All I Can Take – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber
• Álbum: SWAG

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com “All I Can Take” de Justin Bieber! A canção oferece vocabulário contemporâneo, expressões de vulnerabilidade e pronúncia suave, tudo embutido num groove R&B dos anos 80 que torna a prática do idioma especial e cativante.

[Português]

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

Estes sintomas da minha sensibilidade

Parece pessoal, ninguém está a ouvir

Isto é, não consigo mudar, Deus sabe o quanto eu tento

Oh, baby, podemos deixar tudo para trás

Oh, baby, não é bom? Baby, não é agradável?

Oh, baby, não é bom? Não precisas pensar duas vezes

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

Os bons tempos continuam a rolar

Baby, vamos aproveitar o momento

Então vamos até às 4 da manhã

E tenho que conhecer isso

E vou valorizá-lo e guardá-lo

E há uma razão e há uma razão para tudo isto

Oh, baby, não é bom? Baby, não é agradável?

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

E é tudo o que consigo aguentar

Tudo o que consigo aguentar

[Inglês]

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

These symptoms of my sensitivity

Feels personal, no one's listening

This is, I can't change, Lord knows I try

Oh baby, we can leave it all behind

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

Oh baby, don't it feel good, you don't have to think twice

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

Good times keep on rollin'

Baby, let's enjoy the moment

So we going till 4 in the morning

And I gotta get to know it

And I'll cherish it and hold it

And there's a reason and there's a reason for all this

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
take /teɪk/ A1	verb - Aguentar, suportar algo difícil ou desagradável.
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - Uma característica física ou mental que é considerada indicativa de uma condição de doença, especialmente uma que é aparente para o paciente.
sensitivity /ˌsensəˈtɪvəti/ B2	noun - A qualidade ou condição de ser facilmente afetado emocional ou fisicamente; vulnerabilidade emocional.
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - Relativo ou que afeta os sentimentos, a vida ou o caráter privado de uma pessoa em particular.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - Prestar atenção com o ouvido ao que alguém está dizendo ou a um som.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Tornar ou tornar-se diferente; substituir algo por outra coisa. noun - O ato ou processo de fazer ou tornar-se diferente.
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Deus (usado como exclamação ou forma de tratamento, especialmente em oração ou surpresa).
try /traɪ/ A1	verb - Fazer uma tentativa ou esforço para fazer algo.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Uma criança muito jovem; também usada como forma carinhosa de se dirigir a um ente querido.
leave /liːv/ A1	verb - Sair de um lugar ou de uma pessoa.
good /ɡʊd/ A1	adjective - De alta qualidade ou padrão; agradável ou prazeroso.
nice /naɪs/ A1	adjective - Agradável, simpático ou satisfatório.
think /θɪŋk/ A1	verb - Ter uma ideia ou opinião particular; considerar algo cuidadosamente.
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - (De uma atividade ou processo) que continua a operar ou progredir sem interrupção; (informal, de bons momentos) que continua.
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - Ter prazer ou satisfação em (uma atividade ou ocasião).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Um período de tempo muito breve; um ponto específico no tempo.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - O período de tempo entre a meia-noite e o meio-dia, especialmente do nascer do sol ao meio-dia.
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1	verb - Proteger e cuidar de alguém ou algo com amor; manter (uma esperança ou uma ideia) na mente.
hold /hoʊld/ A1	verb - Segurar, carregar ou apoiar com as mãos ou braços.
reason /ˈriːzən/ B1	noun - Uma causa, explicação ou justificativa para uma ação ou evento.

Estruturas gramaticais chave

• And it's all I can take

  ➔ Oração subordinada adjetiva (pronome implícito) e 'all' como pronome

  ➔ A frase "all I can take" funciona como uma expressão nominal, onde "all" é um pronome que significa "tudo". Há um *pronome relativo implícito* (como "that" ou "which") antes de "I can take", tornando-a uma oração subordinada adjetiva que modifica "all". Assim, significa "é tudo "o que" consigo suportar".

• These symptoms of my sensitivity

  ➔ Sintagma nominal com sintagma preposicional

  ➔ Esta é uma expressão nominal complexa. "Symptoms" é o nome principal, modificado pelo adjetivo demonstrativo "These". A frase preposicional "of my sensitivity" especifica o *tipo* ou a *origem* dos sintomas, indicando uma relação ou posse.

• Feels personal, no one's listening

  ➔ Sujeito implícito (verbo de ligação) e Present Continuous

  ➔ Em "Feels personal", o sujeito "it" ou "this" está *implícito* (subentendido), o que é comum na fala informal e nas letras de músicas. "Feels" é um verbo de ligação que conecta o sujeito ao adjetivo "personal". "no one's listening" usa o tempo *Present Continuous* ("is listening") para descrever uma ação ou estado em andamento, com "no one" como sujeito.

• Lord knows I try

  ➔ Expressão idiomática / Frase fixa

  ➔ Esta é uma *expressão idiomática* que significa "eu me esforço muito" ou "fiz um esforço considerável". É uma declaração enfática onde "Lord knows" serve para adicionar intensidade ou convicção à oração seguinte, em vez de se referir literalmente ao conhecimento divino.

• Oh baby, we can leave it all behind

  ➔ Verbo modal 'can' e Phrasal verb

  ➔ "Can" é um *verbo modal* que expressa possibilidade ou habilidade ("somos capazes de deixar isso"). "Leave behind" é um *phrasal verb*, que significa abandonar algo ou alguém, ou superar uma situação difícil ou memória.

• Oh baby, don't it feel good

  ➔ Uso coloquial/não padrão de 'don't it'

  ➔ Em inglês padrão, para um sujeito na terceira pessoa do singular como "it", o verbo auxiliar seria "doesn't" (ex: "doesn't it feel good?"). No entanto, "don't it" é um *coloquialismo* comum ou *uso não padrão* encontrado em muitos dialetos e na fala informal, especialmente em letras de músicas, indicando um tom relaxado e conversacional.

• you don't have to think twice

  ➔ Verbo modal 'don't have to' e Idioma

  ➔ "Don't have to" é uma *expressão verbal modal* que indica a ausência de obrigação ou necessidade (não é necessário fazer algo). "Think twice" é uma *expressão idiomática* que significa considerar algo com muito cuidado antes de tomar uma decisão, geralmente implicando cautela. Aqui, significa que não há necessidade de hesitação.

• Good times keep on rollin'

  ➔ Phrasal verb 'keep on' + gerúndio e Ortografia informal

  ➔ "Keep on" é um *phrasal verb* seguido de um gerúndio ("rolling"), que significa continuar a fazer algo. A ortografia informal "rollin'" (em vez de "rolling") é comum em letras de músicas e no inglês falado, representando a omissão do som "g" para um tom mais casual.

• So we going till 4 in the morning

  ➔ Omissão do verbo 'be' e Preposição de tempo

  ➔ Em "we going", o auxiliar "are" do *Present Continuous* (we "are" going) é omitido, o que é muito comum na fala informal e em letras de músicas. "Till" é uma *preposição de tempo*, significando "até o ponto no tempo de" ou "até".

• And I gotta get to know it

  ➔ Contração informal 'gotta' e Phrasal verb

  ➔ "Gotta" é uma *contração informal* de "got to" ou "have got to", significando "precisar" ou "ter que" (indicando necessidade ou obrigação). "Get to know" é um *phrasal verb* que significa familiarizar-se com alguém ou algo ao longo do tempo.