Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Ven Vem 00:20
Que cuando viene lo que venga, ya es ayer Que quando vier o que tiver que vir, já é ontem 00:23
Que con los tiempos no se juega, no inventes Que com o tempo não se brinca, não invente 00:27
Cuando me siento que me duermo y Quando sinto que adormeço e 00:32
Pa' empezar, el ayer Pra começar, o ontem 00:34
Pero es que tú Mas é que você 00:39
Conviertes, inviertes, te diviertes, esa es tu virtud Converte, inverte, se diverte, essa é sua virtude 00:42
Te ríes de los tiempos y de su magnitud Você ri dos tempos e de sua magnitude 00:47
Y a mí me haces olvidar el ayer E a mim me faz esquecer o ontem 00:52
00:54
Soy el comandante de tus pasos elegantes Sou o comandante dos seus passos elegantes 00:59
01:01
El general de tus destinos. De tu boca, el capitán O general dos seus destinos. Da sua boca, o capitão 01:08
01:10
Y lo que más me asombra es que no sé E o que mais me assombra é que não sei 01:17
01:19
De ti más que apareces y te conviertes en ley De você mais do que aparece e se torna lei 01:22
01:24
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay Mas, seu nome esqueci e é o que tem 01:27
01:29
Yo no me atrevo a preguntarte otra vez Eu não me atrevo a te perguntar de novo 01:32
01:34
Camino de rosas para quien lo sabe Caminho de rosas para quem sabe 01:38
01:41
Camino de espinas pa' el que llega tarde Caminho de espinhos pra quem chega tarde 01:43
01:45
Camino despacio, que todo me asombre Caminho devagar, que tudo me assombre 01:48
01:50
Después de esta cita me aprendo tu nombre Depois deste encontro aprendo seu nome 01:53
01:55
Camino de rosas para quien lo sabe Caminho de rosas para quem sabe 01:58
02:00
Camino de espinas pa' el que llega tarde Caminho de espinhos pra quem chega tarde 02:03
02:05
Camino despacio, que todo me asombre Caminho devagar, que tudo me assombre 02:08
02:10
Después de esta cita me aprendo tu nombre Depois deste encontro aprendo seu nome 02:13
02:15
Soy el comandante de tus pasos elegantes Sou o comandante dos seus passos elegantes 02:29
02:31
El general de tus destinos y, de tu boca, el capitán O general dos seus destinos e, da sua boca, o capitão 02:38
02:40
Y lo que más me asombra es que no ves E o que mais me assombra é que você não vê 02:47
02:49
Que cuando tú apareces, niña, te convierto en ley Que quando você aparece, menina, eu te transformo em lei 02:52
02:54
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay Mas, seu nome esqueci e é o que tem 02:57
02:59
No me atrevo a preguntarte, otra vez, eh, eh, eh Não me atrevo a te perguntar, de novo, eh, eh, eh 03:02
03:04
Camino de rosas para quien lo sabe Caminho de rosas para quem sabe 03:08
03:11
Camino de espinas pa' el que llega tarde Caminho de espinhos pra quem chega tarde 03:13
03:15
Camino despacio, que todo me asombre Caminho devagar, que tudo me assombre 03:18
03:20
Después de esta cita me aprendo tu nombre Depois deste encontro aprendo seu nome 03:23
03:25
Camino de rosas para quien lo sabe Caminho de rosas para quem sabe 03:28
03:31
Camino de espinas pa' el que llega tarde Caminho de espinhos pra quem chega tarde 03:34
03:36
Camino despacio, que todo me asombre Caminho devagar, que tudo me assombre 03:38
03:41
Después de esta cita me aprendo tu nombre Depois deste encontro aprendo seu nome 03:43
03:46
Después de esta cita me aprendo tu nombre Depois deste encontro aprendo seu nome 03:51
03:53
Después de esta cita me aprendo tu nombre Depois deste encontro aprendo seu nome 03:55
03:55

