Here I Am To Worship / The Call – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hillsong Worship
• Álbum: Hope

Letras e Tradução

[Português]

Luz do Mundo Você desceu à escuridão

Abriu meus olhos Me deixou ver

Beleza que fez meu coração Te adorar, Esperança de uma vida gasta Contigo

Eis-me aqui pra Te adorar Eis-me aqui pra me prostrar

Eis-me aqui pra dizer que Tu és meu Deus

És totalmente amável Totalmente digno

Totalmente maravilhoso pra mim

Rei de todos os dias Oh, tão altamente exaltado

Glorioso nos céus acima

Humildemente Você veio À Terra que Você criou

Tudo por amor Se fez pobre

Eis-me aqui pra Te adorar Eis-me aqui pra me prostrar

Eis-me aqui pra dizer que Tu és meu Deus

És totalmente amável Totalmente digno

Totalmente maravilhoso pra mim

E eu nunca saberei o quanto custou Ver meu pecado naquela cruz

Eu nunca saberei o quanto custou Ver meu pecado naquela cruz

Clame o nome do Senhor E seja salvo

Eu nunca saberei o quanto custou Ver meu pecado naquela cruz

[Inglês]

Light of the World You stepped down into darkness

Opened my eyes let me see

Beauty that made this heart adore You, Hope of a life spent with You

Here I am to worship Here I am to bow down

Here I am to say that You're my God

You're altogether lovely Altogether worthy

Altogether wonderful to me

King of all days Oh so highly exalted

Glorious in heaven above

Humbly You came to the Earth You created

All for love's sake became poor

Here I am to worship Here I am to bow down

Here I am to say that You're my God

You're altogether lovely Altogether worthy

Altogether wonderful to me

And I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Call upon the name of the Lord And be saved

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
life /laɪf/ A1	noun - vida
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - adorar noun - adoração
bow /baʊ/ A2	verb - curvar-se
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - adorável
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digno
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - maravilhoso
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
heaven /ˈhevn/ A2	noun - céu
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
love /lʌv/ A1	noun - amor
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
cross /krɔːs/ A2	noun - cruz
saved /seɪvd/ B1	adjective - salvo

Estruturas gramaticais chave

• You stepped down into darkness

  ➔ Pretérito Perfeito (Verbo regular)

  ➔ O pretérito perfeito "stepped" descreve uma ação concluída no passado. O verbo "step" é regular, adicionando "-ed" para formar o passado.

• Beauty that made this heart adore You

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Restritiva)

  ➔ "that made this heart adore You" é uma oração subordinada adjetiva que define o tipo de "beleza" ao qual se refere. O pronome relativo "that" conecta a oração ao substantivo que modifica. A oração é essencial para entender o significado da frase.

• Here I am to worship

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase infinitiva "to worship" explica o propósito de "here I am". Indica a razão de estar presente.

• You're altogether lovely

  ➔ Contração e adjetivo

  ➔ "You're" é uma contração de "You are". "Lovely" é um adjetivo que descreve o sujeito.

• Humbly You came to the Earth You created

  ➔ Advérbio de Modo e Pretérito Perfeito

  ➔ "Humbly" é um advérbio de modo que descreve *como* Você veio. "Came" (pretérito perfeito) indica uma ação concluída no passado. "You created" é oração relativa que define a terra.

• All for love's sake became poor

  ➔ Caso possessivo e pretérito perfeito

  ➔ "love's" está no caso possessivo, indicando algo pertencente ou associado ao amor. "Became" pretérito perfeito.

• And I'll never know how much it cost

  ➔ Futuro do Presente (Contração), Pergunta Indireta

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando o futuro do presente. "How much it cost" é uma pergunta indireta que atua como objeto do verbo "know".

• To see my sin upon that cross

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase infinitiva "To see my sin upon that cross" explica o propósito ou resultado. Por que eu nunca saberei quanto custou. É uma frase complexa que foi encurtada

• Call upon the name of the Lord And be saved

  ➔ Modo Imperativo e Voz Passiva (infinitivo)

  ➔ "Call upon" está no modo imperativo, dando uma ordem direta. "Be saved" é um infinitivo passivo indicando o que acontecerá se a ordem for seguida. O verbo para ser 'salvo' nas vozes passivas.