Regalame La Silla Donde Te Espere – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - Mueble con respaldo, generalmente con cuatro patas, que sirve para sentarse una persona.
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - Aguardar a que llegue alguien o algo, o a que suceda algo. Tener esperanza de conseguir o de que suceda algo.
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - Dar a alguien algo voluntariamente y sin pedir nada a cambio.
risa /ˈrisa/ A2	noun - Acción y efecto de reír.
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Composición en verso que se canta, o hecha a propósito para que se pueda poner en música.
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - Pedazo de tela, por lo común cuadrado, que sirve para limpiar el sudor o sonarse, y para otros usos.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro.
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - Expresión de la voluntad de dar a alguien o de hacer por él algo.
beso /ˈbeso/ A2	noun - Acción de besar.
puente /ˈpwente/ A2	noun - Construcción de piedra, ladrillo, madera, hierro, etc., que se hace sobre los ríos, fosos y otros huecos para poder pasarlos.
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - Estado de ánimo que surge cuando se presenta como asequible lo que se desea.
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - Diminutivo de rincón; un lugar o espacio pequeño y a menudo acogedor.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Tener amor a alguien o algo.
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - Acción y efecto de pensar. Idea o conjunto de ideas características de una persona, colectividad o época.
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - Parte de la tierra inmediata al agua, a un río, lago o mar. Borde o extremo de algo.
arte /ˈaɾte/ B1	noun - Manifestación de la actividad humana mediante la cual se expresa una visión personal y desinteresada que interpreta lo real o imaginado con recursos plásticos, lingüísticos o sonoros. Habilidad, maestría.
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - Empezar a verse. Sacar o mostrar algo por una abertura o por detrás de alguna parte.
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - Falta de valor o de ánimo. Miedo o temor.
pena /ˈpena/ B1	noun - Sentimiento de tristeza, dolor o lástima. En la expresión 'valer la pena', significa 'valer el esfuerzo' o 'merecer la recompensa'.

Estructuras gramaticales clave

• Nos presentó tu amiga

  ➔ Pretérito Indefinido & Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El verbo "presentó" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. "Nos" es un pronombre de objeto indirecto que significa "a nosotros" o "nos".

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ Pronombre Relativo con Demostrativo & "por + infinitivo"

  ➔ "La que" funciona como "la persona que" o "aquella que". La frase "por venir" (literalmente "por llegar") significa "por llegar" o "futuro".

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ Verbo Reflexivo "acordarse de" & Adverbio "ya"

  ➔ "Te acuerdas" viene del verbo reflexivo "acordarse de" que significa "recordar (sobre)". El adverbio "ya" indica "ya" o "a estas alturas".

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ Imperativo & Pronombre de Objeto Adjunto & Personificación

  ➔ "Regálame" es un imperativo informal (forma de tú) con el pronombre de objeto indirecto 'me' adjunto. "Cansada" es un ejemplo de personificación, atribuyendo cualidades humanas a un objeto inanimado.

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ Pretérito Imperfecto & Adverbio Relativo "donde"

  ➔ "Esperaba" está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones habituales, en curso o continuas en el pasado. "Donde" es un adverbio relativo que introduce una cláusula de lugar.

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ Subjuntivo con "para que" & Pronombres de Objeto Dobles & Coloquialismo

  ➔ La frase "pa' que te lo pongas" usa "para que" (para que) que siempre requiere el subjuntivo ("pongas"). "Te lo" combina pronombres de objeto directo ("lo" = el tiempo) e indirecto ("te" = a ti). "Pa'" es un coloquialismo por "para".

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 & "pensar + infinitivo" (futuro informal)

  ➔ "Si te encuentro" inicia una oración condicional tipo 1, que expresa una posibilidad real. "Te pienso dar" usa "pensar + infinitivo", una forma informal común de expresar intención futura.

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ Gerundio & Expresión Idiomática "valer la pena" & Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Pensando" es un gerundio, que indica una acción simultánea. "Ha valido la pena" es una expresión idiomática que significa "merecer la pena", usada aquí en pretérito perfecto compuesto.

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ Preposición "por" & Coloquialismo

  ➔ La preposición "por" se usa aquí para indicar "movimiento a través o a lo largo de un lugar" ("por tu puerta"). "To'" es una abreviación coloquial de "todos", que significa "todos".

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ Perífrasis Verbal "seguir sin + infinitivo"

  ➔ "Sigues sin asomarte" es una perífrasis verbal "seguir sin + infinitivo" que significa "continuar sin hacer algo" o "todavía no hacer algo". "Asomarte" significa "asomarse/aparecer".