Camino De Rosas – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - Día inmediatamente anterior al de hoy
virtud /biɾˈtuð/ B1	noun - Disposición habitual para obrar el bien; Cualidad o propiedad de las cosas o personas para producir determinados efectos
magnitud /maɣniˈtuð/ B2	noun - Tamaño o importancia de algo
comandante /komanˈdante/ B2	noun - Persona que manda o dirige, especialmente un oficial militar
pasos /ˈpasos/ A2	noun - Movimiento de cada uno de los pies al andar; Avance o progreso
elegantes /eleˈɣantes/ B1	adjective - Que tiene o muestra elegancia (plural)
general /xeneˈɾal/ B1	noun - Oficial de alta graduación en el ejército
destinos /desˈtinos/ B1	noun - Sucesión de acontecimientos que se consideran inevitables (plural); Lugares a los que se dirigen personas o cosas
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - Persona que está al mando de un barco, aeronave o equipo
asombrar /asomˈbɾaɾ/ B1	verb - Causar asombro o admiración
ley /lei̯/ B1	noun - Norma o regla establecida por una autoridad; (figurado) Aquello que es fijo e inmutable
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - Osar, determinarse a hacer o decir algo arriesgado
camino /kaˈmino/ A1	noun - Vía por donde se transita; Curso de la vida o de una acción verb - Forma conjugada del verbo caminar (yo camino)
rosas /ˈrosas/ A2	noun - Plural de rosa, flor
espinas /esˈpinas/ B2	noun - Púa o aguijón de algunas plantas o animales (plural)
cita /ˈsita/ A2	noun - Encuentro o reunión concertada; Fragmento de un texto o discurso que se reproduce
convertir /kombeɾˈtiɾ/ B1	verb - Cambiar algo en otra cosa; Transformar
invertir /imbeɾˈtiɾ/ B2	verb - Emplear una cantidad de dinero o tiempo en un proyecto; Cambiar la posición u orden de algo
divertir /diβeɾˈtiɾ/ A2	verb - Entretener, causar diversión
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria o en la mente

Estructuras gramaticales clave

• Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

  ➔ Modo Subjuntivo en cláusulas adverbiales de tiempo

  ➔ El verbo "venga" está en presente de subjuntivo, usado después de "cuando" para referirse a un evento incierto o futuro, indicando "lo que sea que venga" o "cuando llegue (en el futuro)".

• Que con los tiempos no se juega, no inventes

  ➔ Construcción con "se" impersonal

  ➔ El "se" en "se juega" hace que el verbo sea impersonal, significando "uno no juega" o "no se juega" (en un sentido general), sin especificar quién es el agente.

• Y a mí me haces olvidar el ayer

  ➔ Construcción causativa (hacer + infinitivo)

  ➔ "haces olvidar" significa "tú me haces olvidar". El verbo "hacer" seguido de un infinitivo indica que el sujeto causa que otra persona realice la acción del infinitivo. El pronombre de objeto indirecto "me" se refiere a "a mí".

• Y lo que más me asombra es que no sé

  ➔ Pronombre relativo "lo que"

  ➔ "lo que" significa "aquello que" o "la cosa que", refiriéndose a algo no especificado o abstracto. Funciona como sujeto de la oración "lo que más me asombra" (lo que más me asombra).

• Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

  ➔ Pronombre de objeto directo redundante

  ➔ El objeto directo "tu nombre" es repetido por el pronombre de objeto directo "lo" antes del verbo "olvidé". Esto es común en español para dar énfasis o claridad, especialmente cuando el objeto aparece antes del verbo.

• Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

  ➔ Verbo + preposición + infinitivo (atreverse a + infinitivo)

  ➔ "atrevo a preguntar" ilustra una construcción común en español donde ciertos verbos (como "atreverse," atreverse) son seguidos por una preposición específica ("a") antes de un infinitivo. "Preguntarte" es "preguntarte a ti".

• Camino de rosas para quien lo sabe

  ➔ Pronombre relativo "quien"

  ➔ "quien" es un pronombre relativo que significa "el que" o "la persona que", refiriéndose a una persona. En este contexto, "para quien lo sabe" significa "para la persona que lo sabe" o "para quien lo conoce".

• Camino despacio, que todo me asombre

  ➔ Modo Subjuntivo expresando propósito/deseo

  ➔ La conjunción "que" seguida del presente de subjuntivo "asombre" expresa un propósito, deseo o consecuencia: "para que todo me asombre" o "ojalá todo me asombre".

• Después de esta cita me aprendo tu nombre

  ➔ Verbo reflexivo (verbo pronominal) "aprenderse"

  ➔ "me aprendo" usa el pronombre reflexivo "me" con el verbo "aprender", formando "aprenderse". Esto a menudo implica aprender algo a fondo, internalizarlo o hacerlo para beneficio propio.