my mind is a mountain – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
fate /feɪt/ B1 |
|
|
drenched /dɹɛntʃt/ B2 |
|
|
entrenched /ɪnˈtrɛntʃt/ C1 |
|
|
psyche /ˈsaɪki/ C1 |
|
|
implodes /ɪmˈploʊdz/ B2 |
|
|
behold /bɪˈhoʊld/ C1 |
|
|
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2 |
|
|
constant /ˈkɒnstənt/ B1 |
|
|
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2 |
|
|
space /speɪs/ A1 |
|
|
storm /stɔːrm/ A2 |
|
|
explores /ɪkˈsplɔːrz/ B1 |
|
|
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2 |
|
|
radar /ˈreɪdɑːr/ B2 |
|
|
cycles /ˈsaɪklz/ B1 |
|
|
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
mental /ˈmɛntəl/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
remains /rɪˈmeɪnz/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
my heart is drenched through
➔ Voz Passiva (Presente Simples)
➔ A voz passiva é formada com "be" + particípio passado. Ela foca no receptor da ação ("my heart") em vez de quem a realiza. Aqui, "is drenched" significa que algo ou alguém mais está causando que o coração esteja encharcado.
-
negative space in cycles been caught on our radar
➔ Voz Passiva do Present Perfect Reduzida
➔ Esta é uma forma condensada de "negative space... **has been caught**". O verbo auxiliar "has" é frequentemente omitido em contextos informais ou poéticos, especialmente quando o significado é claro pelo particípio "been caught", que indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente.
-
we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time
➔ Present Perfect Continuous + Orações Participiais
➔ "we've been waiting" é o Present Perfect Continuous, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. "locked" (particípio passado) e "clocking" (particípio presente) são orações participiais que descrevem ações ou estados simultâneos: "locked" descreve como eles estão esperando (estando num estado trancado), e "clocking" descreve o que eles estão fazendo concomitantemente (medindo/gastando o tempo).
-
Why do we bathe in this psyche?
➔ Estrutura Interrogativa (Presente Simples)
➔ Esta é uma pergunta direta no tempo presente simples. A estrutura é "Why + do/does + sujeito + verbo base...?" É usada para perguntar a razão por trás de uma ação.
-
my heart's entrenched new fate explores me now
➔ Particípio Passado como Adjetivo / Voz Passiva Reduzida (Informal)
➔ "entrenched" é um particípio passado usado aqui como adjetivo para descrever "my heart". É um recurso poético comum omitir "is" (ex: "my heart **is** entrenched") para brevidade e impacto, implicando um estado de estar firmemente estabelecido ou enraizado.
-
we display it in our patience plotting our time
➔ Oração Participial Presente (Adverbial)
➔ "plotting" é um particípio presente que forma uma oração adverbial, indicando uma ação que acontece concomitantemente com "display". Descreve o que "nós" estamos fazendo enquanto demonstramos paciência.
-
the storm implodes (around) exploring your fate
➔ Particípio Presente como Expressão Adverbial
➔ "exploring" é um particípio presente que modifica a oração principal "the storm implodes". Indica uma ação que acompanha ou resulta da implosão da tempestade, muitas vezes implicando um evento simultâneo ou consequencial.
-
now we sail, we're starting now
➔ Presente Simples vs. Presente Contínuo
➔ "we sail" usa o presente simples, que pode descrever uma verdade geral, uma ação habitual ou um presente narrativo (usado para eventos dinâmicos acontecendo "agora" em uma história). "we're starting" usa o presente contínuo, enfatizando uma ação que está acontecendo *neste exato momento* ou começando neste preciso instante. O contraste realça o início imediato da ação.
-
negative space in cycles destroying our mental
➔ Particípio Presente como Adjetivo/Oração Relativa Reduzida
➔ "destroying" é um particípio presente usado para descrever "negative space". Funciona como um adjetivo ou uma oração relativa reduzida (ex: "negative space *that is destroying*"). Indica uma ação contínua realizada pelo sujeito.
