Regalame La Silla Donde Te Espere – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Nos presentó tu amiga

La que dice que adivina futuros por venir

No sé qué más decirte

Sentado del pasillo en una orilla

¿Te acuerdas ya de mí?

Regálame la silla cansada de la esquina

Donde te esperé

Donde siempre te esperaba, amor

Yo puedo regalarte alguna risa

Y hacer una canción

Y un pañuelo de lunares

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

Y una promesa, niña, si te encuentro un día

Te pienso dar de una

Todos aquellos besos que te decía

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Cuándo asomarte

Y hasta volvieron de las rimas

Imágenes jugando

Colga'a de no sé qué

Seguro que era abril

Volvieron todas, todas menos una

Que se olvidó de mí

Que el pañuelo es pa' llorarte

Y no tiene remedio para el que componga

Si alguna vez te encuentro por mi cobardía

Te pienso dar de una

Todo' aquellos besos que te merecías

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Tú sigues sin asomarte

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

(Y vimos rinconcitos pa' enamorarse)

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

(Yo paso, yo paso, yo paso)

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - Mueble con respaldo, generalmente con cuatro patas, que sirve para sentarse una persona.
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - Aguardar a que llegue alguien o algo, o a que suceda algo. Tener esperanza de conseguir o de que suceda algo.
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - Dar a alguien algo voluntariamente y sin pedir nada a cambio.
risa /ˈrisa/ A2	noun - Acción y efecto de reír.
canción /kanˈθjon/ A1	noun - Composición en verso que se canta, o hecha a propósito para que se pueda poner en música.
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - Pedazo de tela, por lo común cuadrado, que sirve para limpiar el sudor o sonarse, y para otros usos.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro.
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - Expresión de la voluntad de dar a alguien o de hacer por él algo.
beso /ˈbeso/ A2	noun - Acción de besar.
puente /ˈpwente/ A2	noun - Construcción de piedra, ladrillo, madera, hierro, etc., que se hace sobre los ríos, fosos y otros huecos para poder pasarlos.
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - Estado de ánimo que surge cuando se presenta como asequible lo que se desea.
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - Diminutivo de rincón; un lugar o espacio pequeño y a menudo acogedor.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Tener amor a alguien o algo.
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - Acción y efecto de pensar. Idea o conjunto de ideas características de una persona, colectividad o época.
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - Parte de la tierra inmediata al agua, a un río, lago o mar. Borde o extremo de algo.
arte /ˈaɾte/ B1	noun - Manifestación de la actividad humana mediante la cual se expresa una visión personal y desinteresada que interpreta lo real o imaginado con recursos plásticos, lingüísticos o sonoros. Habilidad, maestría.
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - Empezar a verse. Sacar o mostrar algo por una abertura o por detrás de alguna parte.
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - Falta de valor o de ánimo. Miedo o temor.
pena /ˈpena/ B1	noun - Sentimiento de tristeza, dolor o lástima. En la expresión 'valer la pena', significa 'valer el esfuerzo' o 'merecer la recompensa'.

Estructuras gramaticales clave

• Nos presentó tu amiga

  ➔ Pretérito Indefinido & Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El verbo "presentó" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. "Nos" es un pronombre de objeto indirecto que significa "a nosotros" o "nos".

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ Pronombre Relativo con Demostrativo & "por + infinitivo"

  ➔ "La que" funciona como "la persona que" o "aquella que". La frase "por venir" (literalmente "por llegar") significa "por llegar" o "futuro".

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ Verbo Reflexivo "acordarse de" & Adverbio "ya"

  ➔ "Te acuerdas" viene del verbo reflexivo "acordarse de" que significa "recordar (sobre)". El adverbio "ya" indica "ya" o "a estas alturas".

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ Imperativo & Pronombre de Objeto Adjunto & Personificación

  ➔ "Regálame" es un imperativo informal (forma de tú) con el pronombre de objeto indirecto 'me' adjunto. "Cansada" es un ejemplo de personificación, atribuyendo cualidades humanas a un objeto inanimado.

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ Pretérito Imperfecto & Adverbio Relativo "donde"

  ➔ "Esperaba" está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones habituales, en curso o continuas en el pasado. "Donde" es un adverbio relativo que introduce una cláusula de lugar.

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ Subjuntivo con "para que" & Pronombres de Objeto Dobles & Coloquialismo

  ➔ La frase "pa' que te lo pongas" usa "para que" (para que) que siempre requiere el subjuntivo ("pongas"). "Te lo" combina pronombres de objeto directo ("lo" = el tiempo) e indirecto ("te" = a ti). "Pa'" es un coloquialismo por "para".

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 & "pensar + infinitivo" (futuro informal)

  ➔ "Si te encuentro" inicia una oración condicional tipo 1, que expresa una posibilidad real. "Te pienso dar" usa "pensar + infinitivo", una forma informal común de expresar intención futura.

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ Gerundio & Expresión Idiomática "valer la pena" & Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Pensando" es un gerundio, que indica una acción simultánea. "Ha valido la pena" es una expresión idiomática que significa "merecer la pena", usada aquí en pretérito perfecto compuesto.

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ Preposición "por" & Coloquialismo

  ➔ La preposición "por" se usa aquí para indicar "movimiento a través o a lo largo de un lugar" ("por tu puerta"). "To'" es una abreviación coloquial de "todos", que significa "todos".

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ Perífrasis Verbal "seguir sin + infinitivo"

  ➔ "Sigues sin asomarte" es una perífrasis verbal "seguir sin + infinitivo" que significa "continuar sin hacer algo" o "todavía no hacer algo". "Asomarte" significa "asomarse/aparecer".