Oceans (Where Feet May Fail) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hillsong United

Letras e Tradução

[Português]

Deixe-me andar sobre as águas

Onde quer que me chames

Leve-me mais fundo do que meus pés jamais poderiam andar

E minha fé será fortalecida

Na presença do meu Salvador

Espírito, guie-me onde a minha confiança não tem fronteiras

Deixe-me andar sobre as águas

Onde quer que me chames

Leve-me mais fundo do que meus pés jamais poderiam andar

E minha fé será fortalecida

Na presença do meu Salvador

Leve-me mais fundo do que meus pés jamais poderiam andar

E minha fé será fortalecida

Na presença do meu Salvador

Espírito, guie-me onde a minha confiança não tem fronteiras

Deixe-me andar sobre as águas

Onde quer que me chames

Leve-me mais fundo do que meus pés jamais poderiam andar

E minha fé será fortalecida

Na presença do meu Salvador

...

[Inglês]

Let me walk upon the water

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
feet /fiːt/ A1	noun - pés
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - mais profundo
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - vagar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - mais forte
presence /ˈprezəns/ B2	noun - presença
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - Salvador
Spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Espírito
lead /liːd/ B1	verb - liderar
trust /trʌst/ B1	noun - confiança
borders /ˈbɔːrdərz/ B2	noun - fronteiras

Estruturas gramaticais chave

• Let me walk upon the water

  ➔ Modo subjuntivo (hortativo)

  ➔ A frase 'Let me...' expressa um forte desejo ou pedido. É um subjuntivo hortativo, instigando à ação. O verbo 'walk' está na sua forma base após 'Let'.

• Wherever you would call me

  ➔ Modo condicional (segundo condicional)

  ➔ O uso de 'would' indica uma situação hipotética. Sugere que o falante irá *se* for chamado. 'Wherever' funciona como um advérbio conjuntivo que introduz uma cláusula condicional.

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ Modo subjuntivo (expressando um desejo), adjetivo comparativo

  ➔ 'Take' está no modo imperativo, expressando uma ordem/pedido direto. 'Deeper' é um adjetivo comparativo, indicando um grau maior de profundidade. 'Could wander' expressa a capacidade potencial, mas limitada pela capacidade física do falante.

• And my faith will be made stronger

  ➔ Voz passiva, futuro simples

  ➔ 'Will be made' está na voz passiva, indicando que a fé *recebe* a ação de ser fortalecida, em vez de se fortalecer ativamente. 'Stronger' é um adjetivo comparativo.

• Spirit lead me where my trust is without borders

  ➔ Modo imperativo, cláusula relativa, frase preposicional

  ➔ 'Lead' é um verbo no modo imperativo, dirigindo-se diretamente ao Espírito. 'Where my trust is without borders' é uma cláusula relativa que modifica 'where', descrevendo a localização. 'Without borders' é uma frase preposicional.