Be Alright – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
弾ける emotion
➔ Verbo en forma simple modificando un sustantivo (連体形, Rentaikei) / Forma atributiva
➔ El verbo "弾ける" (hajikeru, estallar/brotar) modifica directamente el sustantivo "emotion", funcionando como una cláusula adjetiva en inglés. Esta es una forma común de describir un sustantivo usando un verbo en japonés.
-
超えてゆく想像
➔ Verbo + ゆく (yuku) / Verbo + ていく (te iku) - expresando continuación o un cambio a lo largo del tiempo/espacio
➔ La estructura "超えてゆく" (koete yuku, ir más allá) significa "continuar yendo más allá" o "ir más allá gradualmente". Implica movimiento o progresión lejos del hablante/punto de partida o una acción continua.
-
目逸らさないで
➔ Imperativo / Petición Negativa (〜ないで, -nai de)
➔ El sufijo "〜ないで" (nai de) adjunto a la raíz negativa de un verbo (逸らさ- de 逸らす, sorasu, apartar) forma un mandato negativo o una petición educada para no hacer algo. Así, "目逸らさないで" significa "No apartes tus ojos."
-
一緒ならどこまでも
➔ Condicional (〜なら, -nara) + Partícula (〜までも, -mademo)
➔ "〜なら" (nara) indica una declaración condicional, significando "si es el caso que...". "〜までも" (mademo) significa "incluso hasta", "tan lejos como", o "hasta el punto de". Juntos, "一緒ならどこまでも" significa "Si estamos juntos, [podemos ir] incluso a cualquier parte."
-
誰もが fighting on my own
➔ Partícula が (ga) para listado exhaustivo/énfasis después de 誰も (daremo - todos)
➔ Aunque "誰も" (daremo) suele significar "nadie" cuando va seguido de una negación, cuando se combina con "が" (ga) y se usa en un contexto positivo, enfatiza "todos" o "cualquiera" como sujeto, a menudo implicando "todos sin excepción."
-
怖くないよ君も come on
➔ Adjetivo -i negativo (〜くない, -kunai) + Partículas よ (yo) y も (mo)
➔ "怖くない" (kowakunai) es la forma negativa del i-adjetivo "怖い" (kowai, aterrador). "よ" (yo) es una partícula de énfasis, que confirma información o hace una declaración fuerte. "も" (mo) significa "también" o "demasiado". Así, "怖くないよ君も" significa "No es aterrador, para ti también, vamos."
-
流れ星のように
➔ Símil (〜のように, -no you ni)
➔ La frase "〜のように" (no you ni) se usa para expresar similitud o comparación, significando "como," "como si," o "a la manera de." Aquí, "流れ星のように" significa "como una estrella fugaz."
-
もう一人じゃない
➔ Cópula Negativa (〜じゃない, -janai)
➔ "〜じゃない" (janai) es la forma negativa informal de la cópula "です/だ" (desu/da), que significa "no es" o "no soy". "もう一人じゃない" significa "Ya no estoy solo."
-
きっと明るい未来
➔ Uso adverbial (きっと, kitto)
➔ "きっと" (kitto) es un adverbio que significa "seguramente," "ciertamente," o "indudablemente." Expresa la fuerte convicción del hablante o una alta probabilidad con respecto a un evento o estado. Aquí, modifica "明るい未来" (akarui mirai, futuro brillante).
-
怖いものなんてない
➔ Partícula expresiva なんて (nante) para énfasis/desprecio/sorpresa
➔ "なんて" (nante) es una partícula utilizada para expresar sorpresa, emoción fuerte, desprecio o para enfatizar algo. En "怖いものなんてない" (kowai mono nante nai), enfatiza que 'absolutamente nada' debe ser temido, o expresa un sentimiento de desprecio hacia el miedo.
-
これじゃ止まれない
➔ Condicional/Medio (〜じゃ, -ja) + Potencial Negativo (〜れない, -renai)
➔ "これじゃ" (kore ja) es una contracción coloquial de "これでは" (kore de wa), que significa "con esto," "si es así," o "en este estado." "止まれない" (tomarenai) es la forma potencial negativa de "止まる" (tomaru, detener), que significa "no puede detenerse." Así, "これじゃ止まれない" significa "Si es así, no puedo parar."
Canciones relacionadas