Camino De Rosas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

Por
Alejandro Sanz
Visualizações
104,844,750
Idioma
Espanhol
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Espanhol]
[Português]
Ven
Vem
Que cuando viene lo que venga, ya es ayer
Que quando vier o que tiver que vir, já é ontem
Que con los tiempos no se juega, no inventes
Que com o tempo não se brinca, não invente
Cuando me siento que me duermo y
Quando sinto que adormeço e
Pa' empezar, el ayer
Pra começar, o ontem
Pero es que tú
Mas é que você
Conviertes, inviertes, te diviertes, esa es tu virtud
Converte, inverte, se diverte, essa é sua virtude
Te ríes de los tiempos y de su magnitud
Você ri dos tempos e de sua magnitude
Y a mí me haces olvidar el ayer
E a mim me faz esquecer o ontem
...
...
Soy el comandante de tus pasos elegantes
Sou o comandante dos seus passos elegantes
...
...
El general de tus destinos. De tu boca, el capitán
O general dos seus destinos. Da sua boca, o capitão
...
...
Y lo que más me asombra es que no sé
E o que mais me assombra é que não sei
...
...
De ti más que apareces y te conviertes en ley
De você mais do que aparece e se torna lei
...
...
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay
Mas, seu nome esqueci e é o que tem
...
...
Yo no me atrevo a preguntarte otra vez
Eu não me atrevo a te perguntar de novo
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Caminho de rosas para quem sabe
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Caminho de espinhos pra quem chega tarde
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Caminho devagar, que tudo me assombre
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Depois deste encontro aprendo seu nome
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Caminho de rosas para quem sabe
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Caminho de espinhos pra quem chega tarde
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Caminho devagar, que tudo me assombre
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Depois deste encontro aprendo seu nome
...
...
Soy el comandante de tus pasos elegantes
Sou o comandante dos seus passos elegantes
...
...
El general de tus destinos y, de tu boca, el capitán
O general dos seus destinos e, da sua boca, o capitão
...
...
Y lo que más me asombra es que no ves
E o que mais me assombra é que você não vê
...
...
Que cuando tú apareces, niña, te convierto en ley
Que quando você aparece, menina, eu te transformo em lei
...
...
Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay
Mas, seu nome esqueci e é o que tem
...
...
No me atrevo a preguntarte, otra vez, eh, eh, eh
Não me atrevo a te perguntar, de novo, eh, eh, eh
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Caminho de rosas para quem sabe
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Caminho de espinhos pra quem chega tarde
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Caminho devagar, que tudo me assombre
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Depois deste encontro aprendo seu nome
...
...
Camino de rosas para quien lo sabe
Caminho de rosas para quem sabe
...
...
Camino de espinas pa' el que llega tarde
Caminho de espinhos pra quem chega tarde
...
...
Camino despacio, que todo me asombre
Caminho devagar, que tudo me assombre
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Depois deste encontro aprendo seu nome
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Depois deste encontro aprendo seu nome
...
...
Después de esta cita me aprendo tu nombre
Depois deste encontro aprendo seu nome
...
...

