Daylight – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Kim So Yeon
• Álbum: Daylight

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

우리 사랑이 담긴 내일이

O nosso amanhã, que guarda o nosso amor

다 어제가 됐는지

Já se tornou ontem?

어디로 갔는지

Para onde foi?

언제부터였는지

Desde quando foi assim?

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

Não consigo fingir que está tudo bem e olho para você.

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

Eu só quero parar aqui e me ajoelhar.

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

Por que você quer me colocar para dormir esta noite?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Se você vai me deixar, qual é a utilidade?

마지막에 체면 차리고 있어

No final, você está tentando manter as aparências.

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

O seu bom cheiro está impregnado em mim.

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

Eu gostaria que você sentisse que não pode me esquecer.

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

Nesses momentos, por favor, me abrace forte, me abrace forte.

한마디라도 더 할 수 있게

Para que eu possa dizer mais uma palavra.

내가 나답지 않을 때

Quando eu não sou eu mesma

네가 날 바라볼 때

Quando você olha para mim

내 안에 마음의 절반의 절반을

Metade da metade do meu coração

대개 꺼내놓는 것마저

Até mesmo revelar isso

가다릴 수 없다는 거

Que eu não consigo esperar

알아야 했었는지

Eu deveria ter sabido?

미안해 미안해

Desculpe, desculpe.

그 말을 하는 건 결국 나네

No final, sou eu quem diz essas palavras.

난 멈춰 꿇고 싶어

Eu quero parar e me ajoelhar.

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

Por que você quer me colocar para dormir esta noite?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Se você vai me deixar, qual é a utilidade?

마지막에 체면 차리고 있어

No final, você está tentando manter as aparências.

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

O seu bom cheiro está impregnado em mim.

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

Eu gostaria que você sentisse que não pode me esquecer.

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

Nesses momentos, por favor, me abrace forte, me abrace forte.

한마디라도 더 할 수 있게

Para que eu possa dizer mais uma palavra.

아니야 난 그냥

Não, eu só...

내 눈에 고인 눈물을 보며

Olhando para as lágrimas nos meus olhos

아직 마음이 시린 지 궁금해

Me pergunto se meu coração ainda está gelado.

아니야 난 그냥

Não, eu só...

이렇게 어제가 되는 게

Que isso vire ontem assim

아무렇지 않은지 묻고 싶어

Eu quero perguntar se você se sente indiferente a isso.

당연한 게 어디 있어

O que há de óbvio nisso?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
내일 /nɛ.il/ A1	noun - amanhã
어제 /ʌ.d͡ʑe/ A1	noun - ontem
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - olhar fixamente, contemplar
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - parar, deter
꿇다 /k͈ul.t͈a/ B2	verb - ajoelhar
재우다 /t͡ɕɛ.u.da/ B2	verb - adormecer, fazer dormir
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - partir, ir embora
소용 /so.joŋ/ B1	noun - uso, utilidade
체면 /t͡ɕʰe.mjʌn/ C1	noun - dignidade, honra, prestígio
향 /hyɐŋ/ B1	noun - aroma, fragrância
배다 /pɛ.da/ B2	verb - impregnar, permear
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - esquecer
안다 /an.da/ A2	verb - abraçar, segurar
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - coração, mente, sentimento
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - desculpar, sentir muito
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - entorpecido pelo frio, gelado
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ A2	adjective - ter curiosidade, perguntar-se
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - ser natural, ser óbvio, ser evidente

Estruturas gramaticais chave

• 우리 사랑이 담긴 내일이 다 어제가 됐는지

  ➔ -는지

  ➔ O sufixo "-는지" é usado para expressar incerteza, admiração ou uma pergunta indireta sobre um fato, estado ou evento. Pode ser traduzido como "se", "eu me pergunto se/o que/onde". Nesta linha, "됐는지" implica "eu me pergunto se se tornou..."

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ -는 척 하다 & -지 못하다

  ➔ "-는 척 하다" significa "fingir fazer algo." É frequentemente usado com adjetivos (ex: "아무렇지 않은 척 하다" - fingir que está tudo bem). "-지 못하다" é uma negação que indica incapacidade ou falha em fazer algo. Assim, "아무렇지 않은 척 못하고" significa "não conseguir fingir que está tudo bem."

• 나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

  ➔ -아/어/여서

  ➔ A terminação "-아/어/여서" conecta dois verbos, indicando que a primeira ação é concluída antes da segunda, frequentemente implicando uma sequência ou um meio para um fim. Em "멈춰 꿇고" (de 멈추다 + 꿇다), "멈춰" significa "parando" ou "tendo parado", indicando que o ato de parar precede e permite ajoelhar-se.

• 왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

  ➔ -아/어/여 주다

  ➔ O verbo auxiliar "-아/어/여 주다" é anexado a um radical verbal para indicar que a ação é feita em benefício de outra pessoa ou como um favor. Aqui, "재워주다" (de 재우다 + 주다) significa "colocar alguém para dormir em seu benefício."

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ -ㄹ/을 거면

  ➔ "-ㄹ/을 거면" é uma terminação condicional que expressa uma premissa ou condição baseada na intenção ou plano de alguém (futuro + -면). Implica "se você vai..." ou "se você pretende...", seguido de uma consequência ou sugestão. Aqui, "날 떠날 거면" significa "se você vai me deixar."

• 날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

  ➔ -으면 좋겠다

  ➔ "-으면 좋겠다" é usado para expressar um desejo, esperança ou anseio. Traduz-se como "Eu gostaria...", "Seria bom se...", ou "Eu espero que...". Aqui, "느끼면 좋겠어" significa "Espero que você sinta..." ou "Seria bom se você sentisse...".

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ -라도 & -게

  ➔ "-라도" é uma partícula que indica "mesmo que," "pelo menos," ou "qualquer coisa/pessoa/lugar que seja." Ela enfatiza uma condição ou escolha mínima. Aqui, "한마디라도" significa "nem que seja uma palavra" ou "pelo menos uma palavra." "-게" é uma terminação conjuntiva usada para expressar propósito ou resultado, significando "para que" ou "a fim de."

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ -답다

  ➔ "-답다" é um sufixo anexado a substantivos para formar adjetivos, significando "ser como," "ser digno de," ou "ser típico de" aquele substantivo. "나답다" significa "ser como eu mesmo" ou "ser fiel a mim mesmo." A frase "나답지 않을 때" significa "quando eu não sou eu mesmo."

• 알아야 했었는지

  ➔ -았/었/였어야 하다

  ➔ "-았/었/였어야 하다" expressa arrependimento ou uma obrigação perdida no passado, significando "deveria ter feito" ou "teria que ter feito." Aqui, com "-는지," forma uma pergunta indireta sobre se alguém "deveria ter sabido."

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ -은/는 게 어디 있다

  ➔ Esta é uma expressão idiomática usada para afirmar enfaticamente que algo não é verdade ou não existe, frequentemente implicando incredulidade ou desacordo. Significa "Não existe tal coisa como..." ou "Onde há X?". Aqui, "당연한 게 어디 있어" significa "Não existe algo óbvio/natural."