Sold Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hawk Nelson
• Álbum: Diamonds

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou como ninguém que você já tenha conhecido.

Estou correndo para a linha de frente.

Quando todos estiverem correndo para a porta.

E não vou ficar sentado.

Não vou recuar.

Você nunca vai me calar, porque

Estou em uma missão e não vou desistir agora.

Em um mundo cheio de seguidores, serei um líder.

Em um mundo cheio de descrentes, serei um crente.

Estou dando o passo sem hesitar.

Porque a batalha já foi vencida.

Estou totalmente dedicado.

Já não vivo apenas para mim.

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração.

E agora estou pronto para mostrar.

Estou totalmente dedicado.

Estou totalmente dedicado.

A cada passo que eu dou agora.

Com cada gota de sangue que ainda me resta nas veias, eu vou

fazer cada momento valer a pena.

Estou totalmente dedicado.

Isso não é apenas uma fase temporária.

Você não consegue encarar esse tipo de graça.

E não saia do jeito que você veio.

Isso é permanente, com intenção.

E não vai parar agora.

Estou em uma missão e ela foi enviada do céu.

Em um mundo cheio de seguidores, serei um líder.

Em um mundo cheio de descrentes, serei um crente.

Estou saindo sem hesitar.

Porque minha alma é como um estádio.

E estou totalmente dedicado.

Já não vivo apenas para mim.

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração.

E agora estou pronto para mostrar.

Estou totalmente dedicado.

Estou totalmente dedicado.

A cada passo que eu dou agora.

Com cada gota de sangue que ainda me resta nas veias, eu

Vou fazer cada momento valer a pena.

Estou totalmente dedicado.

Nenhuma provação virá contra mim.

Pode abalar minha paixão.

São apenas uma oportunidade.

Para colocar minha fé em prática.

Em um mundo cheio de seguidores, serei um líder.

Em um mundo cheio de descrentes, serei um crente.

Estou saindo sem hesitar.

Já não tenho mais nada com que tenha medo.

Estou totalmente dedicado.

Já não vivo apenas para mim.

Correndo atrás de Jesus com todo o meu coração.

E agora estou pronto para mostrar.

Estou totalmente dedicado.

Estou totalmente dedicado.

A cada passo que eu dou agora.

Com cada gota de sangue que ainda me resta nas veias, eu

Vou fazer valer a pena.

Estou totalmente dedicado.

...

[Inglês]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down

Won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - operar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
leader /ˈliːdə(r)/ A2	noun - líder
believer /bɪˈliːvə(r)/ A2	noun - crente
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
step /step/ A1	noun - passo verb - pisar
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
veins /veɪnz/ B1	noun - veias
phase /feɪz/ B1	noun - fase
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
intent /ɪnˈtent/ B2	noun - intenção
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - missão
followers /ˈfɒləʊəz/ A2	noun - seguidores
doubters /ˈdaʊtərz/ B1	noun - céticos
soul /səʊl/ B1	noun - alma
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - estádio
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - provas
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - paixão
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - com medo

Estruturas gramaticais chave

• I ain't like no one you met before

  ➔ Contração informal 'ain't' para 'am not' / 'is not' / 'are not'; ênfase negativa com dupla negação.

  ➔ Nesta linha, a contração "ain't" equivale a "am not" (negação informal).

• When they're all running for the door

  ➔ "They're" = "they are"; presente contínuo com "running" para expressar ação em curso.

  ➔ Nessa linha, a contração "they're" equivale a "they are".

• You can't ever shut me up

  ➔ Can't = cannot; verbo modal que expressa incapacidade ou proibição.

  ➔ Nesta linha, o modal "can't" mostra proibição ou incapacidade; a palavra "can't" está destacada.

• I'm on a mission and I won't quit now

  ➔ "I'm" = "I am"; presente contínuo com propósito; "won't" = "will not"; intenção futura.

  ➔ Nesta linha, "I'm" equivale a "I am" e "won't" a "will not".

• In a world full of followers, I'll be a leader

  ➔ "I'll" = "I will"; futuro simples; "will be" indica estado futuro.

  ➔ Nesta linha, "I'll" equivale a "I will" e introduz uma intenção futura.

• I'm stepping out without a hesitation

  ➔ "I'm stepping" = presente contínuo; ação em curso; "without a hesitation" frase preposicional modificando a posição.

  ➔ Nesta linha, a forma "I'm stepping" usa o presente contínuo para descrever uma ação em curso.

• Because the battle's already been won

  ➔ "battle's" = "battle has"; presente perfeito passivo; "has been won" indica ação completa com relevância no presente.

  ➔ Nesta linha, a contração "battle's" representa o auxiliar have, formando a frase no passado perfeito passivo "has been won".

• I'm sold out

  ➔ Adjetivo predicativo após o verbo; expressão idiomática que significa completamente comprometido.

  ➔ A linha usa o complemento adjetival 'sold out' após o verbo de ligação implícito em 'I am sold out'.

• With every single step that I take now

  ➔ Frase preposicional 'with' introduz a circunstância de acompanhamento; oração relativa 'that I take' modifica 'step'.

  ➔ Nesta linha, a oração relativa "that I take" descreve qual passo está sendo referenciado.

• No trials coming against me

  ➔ Frase nominal com determinante negativo; elipse de 'are' ou 'there are'; estilo informal conciso.

  ➔ "No trials" usa determinante negativo para enfatizar a ausência de obstáculos.

• I'm sold out

  ➔ Repetição para ênfase; frase adjetival predicativa; igual à linha anterior mas como afirmação independente.

  ➔ "sold out" funciona como adjetivo prediativo descrevendo um estado de compromisso.

• With every single step that I take now

  ➔ Oração relativa "that I take" modifica "step"; quantificador "every single" enfatiza a extensão.

  ➔ Nesta linha, a oração relativa "that I take" indica quais passos, e o quantificador "every single" enfatiza quantos.