Amanheceu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: IVANDRO

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

amanheceu

amaneció

ainda tava na rua

todavía estaba en la calle

com saudades tuas

extrañándote

amanheceu

amaneció

amanheceu

amaneció

amanheceu

amaneció

ainda tava na rua

todavía estaba en la calle

com saudades tuas

extrañándote

nem o vazio sabe o peso

Ni el vacío sabe el peso

de uma despedida

de una despedida

na tua ausência sinto frio, nada me aquecia

en tu ausencia siento frío, nada me calentaba

ainda te vejo nas lembranças

todavía te veo en los recuerdos

de uma outra vida

de otra vida

depois dessa conversa tenho as mãos vazias

después de esta conversación tengo las manos vacías

se eu fiquei preso ao meu passado

si me quedé atrapado en mi pasado

o futuro é uma consequência

el futuro es una consecuencia

cada passo tornou-se num fardo

cada paso se convirtió en una carga

que agora pesa na minha cabeça

que ahora pesa en mi cabeza

as horas passam

las horas pasan

tipo magia

como magia

mas tenho que viver nessa agonia

pero tengo que vivir en esta agonía

as horas dançam na melodia

las horas bailan en la melodía

encaixavas tão bem na minha vida

encajabas tan bien en mi vida

agora o teu silêncio traz saudade

ahora tu silencio trae nostalgia

os pesadelos são uma realidade

las pesadillas son una realidad

eu não posso mostrar fragilidade

no puedo mostrar fragilidad

mas lá no fundo eu queria que voltasses

pero en el fondo quería que volvieras

amanheceu

amaneció

ainda tava na rua

todavía estaba en la calle

com saudades tuas

extrañándote

amanheceu

amaneció

amanheceu

amaneció

amanheceu

amaneció

ainda tava na rua

todavía estaba en la calle

com saudades tuas

extrañándote

eu não queria ter que te ver a chorar

no quería tener que verte llorar

tantas mentiras mas amei-te de verdade

tantas mentiras pero te amé de verdad

sei várias maneiras que podiam funcionar

sé varias maneras que podrían funcionar

mas eu consegui estar completamente errado

pero logré estar completamente equivocado

tá muito frio

hace mucho frío

mas tenho que dormir sozinho

pero tengo que dormir solo

e agora somos inimigos

y ahora somos enemigos

pensar nisso parece um castigo

pensar en eso parece un castigo

as horas passam

las horas pasan

tipo magia

como magia

mas tenho que viver nessa agonia

pero tengo que vivir en esta agonía

as horas dançam na melodia

las horas bailan en la melodía

encaixavas tão bem na minha vida

encajabas tan bien en mi vida

agora o teu silêncio traz saudade

ahora tu silencio trae nostalgia

os pesadelos são uma realidade

las pesadillas son una realidad

eu não posso mostrar fragilidade

no puedo mostrar fragilidad

mas lá no fundo eu queria que voltasses

pero en el fondo quería que volvieras

amanheceu

amaneció

ainda tava na rua

todavía estaba en la calle

com saudades tuas

extrañándote

amanheceu

amaneció

amanheceu

amaneció

amanheceu

amaneció

ainda tava na rua

todavía estaba en la calle

com saudades tuas

extrañándote

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - amaneció
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - añoranza, nostalgia, saudade
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - vacío adjective - vacío
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - despedida
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - ausencia
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - frío adjective - frío
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - recuerdo, memoria
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - pasado adjective - pasado
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - carga, fardo, peso
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agonía
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silencio
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - pesadilla
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - fragilidad
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - mentira
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - enemigo adjective - enemigo, hostil
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - castigo
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• ainda tava na rua

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ "tava" (forma coloquial de "estaba") es el Pretérito Imperfecto del verbo "estar" (estar). Describe una acción, estado o condición continua, habitual o descriptiva en el pasado, sin un final definido.

• com saudades tuas

  ➔ Sustantivo "Saudades" + Preposición + Posesivo

  ➔ "Saudades" es un sustantivo único en portugués que se refiere a un estado emocional profundo de anhelo nostálgico o melancólico por algo o alguien ausente. Aquí, "com saudades tuas" significa "extrañándote" o "con nostalgia por ti".

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ Negación Enfática + Personificación

  ➔ "Nem" se usa aquí para enfatizar la negación, significando "ni siquiera". La frase "nem o vazio sabe" implica que el vacío mismo, un concepto inanimado, no puede comprender la profundidad del dolor, usando personificación.

• na tua ausência sinto frio

  ➔ Frase Preposicional + Verbo de Sensación

  ➔ "Na" es una contracción de "em" (en) + "a" (el artículo definido femenino), que significa "en la" o "durante". La frase "na tua ausência" significa "en tu ausencia". "Sinto" es la primera persona del singular de "sentir" (sentir), comúnmente usado para sensaciones físicas como el frío ("frio").

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ Cláusula Condicional + Pretérito Perfecto Simple + Frase Adjetival

  ➔ "Se" introduce una condición o premisa, significando "si". "Fiquei" es el Pretérito Perfecto Simple de "ficar" (quedarse/volverse), indicando una acción completada en el pasado. "Preso ao meu passado" (literalmente "atrapado a mi pasado") usa el adjetivo "preso" (atrapado/cautivo) con la preposición "a" (a).

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ Verbo Reflexivo + Artículo Indefinido

  ➔ "Tornou-se" es el Pretérito Perfecto Simple del verbo reflexivo "tornar-se" (convertirse). El "se" indica que el sujeto (cada paso) realiza la acción sobre sí mismo, convirtiéndose en una carga. "Num" es una contracción de "em" (en) + "um" (un/una).

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ Pretérito Imperfecto + Adverbio de Grado

  ➔ "Encaixavas" es el Pretérito Imperfecto de "encaixar" (encajar/ajustar), describiendo un estado continuo o habitual en el pasado. "Tão bem" significa "tan bien" o "tan perfectamente", con "tão" siendo un adverbio de grado que intensifica a "bem".

• eu queria que voltasses

  ➔ Pretérito Imperfecto de "Querer" + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

  ➔ "Queria" es el Pretérito Imperfecto de "querer" (querer), expresando un deseo o anhelo pasado. La frase "que voltasses" usa el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo de "voltar" (volver), que es necesario después de verbos de deseo, emoción o duda cuando se refiere a un sujeto diferente.

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ Estructura Verbal Compuesta + Aspecto Progresivo

  ➔ "No quería" es la negación de "querer" en Pretérito Imperfecto. "Tener que" significa "tener que", formando un verbo compuesto con "ver" (ver). "A llorar" es una construcción común en portugués que indica una acción progresiva, significando "llorando" o "en el acto de llorar".