more door ♪

♪ I don't want to hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ Don't make me ♪

♪ Close one more door ♪

♪ I don't wanna hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ No, don't walk away from me ♪

♪ Don't you dare walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ You ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ Oh, oh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
share /ʃɛər/ A2	verb - compartilhar
life /laɪf/ A2	noun - vida
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
colors /ˈkʌl.ərz/ B2	noun - cores
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
ask /æsk/ A2	verb - perguntar
colors /ˈkʌl.ərz/ B2	noun - cores
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
walls /wɔːlz/ B2	noun - paredes
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
memory /ˈmɛm.əri/ B2	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• Share my life

  ➔ Forma imperativa usada para dar instruções ou pedidos.

  ➔ 'Share my life' é uma ordem, pedindo para alguém compartilhar sua vida.

• I'll never ask for too much

  ➔ 'I'll' é contração de 'I will', indicando o futuro com intenção ou compromisso.

  ➔ O falante está expressando uma promessa futura de não pedir demais.

• Don't make me close one more door

  ➔ 'Don't' é contração de 'do not', expressando proibição ou pedido.

  ➔ O orador pede para que não o façam fechar uma porta, metaforicamente, indicando o fechamento de sentimentos ou possibilidades.

• Or must I imagine you there

  ➔ 'must' é usado nesta frase como uma questão retórica para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ O orador questiona se deve apenas imaginar a pessoa ao invés de estar com ela fisicamente.

• I have nothing, nothing, nothing

  ➔ Repetição de 'nothing' para ênfase, comum em contextos poéticos ou emocionais.

  ➔ A repetição enfatiza a profundidade do sentimento de vazio ou falta do orador sem a outra pessoa.