ノンフィクションズ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Da-iCE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

作词 : 工藤大輝/花村想太

Letra: Kudo Taiki / Hanamura Sota

作曲 : 工藤大輝/花村想太

Música: Kudo Taiki / Hanamura Sota

フィクションを超えてく

Superando la ficción

その時まで 駆け抜けて

Hasta ese momento, sigue adelante

...

...

滑り込んでキャッチしたチケットを

El boleto que atrapé al deslizarme

握りしめて 見上げた空はブルー

Apretándolo, miré el cielo azul

ペンシルで描いたアウトラインは

El contorno que dibujé con lápiz

ぼんやりからこんなにも 現実味帯びてる

De ser difuso, ahora es tan real

...

...

吸って吐いて 外殻破り捨ててみて

Inhala y exhala, intenta romper tu caparazón

下手打っても投げないで

Aunque te equivoques, no te rindas

他が為にサイレンは鳴る

Por los demás, la sirena suena

...

...

さぁ 100%出し切る時だろ

Vamos, es hora de dar el 100%

研ぎ澄まして 煌めいて

Afina tus sentidos, brilla

ここで今を愛そう

Aquí, amemos el ahora

あと少しだけ のばしてく

Estirando un poco más

想いの延長線

La extensión de nuestros sentimientos

フィクションを超えてく

Superando la ficción

ノンフィクションにドラマがあるのさ

En la no ficción hay drama

きっとまた会える

Seguro nos volveremos a ver

その時まで 駆け抜けて

Hasta ese momento, sigue adelante

...

...

得意 不得意 当たり前でしょ

Habilidades y debilidades, es lo normal, ¿no?

任せるが勝ち シフト変えてカバー

Confiar es ganar, cambia de turno y cubre

バッテリーは常にオーバーワーク気味でも

Aunque la batería esté siempre al límite

確実な抜け道は インコースギリギリ

El atajo seguro es por el borde interior

...

...

夢見て追っかけて 内核固めちゃえば

Sueña y persigue, y si endureces tu núcleo

打たれ強く投げ出さない

Serás fuerte ante los golpes y no te rendirás

君にだけ微笑む女神

La diosa te sonreirá solo a ti

...

...

さぁ 100%超えてく時だろ

Vamos, es hora de superar el 100%

転んじゃって どん底でも

Aunque te caigas, aunque estés en el fondo

届け今の最高

Alcanza tu mejor versión de ahora

待っていないで

No esperes

未来の自分が誇る

Tu futuro yo estará orgulloso

フィクションを超えてく

Superando la ficción

ノンフィクションにドラマがあるのさ

En la no ficción hay drama

1人じゃないさ

No estás solo

ここからだろ 大逆転

Desde aquí, la gran remontada

...

...

イレギュラーばかりの日々でも

Incluso en días llenos de irregularidades

結びつけて解かないで 生きてこう

Unámonos y no nos soltemos, sigamos viviendo

...

...

くだらない日も 励まし合った日も

Los días sin sentido, los días que nos animamos

どれも全部宝物 涙ごと全て

Todos ellos son tesoros, con todas las lágrimas

声に出そう愛を

Expresemos nuestro amor en voz alta

...

...

