Be Alright – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IVE
• Álbum: Be Alright

Letras y Traducción

[Español]

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No te preocupes

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Vamos, sígueme

Sé que va a estar

Todo va a estar bien

No apartes la mirada (no, no)

En el centro del mundo (oh no)

Un presentimiento emocionante (uh-huh)

Solo mírame conseguirlo, ven aquí, cariño

Todos luchan por su cuenta

Tú tampoco tengas miedo, vamos

Juntos, a cualquier lugar

Oh no, ¿qué?

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No te preocupes

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Vamos, sígueme

Sé que va a estar

Todo va a estar bien

Sabes que mi corazón late (sí, sí)

Toma la señal (sí, sí)

El misterio del corazón, sí (sí, sí)

No pares, estoy lista, ya no estoy sola

Todos luchan por su cuenta

Tú tampoco tengas miedo, vamos

Juntos, a cualquier lugar

Oh no, ¿qué?

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No te preocupes

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Vamos, sígueme

Sé que va a estar

Todo va a estar bien

Atrayendo la suerte, magia que se une

Como una estrella fugaz, señal de que los deseos se cumplen

Estira la mano y atrápalo, contempla la Vía Láctea

No apartes esos ojos

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No te preocupes

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Vamos, sígueme

Sé que va a estar

Todo va a estar bien (bien)

Va a estar, va a estar bien

No hay nada que temer (sí, sí)

Va a estar, va a estar bien

Así no podemos parar (oh-oh)

Va a estar, va a estar bien

Un futuro brillante, seguro (sí, sí)

Va a estar, va a estar bien (bien)

Todo va a estar bien

[Japonés]

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

目逸らさないで (no, no)

世界の真ん中で (oh no)

胸騒ぎの予感 (uh-huh)

Just watch me get it, さあこっちに baby

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

You know my heart is beating (yeah, yeah)

シグナルを take it (yeah, yeah)

ココロの不思議 yeah (yeah, yeah)

Don't stop, I'm ready, もう一人じゃない

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

呼び寄せる lucky, 重なる魔法

流れ星のように 願い叶う合図

手を伸ばして catch it, 見つめる milky way

逸らさないでその eyes

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright (alright)

Gonna be, gonna be alright

怖いものなんてない (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright

これじゃ止まれない (oh-oh)

Gonna be, gonna be alright

きっと明るい未来 (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright (right)

It's gonna be alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, aceptable adverb - satisfactoriamente, aceptablemente
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse, inquietarse noun - preocupación, inquietud
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - emoción
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir, ir tras verb - obedecer, cumplir
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar, mirar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño, amor (término afectuoso)
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - luchando, peleando noun - lucha, pelea
own /əʊn/ A2	adjective - propio, de uno mismo verb - poseer, ser dueño de
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón noun - corazón, ánimo
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - latiendo (el corazón), golpeando noun - latido, pulsación
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - señal verb - señalar, indicar
take /teɪk/ A1	verb - tomar, coger verb - llevar, quitar
stop /stɒp/ A1	verb - parar, detener noun - parada, detención
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo, preparado
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - afortunado, con suerte
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
hand /hænd/ A1	noun - mano verb - entregar, dar
catch /kætʃ/ A2	verb - coger, atrapar noun - captura, acción de coger
Milky Way /ˈmɪlki weɪ/ B2	noun - Vía Láctea

Estructuras gramaticales clave

• 弾ける emotion

  ➔ Verbo en forma simple modificando un sustantivo (連体形, Rentaikei) / Forma atributiva

  ➔ El verbo "弾ける" (hajikeru, estallar/brotar) modifica directamente el sustantivo "emotion", funcionando como una cláusula adjetiva en inglés. Esta es una forma común de describir un sustantivo usando un verbo en japonés.

• 超えてゆく想像

  ➔ Verbo + ゆく (yuku) / Verbo + ていく (te iku) - expresando continuación o un cambio a lo largo del tiempo/espacio

  ➔ La estructura "超えてゆく" (koete yuku, ir más allá) significa "continuar yendo más allá" o "ir más allá gradualmente". Implica movimiento o progresión lejos del hablante/punto de partida o una acción continua.

• 目逸らさないで

  ➔ Imperativo / Petición Negativa (〜ないで, -nai de)

  ➔ El sufijo "〜ないで" (nai de) adjunto a la raíz negativa de un verbo (逸らさ- de 逸らす, sorasu, apartar) forma un mandato negativo o una petición educada para no hacer algo. Así, "目逸らさないで" significa "No apartes tus ojos."

• 一緒ならどこまでも

  ➔ Condicional (〜なら, -nara) + Partícula (〜までも, -mademo)

  ➔ "〜なら" (nara) indica una declaración condicional, significando "si es el caso que...". "〜までも" (mademo) significa "incluso hasta", "tan lejos como", o "hasta el punto de". Juntos, "一緒ならどこまでも" significa "Si estamos juntos, [podemos ir] incluso a cualquier parte."

• 誰もが fighting on my own

  ➔ Partícula が (ga) para listado exhaustivo/énfasis después de 誰も (daremo - todos)

  ➔ Aunque "誰も" (daremo) suele significar "nadie" cuando va seguido de una negación, cuando se combina con "が" (ga) y se usa en un contexto positivo, enfatiza "todos" o "cualquiera" como sujeto, a menudo implicando "todos sin excepción."

• 怖くないよ君も come on

  ➔ Adjetivo -i negativo (〜くない, -kunai) + Partículas よ (yo) y も (mo)

  ➔ "怖くない" (kowakunai) es la forma negativa del i-adjetivo "怖い" (kowai, aterrador). "よ" (yo) es una partícula de énfasis, que confirma información o hace una declaración fuerte. "も" (mo) significa "también" o "demasiado". Así, "怖くないよ君も" significa "No es aterrador, para ti también, vamos."

• 流れ星のように

  ➔ Símil (〜のように, -no you ni)

  ➔ La frase "〜のように" (no you ni) se usa para expresar similitud o comparación, significando "como," "como si," o "a la manera de." Aquí, "流れ星のように" significa "como una estrella fugaz."

• もう一人じゃない

  ➔ Cópula Negativa (〜じゃない, -janai)

  ➔ "〜じゃない" (janai) es la forma negativa informal de la cópula "です/だ" (desu/da), que significa "no es" o "no soy". "もう一人じゃない" significa "Ya no estoy solo."

• きっと明るい未来

  ➔ Uso adverbial (きっと, kitto)

  ➔ "きっと" (kitto) es un adverbio que significa "seguramente," "ciertamente," o "indudablemente." Expresa la fuerte convicción del hablante o una alta probabilidad con respecto a un evento o estado. Aquí, modifica "明るい未来" (akarui mirai, futuro brillante).

• 怖いものなんてない

  ➔ Partícula expresiva なんて (nante) para énfasis/desprecio/sorpresa

  ➔ "なんて" (nante) es una partícula utilizada para expresar sorpresa, emoción fuerte, desprecio o para enfatizar algo. En "怖いものなんてない" (kowai mono nante nai), enfatiza que 'absolutamente nada' debe ser temido, o expresa un sentimiento de desprecio hacia el miedo.

• これじゃ止まれない

  ➔ Condicional/Medio (〜じゃ, -ja) + Potencial Negativo (〜れない, -renai)

  ➔ "これじゃ" (kore ja) es una contracción coloquial de "これでは" (kore de wa), que significa "con esto," "si es así," o "en este estado." "止まれない" (tomarenai) es la forma potencial negativa de "止まる" (tomaru, detener), que significa "no puede detenerse." Así, "これじゃ止まれない" significa "Si es así, no puedo parar."