my mind is a mountain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: deftones
• Álbum: private music

Letras e Tradução

Mergulhe no universo de "my mind is a mountain", do Deftones! Esta canção, além de ser um marco no retorno da banda, é um prato cheio para quem estuda inglês. Explore vocabulário sobre saúde mental, expressões idiomáticas e a poesia das letras. Descubra como a combinação de riffs pesados e texturas ambientes cria uma experiência sonora única e emocionalmente carregada.

[Português]

O frio escapa, meu coração está encharcado, o destino se derrama

Viaje

Espaço negativo em ciclos foi detectado em nosso radar

Temos esperado aqui pacientemente, presos neste estado, marcando nosso tempo

...

A tempestade permanece e meu coração está entrincheirado, um novo destino me explora agora

Viaje

Por que nos banhamos nesta psique? Manter a calma em nossa mente

Exibimos isso em nossa paciência, presos nesta fase, tramando nosso tempo

...

Agora navegamos, a tempestade implode, explorando seu destino

Agora navegamos, estamos começando agora — contemple!

Espaço negativo em ciclos destruindo nossa mente

...

Permanece em nossa consciência, constante

...

[Inglês]

the cold escapes, my heart is drenched through, fate comes pouring down

trip out

negative space in cycles been caught on our radar

we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

the storm remains and my heart's entrenched new fate explores me now

trip out

why do we bathe in this psyche? Remain calm in our mental

we display it in our patience locked in this stage plotting our time

now we sail (into) the storm implodes (around) exploring your fate

now we sail, we're starting now - behold!

negative space in cycles destroying our mental

remains in our conscious constant

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fate /feɪt/ B1	noun - destino, fado
drenched /dɹɛntʃt/ B2	adjective - encharcado, ensopado
entrenched /ɪnˈtrɛntʃt/ C1	adjective - entrincheirado, enraizado
psyche /ˈsaɪki/ C1	noun - psique, alma
implodes /ɪmˈploʊdz/ B2	verb - implodir
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - contemplar, eis
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - constante
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - negativo
space /speɪs/ A1	noun - espaço
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
explores /ɪkˈsplɔːrz/ B1	verb - explorar
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - conspirar, tramar
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
cycles /ˈsaɪklz/ B1	noun - ciclos
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B1	verb - destruir, aniquilar
locked /lɒkt/ A2	adjective - travado, fechado à chave
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - permanecer, ficar

Estruturas gramaticais chave

• my heart is drenched through

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ A voz passiva é formada com "be" + particípio passado. Ela foca no receptor da ação ("my heart") em vez de quem a realiza. Aqui, "is drenched" significa que algo ou alguém mais está causando que o coração esteja encharcado.

• negative space in cycles been caught on our radar

  ➔ Voz Passiva do Present Perfect Reduzida

  ➔ Esta é uma forma condensada de "negative space... **has been caught**". O verbo auxiliar "has" é frequentemente omitido em contextos informais ou poéticos, especialmente quando o significado é claro pelo particípio "been caught", que indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

• we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

  ➔ Present Perfect Continuous + Orações Participiais

  ➔ "we've been waiting" é o Present Perfect Continuous, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. "locked" (particípio passado) e "clocking" (particípio presente) são orações participiais que descrevem ações ou estados simultâneos: "locked" descreve como eles estão esperando (estando num estado trancado), e "clocking" descreve o que eles estão fazendo concomitantemente (medindo/gastando o tempo).

• Why do we bathe in this psyche?

  ➔ Estrutura Interrogativa (Presente Simples)

  ➔ Esta é uma pergunta direta no tempo presente simples. A estrutura é "Why + do/does + sujeito + verbo base...?" É usada para perguntar a razão por trás de uma ação.

• my heart's entrenched new fate explores me now

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo / Voz Passiva Reduzida (Informal)

  ➔ "entrenched" é um particípio passado usado aqui como adjetivo para descrever "my heart". É um recurso poético comum omitir "is" (ex: "my heart **is** entrenched") para brevidade e impacto, implicando um estado de estar firmemente estabelecido ou enraizado.

• we display it in our patience plotting our time

  ➔ Oração Participial Presente (Adverbial)

  ➔ "plotting" é um particípio presente que forma uma oração adverbial, indicando uma ação que acontece concomitantemente com "display". Descreve o que "nós" estamos fazendo enquanto demonstramos paciência.

• the storm implodes (around) exploring your fate

  ➔ Particípio Presente como Expressão Adverbial

  ➔ "exploring" é um particípio presente que modifica a oração principal "the storm implodes". Indica uma ação que acompanha ou resulta da implosão da tempestade, muitas vezes implicando um evento simultâneo ou consequencial.

• now we sail, we're starting now

  ➔ Presente Simples vs. Presente Contínuo

  ➔ "we sail" usa o presente simples, que pode descrever uma verdade geral, uma ação habitual ou um presente narrativo (usado para eventos dinâmicos acontecendo "agora" em uma história). "we're starting" usa o presente contínuo, enfatizando uma ação que está acontecendo *neste exato momento* ou começando neste preciso instante. O contraste realça o início imediato da ação.

• negative space in cycles destroying our mental

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo/Oração Relativa Reduzida

  ➔ "destroying" é um particípio presente usado para descrever "negative space". Funciona como um adjetivo ou uma oração relativa reduzida (ex: "negative space *that is destroying*"). Indica uma ação contínua realizada pelo sujeito.