200%出し切る時だろ

Es hora de dar el 200%

研ぎ澄まして 煌めいて

Afina tus sentidos, brilla

ここで今を愛そう

Aquí, amemos el ahora

あと少しだけ のばしてく

Estirando un poco más

想いの延長線

La extensión de nuestros sentimientos

フィクションを超えてく

Superando la ficción

ノンフィクションにドラマがあるのさ

En la no ficción hay drama

きっとまた会える

Seguro nos volveremos a ver

その時まで 駆け抜けて

Hasta ese momento, sigue adelante

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
フィクション /fikkuɴɕoɴ/ A2	noun - ficción; un género literario que incluye novelas y cuentos, o algo imaginado/inventado.
ノンフィクション /noɴfikkuɴɕoɴ/ B1	noun - no ficción; escritura basada en hechos, eventos reales y personas reales, como biografía o historia.
超える /koeɾɯ/ B1	verb - exceder; ir más allá; superar; cruzar (una barrera, límite, etc.).
駆け抜ける /kake̞nɯke̞ɾɯ/ B2	verb - correr a través; atravesar (ej. una multitud, un período de tiempo); pasar rápidamente.
現実味 /ge̞ɴʑit͡sɯmʲi/ B2	noun - sentido de la realidad; cualidad realista; verosimilitud.
出し切る /daɕikiɾɯ/ B2	verb - esforzarse al máximo; darlo todo; agotar (ej. fuerzas, recursos).
研ぎ澄ます /toɡisɯmasɯ/ C1	verb - afilar (una cuchilla); refinar (los sentidos, habilidades); perfeccionar; agudizar.
煌めく /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - brillar; relucir; centellear; resplandecer.
想い /omoi/ B1	noun - sentimientos; pensamientos; emociones; deseos; anhelos; afectos.
延長線 /e̞ɴtɕoːse̞ɴ/ B2	noun - línea de extensión (ej. en geometría); (figurativo) continuación; prolongación; una extensión lógica de algo.
ドラマ /do̞ɾama/ A2	noun - drama; obra de teatro; drama televisivo; una serie o situación dramática.
得意 /tokui/ B1	noun - punto fuerte; especialidad; ser bueno en algo. adjective - hábil en; competente en.
不得意 /futokui/ B1	noun - punto débil; ser malo en algo; no ser el punto fuerte de uno. adjective - malo en; no bueno en.
勝ち /katɕi/ B1	noun - victoria; triunfo; éxito.
抜け道 /nɯkemʲitɕi/ B2	noun - ruta de escape; camino secreto; atajo; laguna (legal); evasiva.
内核 /naikakɯ/ C1	noun - núcleo interno (ej. de la Tierra, una célula); (figurativo) núcleo; esencia; parte fundamental.
打たれ強い /ɯtaɾed͡zɯjoi/ B2	adjective - resiliente; duro; capaz de soportar golpes (literal o figurativamente); resistente a las críticas o contratiempos.
どん底 /doɴzoko/ B2	noun - tocar fondo; el fondo; las profundidades más bajas; el punto más bajo.
大逆転 /daiɡjakɯte̞ɴ/ C1	noun - gran remontada; inversión importante; giro dramático; gran sorpresa.
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - tesoro; posesión preciada; algo muy valioso o querido.

Estructuras gramaticales clave

• フィクションを超えてく

  ➔ Forma Te del verbo + いく (iku) / くる (kuru)

  ➔ Indica una acción que "se aleja del hablante" o "continúa hacia el futuro". "~ていく" implica movimiento o continuación. "超えてく" es una forma contraída de "超えていく". En "フィクションを"**超えてく**", significa 'ir más allá de la ficción' y continuar haciéndolo o avanzando hacia ese estado.

• 外殻破り捨ててみて

  ➔ Forma Te del verbo + みる (miru)

  ➔ Expresa intentar hacer algo. En esta oración, "外殻破り"**捨ててみて**" anima a intentar una nueva acción: 'intenta romper y desechar la cáscara exterior'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Forma Te del verbo + も (mo) / Sustantivo/Adjetivo Na + でも (demo)

  ➔ Significa "incluso si/aunque" y expresa una condición concesiva. Indica que el evento posterior ocurrirá (o no ocurrirá) independientemente de la situación o condición. "下手打っ"**ても**" significa 'incluso si cometes un error/fallas'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Forma negativa del verbo + で (de)

  ➔ Se adjunta a la forma negativa de un verbo para expresar prohibición o una solicitud "por favor no hagas". Aunque menos formal que "~ないでください", se usa comúnmente en situaciones informales entre amigos. En "投げ"**ないで**", significa 'no lo tires'.

• 他が為にサイレンは鳴る

  ➔ Sustantivo + が為に (gatame ni)

  ➔ Una expresión literaria que significa "por el bien de" o "con el propósito de". Se utiliza cuando algo se hace con un propósito o beneficio determinado. Es una expresión más formal; en japonés moderno, "~のために (no tame ni)" es más común. "他"**が為に**" significa 'por el bien de los demás'.

• ここで今を愛そう

  ➔ Forma volitiva del verbo (~yō / ~ō)

  ➔ Expresa una invitación o sugerencia ("hagamos") o una fuerte intención personal ("tengo la intención de hacer"). En esta oración, "愛"**そう**" tiene el matiz de una sugerencia o resolución de 'apreciar este mismo momento'.

• 内核固めちゃえば

  ➔ Forma Te del verbo + ちゃえば (chaeba)

  ➔ Una forma coloquial contraída de "~てしまえば". Indica una cláusula condicional (si) donde una acción se completa, a menudo con un matiz de finalización, arrepentimiento o logro de un estado deseado/no deseado. "固め"**ちゃえば**" significa 'si lo solidificas completamente/firmemente (entonces...)'.

• イレギュラーばかりの日々でも

  ➔ Sustantivo + ばかり (bakari)

  ➔ Significa "nada más que", "solo" o "lleno de", enfatizando que algo está presente en grandes cantidades o es lo único presente. En "イレギュラー"**ばかり**の**日々でも**", significa 'incluso en días llenos de irregularidades'.

• ノンフィクションにドラマがあるのさ

  ➔ Cláusula + のさ (no sa) / んだ (nda)

  ➔ Se adjunta a una cláusula para proporcionar explicación, razón o énfasis. "のさ" es una forma coloquial y típicamente masculina de "のだ". Añade un matiz de convicción, persuasión o búsqueda de acuerdo del oyente. En "ノンフィクションにドラマがある"**のさ**", enfatiza que 'realmente *hay* drama en la no ficción'.

• 涙ごと全て

  ➔ Sustantivo + ごと (goto)

  ➔ Significa "incluyendo", "junto con" o "entero". Expresa el manejo de una cosa entera, incluyendo todos sus detalles o elementos, como una sola unidad. En "涙"**ごと**"全て", significa 'todo, incluidas las lágrimas'.