Dealer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Blue Banisters

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Please don't try to find me through my dealer

Por favor, não tente me encontrar pelo meu traficante

He won't pick up his phone

Ele não vai atender o telefone

Please don't try my father either

Por favor, não tente meu pai também

He ain't been home for years

Ele não está em casa há anos

I know I'm no spirit seeker

Eu sei que não sou uma buscadora espiritual

I can't sleep through the tears

Não consigo dormir por causa das lágrimas

I get lost in the ether

Eu me perco no éter

I check it, I wreck it, I turn it around

Eu verifico, eu estrago, eu viro de ponta-cabeça

I gave you all my money, gave you all my money

Eu te dei todo o meu dinheiro, te dei todo o meu dinheiro

Gave you all my money, gave you all my money

Te dei todo o meu dinheiro, te dei todo o meu dinheiro

I don't wanna live

Eu não quero viver

I don't wanna give you nothing

Eu não quero te dar nada

...

...

'Cause you never give me nothing back

Porque você nunca me devolve nada

...

...

Why can't you be good for something?

Por que você não serve para nada?

Not one shirt off your back

Nem uma camisa do seu corpo

...

...

Why can't you be good for something?

Por que você não serve para nada?

Not one shirt off your back

Nem uma camisa do seu corpo

Please don't try to find me through my dealer

Por favor, não tente me encontrar pelo meu traficante

He won't pick up his phone

Ele não vai atender o telefone

Please don't try my doctor either

Por favor, não tente meu médico também

He won't take any calls

Ele não vai atender nenhuma ligação

He's no fucking spirit healer

Ele não é um curandeiro espiritual de merda

He just can't stop to talk

Ele simplesmente não consegue parar para falar

But he's gone now for the weekend

Mas ele foi embora para o fim de semana

I check it, I wreck it, and I'll explain

Eu verifico, eu estrago, e eu vou explicar

I gave you all my money, gave you all my money

Eu te dei todo o meu dinheiro, te dei todo o meu dinheiro

Gave you all my money, gave you all my money

Te dei todo o meu dinheiro, te dei todo o meu dinheiro

I don't wanna live

Eu não quero viver

I don't wanna give you nothing

Eu não quero te dar nada

...

...

'Cause you never give me nothing back

Porque você nunca me devolve nada

Why can't you be good for something?

Por que você não serve para nada?

Not one shirt off your back

Nem uma camisa do seu corpo

...

...

Why can't you be good for something?

Por que você não serve para nada?

Not one shirt off your back

Nem uma camisa do seu corpo

555

555

Please don't try to find me through my dealer (9275, 555)

Por favor, não tente me encontrar pelo meu traficante (9275, 555)

...

...

(Now you've got a busy tone) he won't pick up his phone

(Agora deu sinal de ocupado) ele não vai atender o telefone

(All circuits are busy, goodbye)

(Todos os circuitos estão ocupados, adeus)

(All circuits are busy, you're high) please don't try my father either

(Todos os circuitos estão ocupados, você está chapado) por favor, não tente meu pai também

(All circuits are busy, goodbye)

(Todos os circuitos estão ocupados, adeus)

(All circuits are busy, you're high) he ain't been home for years

(Todos os circuitos estão ocupados, você está chapado) ele não está em casa há anos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Traficante, negociante.
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Espírito, alma, ânimo.
seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - Buscador, pesquisador.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Curandeiro, sanador.
ether /ˈiːθər/ C1	noun - Éter, firmamento.
wreck /rɛk/ B2	verb - Destruir, arruinar. noun - Destroços, naufrágio.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Dinheiro.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Nada. noun - Uma ninharia.
live /lɪv/ A1	verb - Viver.
give /ɡɪv/ A1	verb - Dar, entregar.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Bom.
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - Camisa.
back /bæk/ A1	noun - Costas, parte traseira.
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Doutor, médico.
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - Fim de semana.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - Ocupado, ocupado (telefone).
high /haɪ/ B1	adjective - Alto; (gíria) drogado, chapado.
circuits /ˈsɜːrkɪts/ B2	noun - Circuito.
tears /tɪərz/ A2	noun - Lágrimas.
lost /lɒst/ B1	adjective - Perdido, extraviado; confuso.

Estruturas gramaticais chave

• Please don't try to find me through my dealer

  ➔ Imperativo negativo com 'try to'

  ➔ `Don't try` é um comando negativo. É seguido por `to find`, que é a forma infinitiva, usada depois de `try` para significar fazer um esforço.

• He ain't been home for years

  ➔ Contração coloquial 'ain't' + Present Perfect com 'for'

  ➔ `Ain't` é uma contração não-padrão e coloquial frequentemente usada no lugar de 'hasn't' ou 'haven't'. O tempo `Present Perfect` (`been home`) é usado com 'for years' para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente.

• I know I'm no spirit seeker

  ➔ Negação enfática com 'no' antes de um substantivo

  ➔ `No` é usado diretamente antes de um substantivo (`spirit seeker`) para enfatizar uma forte qualificação ou identidade negativa, significando 'de forma alguma um buscador de espíritos'.

• I can't sleep through the tears

  ➔ Verbo modal 'can't' + Phrasal verb 'sleep through'

  ➔ `Can't` indica incapacidade. `Sleep through` é um phrasal verb que significa continuar a dormir apesar do ruído ou perturbação (neste caso, apesar das lágrimas).

• I gave you all my money

  ➔ Passado Simples + Objetos Indireto e Direto

  ➔ `Gave` é o tempo passado simples de 'give', indicando uma ação concluída. Esta frase usa a estrutura 'verbo + objeto indireto (`you`) + objeto direto (`all my money`).'

• I don't wanna give you nothing

  ➔ Dupla negação (coloquial)

  ➔ Esta frase contém uma `dupla negação` (`don't` e `nothing`). Em inglês padrão, isso significaria gramaticalmente uma afirmação, mas coloquialmente, especialmente em letras de músicas, é usado para enfatizar o significado 'Eu não quero te dar nada'.

• Why can't you be good for something?

  ➔ Frase interrogativa + Modal 'can't' (frustração) + Idioma 'be good for something'

  ➔ A pergunta usa `can't` para expressar frustração ou descrença sobre a incapacidade de alguém ser útil. `Be good for something` é um idioma que significa ter algum propósito ou utilidade positiva.

• Not one shirt off your back

  ➔ Frase elíptica + 'not one' enfático

  ➔ Esta é uma `frase elíptica`, onde o verbo principal (ex: 'you would give') é omitido, mas entendido pelo contexto. `Not one` enfatiza a ausência completa ou a falta de algo que está a ser dado.

• He just can't stop to talk

  ➔ Padrão verbal 'stop + to infinitive' (significado específico)

  ➔ `Can't stop to talk` significa que ele não consegue parar ou interromper suas ações atuais para ter uma conversa. Isso é diferente de 'can't stop talking,' que significa que ele fala continuamente.

• Please don't try my doctor either

  ➔ 'Either' no final de uma frase negativa

  ➔ `Either` é usado no final de uma declaração negativa (`don't try`) para significar 'também não' ou 'assim como,' indicando que a negação se aplica a um item adicional.