Same God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hannah Kerr

Letras e Tradução

[Português]

O mesmo Deus que faz os planetas girarem

Diz à maré quando ela deve subir

Colocou a cor nos meus olhos

O mesmo Deus que muda as estações

Conhece o número das estrelas

Cada segredo no meu coração

Todas as minhas dúvidas, todas as minhas perguntas

Em cada medo que tenho sobre o que pode acontecer

Você é o mesmo Deus

Você está comigo no meio de tudo isso, Deus

Você está capturando cada lágrima que cai

Eu sei que Você nunca vai mudar

Mesmo quando eu me sinto distante

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma

Você é um Deus de graça e empatia

Você sabe como é sentir tristeza

Porque Você viveu uma vida humana

Você não tem medo de nada

Mesmo a escuridão é uma luz

Não há razão para eu me esconder

Todas as minhas dúvidas, todas as minhas perguntas

Em cada medo que tenho sobre o que pode acontecer

Você é o mesmo Deus

Você está comigo no meio de tudo isso, Deus

Você está capturando cada lágrima que cai

Eu sei que Você nunca vai mudar

Mesmo quando eu me sinto distante

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma

Mesmo quando estou correndo

Quando me sinto envergonhado

Mesmo quando estou quebrando

Ainda assim, Você me ama

Mesmo quando estou sozinho

Quando perco o meu caminho

Quando não acredito nisso

Ainda assim, Você me ama

O mesmo, Deus

Você está comigo no meio de tudo isso, Deus

Você está capturando cada lágrima que cai

Eu sei que Você nunca vai mudar

Mesmo quando eu me sinto distante

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma, Deus

Você me ama da mesma forma

Você me ama da mesma forma

...

[Inglês]

The same God who makes the planets spin

Tells the tide when it should rise

Put the colour in my eyes

The same God who makes the seasons change

Knows the number of the stars

Every secret in my heart

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You're a God of grace and empathy

You know how it feels to cry

'Cause You lived a human life

You're not afraid of anything

Even darkness is a light

There's no reason I should hide

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

Even when I'm running

When I feel ashamed

Even when I'm breaking

Still, You love me

Even when I'm lonely

When I lose my way

When I don't believe it

Still, You love me

The same, God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You love me the same

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spin /spɪn/ A2	verb - girar
rise /raɪz/ A2	verb - elevar-se
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fear /fɪər/ B1	noun - medo
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - empatia
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - quebrar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• The **same** God who makes the planets spin

  ➔ Adjetivo + Cláusula Relativa

  ➔ O adjetivo 'same' (mesmo/a) modifica 'God' (Deus), e a cláusula relativa 'who makes the planets spin' (que faz os planetas girarem) descreve ainda mais este Deus específico.

• Tells the tide when it should **rise**

  ➔ Verbo Modal (should) + Infinitivo

  ➔ O verbo modal 'should' (deveria) seguido da forma base do verbo 'rise' (subir), indicando uma sugestão ou expectativa.

• The **same** God who makes the seasons change

  ➔ Adjetivo + Cláusula Relativa

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, o adjetivo 'same' (mesmo/a) é seguido por uma cláusula relativa para definir ainda mais o 'God' (Deus) que está sendo discutido.

• In every fear, I have **about** what might happen

  ➔ Preposição + Cláusula Relativa

  ➔ A preposição 'about' (sobre) introduz uma cláusula relativa que explica o sujeito 'fear' (medo).

• **Even** when I'm feeling far away

  ➔ Advérbio de tempo e Condição

  ➔ 'Even' (mesmo) atua como um advérbio de tempo, que adiciona mais ênfase à frase. A condição é 'when I'm feeling far away' (quando estou me sentindo distante).

• You're with me **in the middle** of it all, God

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'in the middle of it all' (no meio de tudo) funciona como uma frase preposicional, fornecendo informações de localização.

• You're catching every tear **as** it falls

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ 'As' (enquanto) introduz uma cláusula subordinada que mostra quando a ação de pegar acontece.

• I know You'll never **change**

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ 'Will' (vai) atua como um verbo modal com a forma base de 'change' (mudar). Indica o tempo futuro.

• **Even** when I'm running

  ➔ Advérbio + Cláusula de tempo

  ➔ 'Even' (mesmo) é um advérbio que adiciona ênfase, e 'when I'm running' (quando estou correndo) é uma cláusula de tempo.