コロンブス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: Mrs. GREEN APPLE on “Harmony”

Letras e Tradução

[Português]

Até o dia em que eu adormecer

Um pouco por capricho

fiz um desvio há 5 milhões de anos

Naquele dia também, ainda assim não consegui te dizer

Nem as grandes invenções

Nem as células que encontrei

Aquilo que flui no oceano

A criação do gás carbônico

Como o dia em que um dia eu adormecer

Uma meta que causa inquietação, mas é certa,

Um cotidiano que, surpreendentemente, eu gosto,

Como se fosse derramado em um coração sedento

Focar em um pequeno milagre

Mesmo que não tenha sentido.

Ainda, ainda, ainda não me dei conta

Quero beber o amor até o fim, hoje também

“Desculpe”

Essa é a palavra mais difícil

No caminho para me tornar adulto

Eu não consegui dizer

Nem a evolução da civilização

Nem as grandes reviravoltas da história

Aquilo que se ouve no fim do subterrâneo

A euforia de Colombo

Como a solidão que um dia você superará

O nascer do sol e o céu noturno iguais

Um cotidiano que me causa dor de estômago,

Como se fizesse um coração sedento se revigorar

Focar em uma pequena estética

Mesmo que só tenha sentido.

Ainda, ainda, ainda acabo machucando

Sendo ensinado pela tristeza, hoje também

As diferenças com você são

Uma maldição para eu ser quem eu sou

O sentimento de inferioridade não cessa, mas

A esse tipo de mim

Na verdade, não consigo odiar

Ah, uma ferida de honra que deveria ser amada

A sutileza de ser grandiosamente celebrada

Como se fosse importante

Continuando para algum lugar

Uma meta que causa inquietação, mas é certa,

Um cotidiano que, surpreendentemente, é rápido,

Como se fosse derramado em um coração sedento

Focar em uma pequena brincadeira

Se conectarão.

Apenas, apenas, apenas até eu morrer

Quero beber até o fim o hoje com você

“Quero te conhecer”

É como se fosse uma exploração

Que ninguém pode saber

Como tocar suavemente uma solidão gentil

“Quero te conhecer”

É como se fosse uma aurora

Que ainda não se pode conhecer

A uma vista magnífica

Como se finalmente tivéssemos chegado

Veja, o barco avança novamente

Encontros e despedidas se repetem

Para dar vida ao significado dos olhos marejados

Primeiro, procure um baú de tesouro

[Japonês]

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと

寄り道をした500万年前

あの日もやっぱ君に言えなかった

偉大な大発明も

見つけた細胞も

海原に流れる

炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日の様な

不安だけど確かなゴールが、

意外と好きな日常が、

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした奇跡にクローズアップ

意味はないけど。

まだまだまだ気づけていない

愛を飲み干したい 今日も

「ごめんね」

それは一番難しい言

大人になる途中で

僕は言えなかった

文明の進化も

歴代の大逆転も

地底の果てで聞こえる

コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさの様な

平等な朝日と夜空

胃が痛くなる日常が、

渇いたココロをしゃんとさせる様な

ちょっとした美学にクローズアップ

意味しかないけど。

まだまだまだ傷つけてしまう

哀に教わってる 今日も

あなたとの相違は

私である為の呪いで

卑屈は絶えないが

そんな自分を

本当は嫌えない

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

盛大に祝われる微妙が

大切な様な

何処かへ続いて

不安だけど確かなゴールが、

意外と早い日常が、

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした遊びにクローズアップ

繋がり合うでしょう。

ただただただくたばるまで

あなたと 飲み干したい 今日を

“君を知りたい”

まるでそれは探検の様な

誰も知り得ない

優しい孤独にそっと触れる様な

“君を知りたい”

