Daylight – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Kim So Yeon
• Álbum: Daylight

Letras e Tradução

[Português]

Nosso amanhã, cheio do nosso amor,

se tudo virou ontem.

Para onde foi?

Desde quando foi?

Não consigo fingir que está tudo bem e te olho.

Eu só quero parar aqui e me ajoelhar.

Por que você quer me fazer dormir esta noite?

Se você vai me deixar, de que adianta?

No final, está tentando salvar as aparências.

Um bom perfume ficou em mim.

Eu gostaria que você sentisse que não pode me esquecer.

Nesses momentos, me abrace forte, me abrace forte.

Para que eu possa dizer mais uma palavra.

Quando eu não sou eu mesma,

quando você me olha,

metade da metade do meu coração,

até mesmo revelar isso normalmente,

que eu não consigo esperar.

Eu deveria ter sabido?

Me desculpe, me desculpe.

No final, sou eu quem acaba dizendo essas palavras.

Eu quero parar e me ajoelhar.

Por que você quer me fazer dormir esta noite?

Se você vai me deixar, de que adianta?

No final, está tentando salvar as aparências.

Um bom perfume ficou em mim.

Eu gostaria que você sentisse que não pode me esquecer.

Nesses momentos, me abrace forte, me abrace forte.

Para que eu possa dizer mais uma palavra.

Não, eu só...

Vendo as lágrimas nos meus olhos,

eu me pergunto se meu coração ainda está frio.

Não, eu só...

Isso se tornando ontem,

eu quero perguntar se isso não significa nada para você.

Onde está o óbvio?

[Coreano]

우리 사랑이 담긴 내일이

다 어제가 됐는지

어디로 갔는지

언제부터였는지

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

날 떠날 거면 무슨 소용있어

마지막에 체면 차리고 있어

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

한마디라도 더 할 수 있게

내가 나답지 않을 때

네가 날 바라볼 때

내 안에 마음의 절반의 절반을

대개 꺼내놓는 것마저

가다릴 수 없다는 거

알아야 했었는지

미안해 미안해

그 말을 하는 건 결국 나네

난 멈춰 꿇고 싶어

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

날 떠날 거면 무슨 소용있어

마지막에 체면 차리고 있어

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

한마디라도 더 할 수 있게

아니야 난 그냥

내 눈에 고인 눈물을 보며

아직 마음이 시린 지 궁금해

아니야 난 그냥

이렇게 어제가 되는 게

아무렇지 않은지 묻고 싶어

당연한 게 어디 있어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
내일 /nɛ.iɭ/ A1	noun - amanhã
어제 /ʌ.d͡ʑe̞/ A1	noun - ontem
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - olhar, contemplar
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - parar, deter-se
꿇다 /kkuɭ.t͡ɕʰa/ B2	verb - ajoelhar-se
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - partir, ir embora
소용 /so.joŋ/ A2	noun - uso, utilidade, propósito
체면 /t͡ɕʰe̞.mjʌn/ B2	noun - dignidade, honra, reputação
향 /hyɐŋ/ B1	noun - aroma, fragrância
배다 /pɛ.da/ B2	verb - impregnar-se, permear, absorver
잊다 /it͡ɕda/ A2	verb - esquecer
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A2	verb - sentir, perceber
안다 /an.da/ A2	verb - abraçar, segurar nos braços
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - coração, mente, sentimento
절반 /t͡ɕʌl.ban/ B1	noun - metade
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - desculpar-se, sentir muito
눈물 /nun.muɭ/ B1	noun - lágrima(s)
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - entorpecer de frio, sentir um frio doloroso
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ B1	adjective - estar curioso, perguntar-se

Estruturas gramaticais chave

• 우리 사랑이 담긴 내일이

  ➔ V + -(으)ㄴ (Particípio Passivo/Forma Adjetival)

  ➔ A terminação do particípio passivo "-(으)ㄴ" é usada para descrever um substantivo ("내일" - "amanhã") com um verbo ("담기다" - "ser contido") que já ocorreu, significando "o amanhã que "contém" nosso amor."

• 다 어제가 됐는지

  ➔ V/Adj + -는지 (Expressar incerteza/pergunta indireta)

  ➔ A terminação "-는지" é usada para expressar incerteza ou para formar uma pergunta indireta sobre um fato ou estado, questionando se "tudo "se tornou ontem"".

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ V + -는 척하다 + 못하다 (Fingir não conseguir fazer algo)

  ➔ A estrutura "V + -는 척하다" significa "fingir fazer V". Quando combinada com a negação ("-지 않다") e "못하다" (não poder), significa "não conseguir "fingir que está tudo bem"".

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ V + -(으)ㄹ 거면 (Condicional baseado em intenção/plano futuro)

  ➔ A estrutura "V + -(으)ㄹ 거면" forma uma cláusula condicional baseada em uma intenção ou suposição futura, implicando "se você "vai me deixar", qual é a utilidade?"

• 내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

  ➔ V + -아/어 있다 (Estado resultante de uma ação)

  ➔ A estrutura do verbo auxiliar "V + -아/어 있다" descreve um estado que resultou de uma ação anterior e continua a existir, significando que o bom perfume "está impregnado".

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ V + -게 (Propósito/Resultado)

  ➔ A terminação "-게" é usada para indicar o propósito ou resultado de uma ação, significando "para que," "a fim de que," ou "até o ponto de que." Aqui, ""para que eu possa dizer" pelo menos mais uma palavra."

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ N + -답다 (Ser como N, ser característico de N)

  ➔ O adjetivo "-답다" é usado para indicar que algo possui as qualidades ou características típicas de um substantivo. "나답지 않다" significa "não ser "como eu mesmo"".

• 내 안에 마음의 절반의 절반을 대개 꺼내놓는 것마저

  ➔ N + -마저 (Até mesmo, ao extremo, a última coisa)

  ➔ A partícula "-마저" é usada para enfatizar que até mesmo uma coisa em particular, especialmente uma extrema ou inesperada, está incluída ou é afetada. Aqui, "até mesmo "o ato de revelar" um quarto do meu coração."

• 알아야 했었는지

  ➔ V + -았/었어야 하다 + -는지 (Deveria ter feito algo, com incerteza)

  ➔ A estrutura "-았/었어야 하다" indica uma obrigação ou arrependimento passado ("deveria ter feito"). Adicionar "-는지" expressa incerteza sobre se essa obrigação se aplicava, significando "eu me pergunto se eu "devia ter sabido"".

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ N + -는 게 어디 있어? (Pergunta retórica: Não existe tal coisa como N / Como poderia haver N?)

  ➔ Uma expressão retórica "N + -는 게 어디 있어?" usada para afirmar enfaticamente que algo (N) não é tão óbvio ou garantido quanto se poderia pensar. "Não existe "algo óbvio"".