THANKFUL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
• Álbum: KHALED KHALED

Letras e Tradução

[Português]

Nós somos a Melhor Música

Apresenta

Agradecido

Nós somos a Melhor Música

Mais um

DJ Khaled

E eu sei que alguém tem orado por mim

Cabeça erguida e eu poderia estar a seis pés de profundidade

Nas ruas, quero me ajoelhar

Eu sou agradecido (agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido)

Vou gastar essa grana por todos que duvidaram de mim

E eu ainda tenho amor por todos os meus caras que me apoiam

Cabeça erguida pelos meus brothers e meus amigos

Eu sou agradecido (agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido)

Eu passei por algumas desilusões

Nunca perdi nada que não possa substituir

Algumas vezes, pensei que não ia conseguir (pensei que não ia conseguir)

Então eu ressurgi em pé, saindo do porão

Eu tive que me calar, foda-se o barulho

Fiz algumas coisas que não deixaram outra escolha

Eu fiz algumas jogadas que minha mãe não vai se orgulhar

Disse que seríamos ricos, dar a ela algo para sorrir

O diabo está no bloco e está à espreita

Tentando me derrubar com um monte de problemas

Mas quando olho ao redor, nada vale a pena, isso é certo, yeah

E eu sei que alguém tem orado por mim

Cabeça erguida e eu poderia estar a seis pés de profundidade

Nas ruas, quero me ajoelhar

Eu sou agradecido (agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido)

Vou gastar essa grana por todos que duvidaram de mim

E eu ainda tenho amor por todos os meus caras que me apoiam

Cabeça erguida pelos meus brothers e meus amigos

Eu sou agradecido (agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido)

Mas eu ainda estou aqui fazendo movimentos, ooh

Vou fazer o que eu precisar, vou fazer o que eu precisar

Muitos irmãos se foram cedo demais (vou fazer o que eu precisar)

Não quero ficar deitado em uma caixa de dois pés de largura, seis de profundidade

Você não vai ver RIPs de mim

Vou fazer o que eu precisar (vou fazer o que eu precisar)

Vou fazer o que eu precisar

Alguém tem orado por mim, por mim, por mim

Eu poderia estar a seis pés de profundidade

Quando eu me ajoelho, sou agradecido, sou agradecido, sou agradecido

Vou gastar essa grana por todos que duvidaram de mim

E eu ainda tenho amor por todos os meus caras que me apoiam (me apoiam)

Cabeça erguida pelos meus brothers e meus amigos

Eu sou agradecido (eu sou agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido)

Agradecido

Sente-se, seja agradecido

Sorriso largo, mesmo que seja doloroso

Olho para cima e vejo nuvens, anjos de maconha

Vi giz branco fazer anjos na rua

De nada, olhe para baixo, os pés balançam

Sinta-se orgulhoso, não tenha vergonha

Sim, seja agora, seja antigo, yeah

Era minha vez, deixe-me desligar esses piscas

Desliguei esses estranhos e se’s, and’s e but’s dos estranhos

Nunca desisto, estou agradecendo a Franklin como um conhecido

O perigo do destino, eu vi de todos os ângulos

Do meu pescoço ao meu tornozelo, as manchas neste jaguar não mudam

Irmão, isso é para os fakes, 50 me disse isso, eu agradeço

Eu já peguei a grana, transformei isso em cobertor

Estive fora de controle, então não quero cumprimentar a menos que você esteja com a gente

Estou em silêncio, mano

Apenas esperando esses rappers me agradecerem, de nada

E eu sei que alguém tem orado por mim

Cabeça erguida e eu poderia estar a seis pés de profundidade

Nas ruas, quero me ajoelhar

Eu sou agradecido (agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido)

Vou gastar essa grana por todos que duvidaram de mim

E eu ainda tenho amor por todos os meus caras que me apoiam

Cabeça erguida pelos meus brothers e meus amigos

Eu sou agradecido (agradecido), eu sou agradecido (eu sou agradecido)

Mas eu ainda estou aqui fazendo movimentos, ooh

Vou fazer o que eu precisar, vou fazer o que eu precisar

Muitos irmãos se foram cedo demais (vou fazer o que eu precisar)

Não quero ficar deitado em uma caixa de dois pés de largura, seis de profundidade

Você não vai ver RIPs de mim

Vou fazer o que eu precisar (vou fazer o que eu precisar)

Vou fazer o que eu precisar

Khaled

Khaled, eu entendo

Eu peguei

É doloroso.

Quando você passa por esses momentos difíceis, é sua história.

Aceite isso.

E aceite essa luta. Aceite essa dor.

Porque haverá armadilhas.

Mas você tem que ser a luz, mesmo quando está escuro, você tem que ser a luz.

Leva tempo.

Mas não fique olhando o tempo.

Seja autêntico.

Mas tenha confiança, seja agora.

Seja antigo.

Seja histórico.

Seja lendário.

