Fly Like A Bird – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras e Tradução

[Português]

De alguma forma eu sei que

Há um lugar acima

Sem mais dor e sofrimento

Livre de todas as atrocidades e sofrimento

Porque sinto o amor incondicional

De alguém que se importa o suficiente comigo

Para apagar todos os meus fardos

E me deixar livre para

Voar como uma ave

Ir para o céu

Eu preciso de você agora, Senhor

Leve-me alto

Não deixe o mundo me quebrar hoje à noite

Eu preciso da força de você ao meu lado

Às vezes essa vida pode ser tão fria

Eu rezo para que você venha e me leve para casa

Podemos recuperar

O mundo algum dia será

Um lugar de paz e harmonia

Sem guerra e sem brutalidade

Se nos amássemos uns aos outros

Encontraríamos a vitória

Mas nessa realidade dura

Às vezes estou tão desanimado

Que sinto a necessidade de

Voar como uma ave

Ir para o céu

Eu preciso de Você agora, Senhor

Leve-me alto

Não deixe o mundo me quebrar hoje à noite

Eu preciso da força de Você ao meu lado

Às vezes essa vida pode ser tão fria

Eu rezo para que você venha e me leve para casa

Eu preciso de Você agora, agora, Senhor

Eu preciso de Você agora, aqui, ao meu lado

Mantenha a cabeça para o céu

Com o amor de Deus você sobreviverá

Voar como uma ave

Ir para o céu

Eu preciso de você agora, Senhor

Leve-me alto

Não deixe o mundo me quebrar hoje à noite

Eu preciso da força de Você ao meu lado

Às vezes essa vida pode ser tão fria

Eu rezo para que você venha e me leve para casa

Não deixe o mundo me quebrar hoje à noite

Eu preciso da força de Você ao meu lado

Às vezes essa vida pode ser tão fria

Eu rezo para que você venha e me leve para casa

Leve-me mais alto, mais alto, mais alto

Leve-me mais alto, mais alto, mais alto

Leve-me mais alto, mais alto, mais alto

Leve-me mais alto, mais alto, mais alto

Leve-me mais alto, mais alto, mais alto

Leve-me mais alto, mais alto, mais alto

Leve-me para casa

Leve-me mais alto, Senhor

...

[Inglês]

Somehow I know that

There's a place up above

With no more hurt and struggling

Free of all atrocities and suffering

Because I feel the unconditional love

From one who cares enough for me

To erase all my burdens

And let me be free to

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of you by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray you'll come and carry me home

Can we recover

Will the world ever be

A place of peace and harmony

With no war and with no brutality

If we loved each other

We would find victory

But in this harsh reality

Sometimes I'm so despondant

That I feel the need to

Fly like a bird

Take to the sky

I need You now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

I need You right now, right now, Lord

I need You right here by my side

Keep your head to the sky

With God's love you'll survive

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me home

Carry me higher Lord

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ B1	verb - voar, mover-se pelo ar usando asas noun - mosca, inseto com asas
bird /bɜːrd/ A2	noun - pássaro, criatura com penas e asas, geralmente capaz de voar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu, o espaço acima da Terra onde aparecem nuvens e o sol
strength /strɛŋθ/ B2	noun - força, a qualidade ou estado de ser forte; poder físico ou mental
love /lʌv/ A2	noun - amor, um forte sentimento de afeição e cuidado verb - amar, ter um sentimento afetivo profundo por alguém ou algo
hurt /hɜːrt/ B2	verb - machucar, causar dor ou ferimento adjective - machucado, sentindo dor ou angústia
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - oração, um pedido solene ou expressão de agradecimento a uma divindade
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar, retornar a um estado normal após uma dificuldade
brutality /bruːˈtælɪti/ C1	noun - brutalidade, comportamento cruel e violento
atrocity /əˈtrɒsɪti/ C2	noun - atrocidade, um ato extremamente cruel ou terrível
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - fardo, uma responsabilidade pesada que causa dificuldade verb - sobrecarregar, colocar uma carga pesada ou responsabilidade sobre alguém
reality /riˈælɪti/ B2	noun - realidade, o estado das coisas como realmente existem
cold /koʊld/ A2	adjective - frio, que tem uma temperatura baixa adjective - frio, antipático ou emocionalmente distante
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - áspero, severo ou cruel de forma desagradável
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - vitória, o ato de ganhar um concurso ou batalha
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar, segurar e apoiar algo enquanto se move

Estruturas gramaticais chave

• I need you now Lord

  ➔ Verbo transitivo + objeto direto

  ➔ O verbo "need" (necessitar) recebe diretamente o objeto "you" (você), formando uma construção de verbo transitivo.

• Carry me high

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Carry" (carregar) aparece sem sujeito, formando um comando direto.

• Don't let the world break me tonight

  ➔ Imperativo negativo com infinitivo direto

  ➔ "Don't" indica uma ordem negativa, seguida do infinitivo direto "let" (deixar).

• Sometimes this life can be so cold

  ➔ Verbo modal + ser/estar + adjetivo

  ➔ O modal "can" (pode) indica possibilidade, seguido do verbo "be" e do adjetivo "cold" (frio).

• I pray you'll come and carry me home

  ➔ Futuro com "will" (contração "'ll")

  ➔ "you'll" representa "you will", indicando uma ação futura.

• If we loved each other, we would find victory

  ➔ Condicional tipo 2 (pretérito simples + would + verbo base)

  ➔ A cláusula "if" usa o pretérito simples "loved" e a cláusula resultante "would find" expressa uma situação improvável no presente ou futuro.

• Sometimes I'm so despondant

  ➔ Contração de "I am" para "I'm"

  ➔ O pronome "I" combina-se com o verbo "am" formando a contração "I'm".

• Keep your head to the sky

  ➔ Imperativo com objeto direto

  ➔ "Keep" é um imperativo; "your head" funciona como objeto direto do verbo.

• With God's love you'll survive

  ➔ Futuro com "will" (contração "'ll") após uma expressão prepositiva

  ➔ "you'll" (= "you will") indica um resultado futuro; a expressão "With God's love" fornece a condição.