Vampire Diaries – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Machine Gun Kelly

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I sleep against the bedroom wall

Eu durmo encostado na parede do quarto

The sun comes out and I can't do nothing at all

O sol aparece e eu não consigo fazer nada

I swear the life I live so boring

Juro que a vida que eu vivo é tão entediante

I don't know why they make it look so cool in stories

Não sei por que eles fazem parecer tão legal nas histórias

Cause I can't leave 'til it's nighttime and I can't drink what I want

Porque eu não posso sair até a noite e não posso beber o que eu quero

Try to find the silver lining but it all kill me if I touch

Tento encontrar o lado bom, mas tudo me mata se eu tocar

Just walking in the daylight is something I've never done

Apenas andar na luz do dia é algo que eu nunca fiz

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Porque eu nasci para voar, mas, amor, eu morreria para correr

Take, take, take me out

Me tire, me tire, me tire daqui

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Há tanta coisa que eu não vi, não me deixe apodrecer dentro desta cidade

Take, take, take me out

Me tire, me tire, me tire daqui

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Eu sei como vai acabar, mas é tarde demais para voltar atrás

I feel the heat on my skin but I don't care if it hurts

Sinto o calor na minha pele, mas não me importo se doer

I found the fountain of youth and it turns out it's a curse

Encontrei a fonte da juventude e, no fim, é uma maldição

I've seen every cemetery, never been in a church

Já vi todo cemitério, nunca estive em uma igreja

I put a cross around my neck just to find out if it burns

Coloquei uma cruz no meu pescoço só para descobrir se queima

So, take, take, take me out

Me tire daqui

Take me out

Me tire daqui

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Há tanta coisa que eu não vi, não me deixe apodrecer dentro desta cidade

Take, take, take me out

Me tire daqui

Take me out

Me tire daqui

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Eu sei como vai acabar, mas é tarde demais para voltar atrás

I let my fangs show

Deixo minhas presas aparecerem

Smile for the cameras

Sorria para as câmeras

Cut both my wings, so

Cortei minhas duas asas, então

No one can tell

Ninguém pode saber

Find me a twilight

Encontre-me um crepúsculo

Turn into ashes

Virar cinzas

If it's my last breath I'm happy as hell

Se for meu último suspiro, estou feliz pra caramba

Take, take, take me out

Me tire, me tire, me tire daqui

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Há tanta coisa que eu não vi, não me deixe apodrecer dentro desta cidade

Take, take, take me out

Me tire daqui

Take me out

Me tire daqui

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Eu sei como vai acabar, mas é tarde demais para voltar atrás

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Porque eu nasci para voar, mas, amor, eu morreria para correr

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Porque eu nasci para voar, mas, amor, eu morreria para correr

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir, descansar com os olhos fechados, geralmente à noite noun - sono, um período de descanso com os olhos fechados
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - chato, entediante
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - período noturno, o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - luz do dia, a luz natural do sol durante o dia
die /daɪ/ A1	verb - morrer, parar de viver
run /rʌn/ A1	verb - correr, mover-se rapidamente a pé noun - corrida, um ato de correr
fly /flaɪ/ A1	verb - voar, mover-se pelo ar usando asas ou um motor noun - mosca, um inseto alado, especialmente a mosca doméstica comum
rot /rɒt/ B2	verb - apodrecer, decompor-se ou causar a decomposição de algo noun - apodrecimento, o processo ou estado de decomposição
fountain /ˈfaʊntɪn/ B2	noun - fonte, uma estrutura da qual a água é bombeada para o ar para decoração ou para beber
youth /juːθ/ B1	noun - juventude, o período da vida de uma pessoa quando ela é jovem
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldição, uma declaração solene destinada a invocar um poder sobrenatural para infligir dano ou punição a alguém ou algo verb - amaldiçoar, proferir uma maldição contra (alguém ou algo)
cemetery /ˈsemətri/ B2	noun - cemitério, campo santo
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja, um edifício usado para o culto cristão público
fangs /fæŋz/ C1	noun - presas, dentes longos e pontiagudos, especialmente os de um animal carnívoro como um vampiro
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas, os membros emparelhados de um pássaro, inseto ou morcego, usados para voar
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crepúsculo, a luz suave e difusa do céu quando o sol está abaixo do horizonte, seja de manhã ou, mais comumente, à noite; anoitecer
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cinzas, o resíduo pulverulento deixado após a queima de uma substância
breath /breθ/ A2	noun - respiração, o ar que é inalado ou exalado dos pulmões

Estruturas gramaticais chave

• The sun comes out and I can't do nothing at all

  ➔ Dupla Negativa (para ênfase)

  ➔ Embora gramaticalmente incorreto em inglês formal (deveria ser "can't do anything"), "can't do nothing" é usado informalmente e em letras de músicas para adicionar ênfase à completa falta de ação ou possibilidade.

• I don't know why they make it look so cool in stories

  ➔ Verbo Causativo "make" + Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Make" é usado aqui para mostrar que alguém ou algo faz com que outra coisa aconteça ou tenha uma certa aparência. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo" ("make it look").

• Just walking in the daylight is something I've never done

  ➔ Gerúndio como Sujeito + Present Perfect

  ➔ O gerúndio "walking" atua como sujeito da frase, referindo-se à atividade em si. "I've never done" está no present perfect, indicando uma experiência que não aconteceu até agora.

• Cause I was born to fly, but baby I would die to run

  ➔ "Nascer para" (be born to + infinitivo) / "Morreria para" (would die to + infinitivo - Expressão Idiomática)

  ➔ "Was born to fly" indica uma predisposição natural ou destino. "Would die to run" é uma expressão idiomática que significa desejar algo muito fortemente, implicando um grande sacrifício para alcançá-lo.

• There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

  ➔ Omissão de Pronome Relativo / Imperativo com "let" + Infinitivo sem "to"

  ➔ Em "so much I haven't seen," o pronome relativo "that" ou "which" é omitido. "Don't let me rot" usa o verbo causativo "let" para expressar um apelo ou comando para não permitir que algo aconteça, seguido da forma base do verbo.

• I know how it's gonna end but it's too late to turn around

  ➔ Estrutura "too... to" / Futuro Informal ("gonna")

  ➔ A estrutura "too... to" indica que algo é excessivo, impedindo uma certa ação (é "demasiado tarde" para "virar"). "Gonna" é uma contração informal de "going to," usada para planos ou previsões futuras.

• I put a cross around my neck just to find out if it burns

  ➔ Infinitivo de Propósito ("just to") / Cláusula Condicional ("if it burns")

  ➔ "Just to find out" usa uma frase infinitiva para explicar o propósito ou a razão da ação. "If it burns" introduz uma cláusula condicional, expressando um possível resultado.

• I let my fangs show

  ➔ Verbo Causativo "let" + Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Let" é um verbo causativo usado para expressar permissão ou para permitir que algo aconteça. A estrutura é "let + objeto + forma base do verbo".

• If it's my last breath I'm happy as hell

  ➔ Primeira Condicional (Condicional Real) / Intensificador Informal ("as hell")

  ➔ Esta frase usa a estrutura da primeira condicional ("If + presente simples, ... + futuro simples/verbo modal") para falar sobre uma possível condição futura e seu resultado provável. "As hell" é um intensificador informal.