まるでそれはオーロラの様な

未だ知り得ない

素晴らしい絶景に

やっと辿り着いた様な

ほら また舟は進むんだ

出会いや別れを繰り返すんだ

潤んだ瞳の意味を生かすには

まず1個 宝箱を探すんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日 /hi/ A1	noun - dia; sol
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	noun - criação verb - criar
不安 /ɸɯᵝa̠ɴ/ B1	noun - ansiedade; inquietude adjectival noun - ansioso; inquieto
日常 /ɲit͡ɕid͡ʑo̞ː/ B1	noun - vida diária; cotidiano
渇く /ka̠ɰa̠kɯᵝ/ B1	verb - ter sede; secar
奇跡 /kisɛkʲi/ B2	noun - milagre; maravilha
愛 /ai/ A2	noun - amor; afeição verb - amar
難しい /mɯᵝzɯᵝka̠ɕiː/ A2	adjective - difícil; complicado
文明 /bɯᵝɴmɛː/ B2	noun - civilização; cultura
進化 /ɕiɴka̠/ B2	noun - evolução; progresso verb - evoluir; progredir
高揚 /ko̞ːjo̞ː/ C1	noun - exaltação; euforia; elevação verb - exaltar-se; animar-se
寂しさ /sa̠biɕisa̠/ B1	noun - solidão; melancolia
平等 /bʲo̞ːdo̞ː/ B2	noun - igualdade; imparcialidade adjectival noun - igual; imparcial
傷つける /kʲid͡zɯᵝt͡sɯᵝke̞rɯᵝ/ B1	verb - ferir; danificar
呪い /no̞ɾoi/ B2	noun - maldição; feitiço
名誉 /me̞ːjo̞/ B2	noun - honra; prestígio; reputação
探検 /ta̠ɴke̞ɴ/ B1	noun - exploração; expedição verb - explorar
絶景 /d͡ze̞k̚ke̞ː/ C1	noun - vista soberba; paisagem deslumbrante
舟 /ɸɯᵝne̞/ A1	noun - barco; navio
宝箱 /ta̠ka̠ɾaba̠ko̞/ B1	noun - baú do tesouro

Estruturas gramaticais chave

• あの日もやっぱ君に言えなかった

  ➔ Passado Negativo Potencial + Abreviatura Coloquial

  ➔ A forma potencial de um verbo combinada com o tempo passado negativo, indicando "incapacidade de realizar uma ação no passado". "やっぱ" é uma contração coloquial de "やっぱり", significando "como esperado" ou "afinal".

• いつか僕が眠りにつく日の様な

  ➔ Símile / Comparação 「～のような」

  ➔ Usado para comparar algo a outra coisa, significando "como", "como se" ou "semelhante a". Frequentemente segue um substantivo ou uma oração que o modifica.

• 不安だけど確かなゴールが、

  ➔ Partícula Conjuntiva 「～だけど」

  ➔ Uma partícula conjuntiva casual usada para conectar duas orações, indicando um contraste, uma concessão ou simplesmente uma transição. Funciona de forma semelhante a 「しかし」 ou 「けれども」.

• まだまだまだ気づけていない

  ➔ Progressivo / Estado Negativo 「～ていない」 (com Forma Potencial)

  ➔ A forma negativa de 「～ている」. Quando combinada com a forma potencial de um verbo (ex.: "気づける" para "気づく"), indica que alguém ainda não consegue fazer algo ou ainda não percebeu algo.

• 大人になる途中で

  ➔ Expressão de Tempo 「～途中で」

  ➔ Indica que uma ação ou estado está ocorrendo durante o curso de outra coisa. Especifica um ponto no tempo ou um período.

• 意味しかないけど。

  ➔ Expressão de Limitação 「～しかない」

  ➔ Expressa limitação, significando "há apenas X" ou "X é a única coisa". Frequentemente implica uma nuance negativa, como "não há outra escolha" ou "é lamentável que haja apenas isso".

• まだまだまだ傷つけてしまう

  ➔ Conclusão / Arrependimento 「～てしまう」

  ➔ Indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, vergonha ou um resultado indesejado/infeliz. Também pode significar simplesmente "terminar de fazer algo completamente".

• あなたとの相違は私である為の呪いで

  ➔ Propósito / Razão 「～為の」

  ➔ Indica propósito ou razão. 「～の為に」 (para o propósito de) ou 「～の為の」 (para o bem de fazer/ser algo). Aqui, "私である為の" significa "para o bem de ser eu mesmo".

• あぁ 愛すべき名誉の負傷が

  ➔ Obrigação / Propriedade 「～べき」

  ➔ Liga-se à forma de dicionário de um verbo para expressar uma obrigação, uma forte recomendação ou o que é apropriado/devido. Também pode descrever algo como "digno de" ou "merecedor de".

• 誰も知り得ない

  ➔ Possibilidade / Impossibilidade 「～得る / ～得ない」

  ➔ 「～得る」 (eru) significa "poder / ser capaz de fazer" e 「～得ない」 (enai) significa "não poder / ser incapaz de fazer". É uma expressão formal de possibilidade ou impossibilidade, frequentemente usada para coisas que são lógica ou inerentemente possíveis/impossíveis, não apenas a capacidade pessoal.