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

ayer

/aˈʝeɾ/

A1
  • noun
  • - ontem

virtud

/biɾˈtuð/

B1
  • noun
  • - virtude

magnitud

/maɣniˈtuð/

B2
  • noun
  • - magnitude

comandante

/komanˈdante/

B2
  • noun
  • - comandante

pasos

/ˈpasos/

A2
  • noun
  • - passos

elegantes

/eleˈɣantes/

B1
  • adjective
  • - elegantes

general

/xeneˈɾal/

B1
  • noun
  • - general

destinos

/desˈtinos/

B1
  • noun
  • - destinos

capitán

/kapiˈtan/

B1
  • noun
  • - capitão

asombrar

/asomˈbɾaɾ/

B1
  • verb
  • - assombrar, surpreender

ley

/lei̯/

B1
  • noun
  • - lei

atreverse

/atɾeˈβeɾse/

B2
  • verb
  • - atrever-se

camino

/kaˈmino/

A1
  • noun
  • - caminho
  • verb
  • - eu caminho

rosas

/ˈrosas/

A2
  • noun
  • - rosas

espinas

/esˈpinas/

B2
  • noun
  • - espinhos

cita

/ˈsita/

A2
  • noun
  • - encontro, citação

convertir

/kombeɾˈtiɾ/

B1
  • verb
  • - converter, transformar

invertir

/imbeɾˈtiɾ/

B2
  • verb
  • - investir

divertir

/diβeɾˈtiɾ/

A2
  • verb
  • - divertir

olvidar

/olβiˈðaɾ/

A2
  • verb
  • - esquecer

Estruturas gramaticais chave

  • Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

    ➔ Modo Subjuntivo em orações adverbiais de tempo

    ➔ O verbo "venga" está no presente do subjuntivo, usado após "cuando" para se referir a um evento incerto ou futuro, indicando "o que quer que venha" ou "quando vier (no futuro)".

  • Que con los tiempos no se juega, no inventes

    ➔ Construção com "se" impessoal

    ➔ O "se" em "se juega" torna o verbo impessoal, significando "não se brinca" ou "não se joga" (em um sentido geral), sem especificar quem é o agente.

  • Y a mí me haces olvidar el ayer

    ➔ Construção causativa (hacer + infinitivo)

    ➔ "haces olvidar" significa "tu me fazes esquecer". O verbo "hacer" (fazer) seguido de um infinitivo indica que o sujeito causa que outra pessoa realize a ação do infinitivo. O pronome oblíquo "me" refere-se a "a mí".

  • Y lo que más me asombra es que no sé

    ➔ Pronome relativo "lo que"

    ➔ "lo que" significa "o que" ou "aquilo que", referindo-se a algo não especificado ou abstrato. Funciona como sujeito da oração "lo que más me espanta".

  • Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

    ➔ Pronome objeto direto redundante

    ➔ O objeto direto "tu nombre" é repetido pelo pronome objeto direto "lo" antes do verbo "olvidé". Isso é comum em espanhol para ênfase ou clareza, especialmente quando o objeto aparece antes do verbo.

  • Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

    ➔ Verbo + preposição + infinitivo (atrever-se a + infinitivo)

    ➔ "atrevo a preguntar" ilustra uma construção comum em espanhol onde certos verbos (como "atreverse," atrever-se) são seguidos por uma preposição específica ("a") antes de um infinitivo. "Preguntarte" é "perguntar-te".

  • Camino de rosas para quien lo sabe

    ➔ Pronome relativo "quien"

    ➔ "quien" é um pronome relativo que significa "quem" ou "aquele que", referindo-se a uma pessoa. Neste contexto, "para quien lo sabe" significa "para quem o sabe" ou "para aqueles que o sabem".

  • Camino despacio, que todo me asombre

    ➔ Modo Subjuntivo expressando propósito/desejo

    ➔ A conjunção "que" seguida do presente do subjuntivo "asombre" expressa um propósito, desejo ou consequência: "para que tudo me espante" ou "que tudo me espante".

  • Después de esta cita me aprendo tu nombre

    ➔ Verbo reflexivo (verbo pronominal) "aprenderse"

    ➔ "me aprendo" usa o pronome reflexivo "me" com o verbo "aprender" (aprender), formando "aprenderse". Isso geralmente implica aprender algo minuciosamente, internalizá-lo ou fazê-lo para benefício próprio.

Músicas Relacionadas

IVE - Be Alright

Be Alright

IVE

 Alejandro Sanz - Como Te Echo De Menos

Como Te Echo De Menos

Alejandro Sanz

 Alejandro Sanz - Regalame La Silla Donde Te Espere

Regalame La Silla Donde Te Espere

Alejandro Sanz

 Alejandro Sanz - Amiga Mia

Amiga Mia

Alejandro Sanz

 Alejandro Sanz - Pisando Fuerte

Pisando Fuerte

Alejandro Sanz