Seja grandioso.

Seja agradecido.

Sente-se, seja agradecido.

Sorriso largo, mesmo que seja doloroso.

Olho para cima e vejo nuvens, anjos de maconha.

Vi giz branco fazer anjos na rua.

De nada, olhe para baixo, os pés balançam.

Sinta-se orgulhoso, não tenha vergonha.

Sim, seja agora, seja antigo, yeah.

[Inglês]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I done dodged a few heartbreaks

Never lost a thing I can't replace yet

Couple times, thought I wouldn't make it (thought I wouldn't make it)

Then I came up ten toes out the basement

I done had to mute, fuck noise

Did a couple things they left me no choice

I done hit some licks that my mama won't be proud of

Said we gon' be rich, give her something she can smile for

The devil on the block and he lurking

Tryna hit me up with a dozen

But when I look around, shit ain't worth it, that's for certain, yeah

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Somebody's been praying for me, for me, for me

I could've been six feet deep

When I get down on my knees, I'm thankful, I'm thankful, I'm thankful

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down (holding me down)

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful)

Thankful

Sit down, be thankful

Big smile although it's painful

I look up and see clouds, weed angels

Seen white chalk make street angels

You're welcome, look down, feet dangles

Be proud, be shameless

Yeah, be now, be ancient, yeah

It been my turn, let me cut off these blinkers

I cut off these strangers and ifs ands and buts of the strangers

I never relinquish, I'm thanking Franklin as an acquaintance

Destiny danger, I done seen from every angle

From my neck to my ankle, the spots on this leopard ain't changing

Nigga, that's for the wangsters, 50 told me that, I say thank you

I been got the bag, I done turned that to the blanket

I been out of hand so I don't wanna dap 'less you banging

I'm being quiet, man

Just waiting for these rappers to thank me, de nada

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Khaled

Khaled, I understand

I get it

It's painful.

When you go through these hard times, it's your story.

Embrace it.

And embrace that struggle. Embrace that pain.

Cuz it's gonna be traps.

But you have to be the light, even when it's dark, you have to be the light.

It takes time.

But don't watch time.

Be self-made.

But be confident, be now.

Be ancient.

Be historic.

Be legendary.

Be great.

Be thankful.

Sit down, be thankful.

Big smile although it's painful.

I look up and see clouds, weed angels.

Seen white chalk make street angels.

You're welcome, look down, feet dangles.

Be proud, be shameless.

Yeah, be now, be ancient, yeah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - Grato
pray /preɪ/ A2	verb - Rezar
head /hɛd/ A1	noun - Cabeça
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - Chão
street /striːt/ A1	noun - Rua
knees /niːz/ A1	noun - Joelhos
love /lʌv/ A1	noun - Amor
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - Negro (gíria)
dawgs /dɔːɡz/ B2	noun - Amigo
smile /smaɪl/ A1	verb - Sorrir noun - Sorriso
devil /ˈdevəl/ B2	noun - Diabo
proud /praʊd/ A2	adjective - Orgulhoso
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - Doloroso
clouds /klaʊdz/ A1	noun - Nuvens
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - Anjos
deep /diːp/ A2	adjective - Profundo
smile /smaɪl/ A1	verb - Sorrir noun - Sorriso
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - Antigo
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - Histórico
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - Legendário
great /ɡreɪt/ A1	adjective - Grande

Estruturas gramaticais chave

• Head above ground and I could've been six feet deep

  ➔ Condicional Perfeito (could have + particípio passado)

  ➔ A frase expressa uma situação hipotética no passado. O falante é grato por estar vivo, implicando que esteve perto da morte. 'could have' indica uma possibilidade perdida. A frase 'six feet deep' é um eufemismo para estar enterrado.

• I'ma blow this bag for everybody who counted me out

  ➔ Contração e Futuro Informal (I'm gonna/I'ma)

  ➔ “I’ma” é uma contração coloquial de “I’m going to”. É comum no hip-hop e no AAVE. A frase significa que o falante gastará seu dinheiro para provar que aqueles que duvidaram dele estavam errados.

• I done had to mute, fuck noise

  ➔ Inglês Não Padrão - 'Done' como Verbo Auxiliar

  ➔ O uso de 'done' como verbo auxiliar é comum no AAVE e em alguns dialetos do sul. Enfatiza a conclusão de uma ação. O falante teve que ignorar a negatividade ('ruído').

• I done hit some licks that my mama won't be proud of

  ➔ Gíria e Expressão Idiomática ('hit a lick')

  ➔ “Hit a lick” é uma gíria para cometer um roubo ou um ato ilegal. O falante reconhece ter feito coisas que decepcionariam sua mãe.

• Be proud, be shameless

  ➔ Modo Imperativo (Ordens Diretas)

  ➔ O falante está dando ordens diretas ao ouvinte. 'Be proud' incentiva o respeito próprio, enquanto 'be shameless' sugere um desprezo pelo julgamento social.