Plazma – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師

Letras y Traducción

[Español]

Si frente a esa barrera hubiera seguido caminando sin detenerme

¿Habría vivido feliz sin siquiera conocer tu rostro?

...

Si no hubiera escapado por aquella puerta trasera

El brillo de las estrellas que miré se habría convertido en suciedad en mis zapatos.

Sobre el linóleo donde me tumbé, mis manos raspadas por hacer el pino,

Sabiendo que este lugar era también el fin de la galaxia, me sentí mareado antes del amanecer.

Oye, responde, llega a mí, lo deseaba, brilla, brilla, brilla, grité.

Rodé y caí por la valla de tela metálica, en ese instante el mundo comenzó a teñirse de color.

Salta hacia el otro lado del universo, plasma que atraviesa frente a mis ojos.

Me quedé simplemente absorto, sin darme cuenta de los moretones ni las heridas.

Aunque estemos a años luz de distancia, mi cuerpo que ha dado el paso no se detiene.

Ahora oigo tu voz a lo lejos.

Brillando.

...

Atravesando la abertura de nuevo, partículas que perforan la piel.

En el cielo nocturno del callejón, una estrella fugaz. Ratones huyendo despavoridos.

Si frente a esa multitud no hubiera soltado tu mano,

Si hubiera tragado con fuerza aquella voz que se me escapó de repente...

Si frente a esa barrera hubiera seguido caminando sin detenerme,

Tú no estarías en ninguna parte y yo tampoco estaría aquí.

Ese día la pelota que lanzaste golpeó mi frente,

En el instante en que caí, yo lo vi con claridad:

La estela de un avión que surcaba el cielo azul marino.

Supe que esto era amor.

Salta hacia el otro lado del universo, plasma que atraviesa frente a mis ojos.

Me quedé simplemente absorto, sin siquiera darme cuenta del dolor.

Aunque estemos a años luz de distancia, mi cuerpo que ha dado el paso no se detiene.

Ahora oigo tu voz a lo lejos, brillando.

Brillando.

...

[Japonés]

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ

仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた

寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手

ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前

聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

改メ口の中くぐり抜け 肌を突き刺す粒子

路地裏の夜空に流れ星 酷く逃げ惑う鼠

もしもあの人混みの前で 君の手を離さなければ

もしも不意に出たあの声を きつく飲み込んでいれば

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

君はどこにもいやしなくて 僕もここにいなかった

あの日君の放ったボールが額に当たって

倒れる刹那僕は確かに見た

ネイビーの空を走った飛行機雲を

これが愛だと知った

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた 痛みにすら気づかずに

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている 光っていく

光っていく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光る hikaru A2	verb - brillar; resplandecer; relucir
宇宙 uchuu B1	noun - universo; cosmos; espacio
プラズマ purazuma B2	noun - plasma (física); plasma sanguíneo
刹那 setsuna B2	noun - instante; momento; en un abrir y cerrar de ojos
世界 sekai A2	noun - mundo; sociedad; universo
変わる kawaru A2	verb - cambiar; transformarse; variar
飛び出す tobidasu B1	verb - saltar fuera; salir disparado; salir volando
輝き kagayaki B1	noun - brillo; destello; resplandor; fulgor
見蕩れる mitoreru B2	verb - quedar fascinado por; contemplar con admiración; ser cautivado
愛 ai A2	noun - amor; afecto
星 hoshi A1	noun - estrella; planeta
遠い tooi A1	adjective - lejano; distante
声 koe A1	noun - voz; sonido
眩暈 memai B2	noun - mareo; vértigo
ぶち抜く buchinuku C1	verb - atravesar; romper; perforar (coloquial, enfático)
傷 kizu A2	noun - herida; lesión; rasguño; cicatriz
光年 kounen B2	noun - año luz (unidad de distancia astronómica)
体 karada A1	noun - cuerpo; físico
夜明け yoake B1	noun - amanecer; alba
飛行機雲 hikoukigumo B2	noun - estela de condensación; estela de vapor (de un avión)

Estructuras gramaticales clave

• もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

  ➔ Condicional / Hipotético Contrafactual Pasado (もしも〜ば)

  ➔ El patrón "もしも A ば B だろうか/た" (ej., "もしも...“歩いていれば”") expresa una situación hipotética en el pasado que no ocurrió. A menudo transmite arrepentimiento o especulación sobre un resultado diferente si las circunstancias hubieran sido otras.

• 痣も傷も知らずに

  ➔ V-ずに (Forma て negativa)

  ➔ "“知らずに”" es la forma て negativa de "知る" (saber), que significa "sin saber" o "sin darse cuenta". Indica que la acción descrita por el verbo principal ocurre sin la acción o estado precedente. Es una alternativa más formal o literaria a V-ないで.

• 光っていく

  ➔ V-ていく (Verbo direccional / aspectual)

  ➔ El verbo compuesto "“光っていく”" combina "光る" (brillar) con "〜ていく". "〜ていく" indica un cambio o acción que progresa *alejándose* del hablante, hacia el futuro, o gradualmente. Aquí, sugiere que algo "empieza a brillar" o "sigue brillando" a medida que avanza o el tiempo transcurre.

• 目の前をぶち抜くプラズマ

  ➔ V-抜く (Verbo compuesto / Significado intensivo)

  ➔ El verbo compuesto "“ぶち抜く”" combina "ぶち" (un intensificador, a menudo implicando fuerza o rotura) con "抜く" (sacar, atravesar). "V-抜く" generalmente significa "hacer algo hasta el final", "hacer algo por completo" o "hacer algo con fuerza/a fondo". Aquí, implica que el plasma "atraviesa con fuerza" o "perfora completamente" lo que está delante.

• 何光年と離れていても

  ➔ V-ても (Condicional Concesivo)

  ➔ El patrón "V-ても" (aquí, "“離れていても”") significa "incluso si" o "sin importar cuánto/qué". Expresa una concesión, indicando que un cierto resultado o situación se mantendrá verdadero independientemente de la condición establecida en la primera cláusula.

• 君の顔も知らずのまま

  ➔ V-ずにのまま / Nのまま (Estado / Manera)

  ➔ "〜“まま”" indica que un estado o condición permanece sin cambios. "知らずのまま" (de 知る + ず + の + まま) significa "tal cual, sin saber" o "sin haber sabido". Implica que una situación continúa sin que ocurra una acción o cambio particular.

• ここも銀河の果てだと知って

  ➔ 〜と知る (Partícula citativa と con 知る)

  ➔ La partícula "“と”" se usa aquí como una partícula citativa, similar a "que" en español, introduciendo el contenido de lo que se sabe o se piensa. "知って" es la forma て de "知る" (saber). Así, "〜だと知って" significa "sabiendo que..." o "darse cuenta de que...".

• 倒れる刹那僕は確かに見た

  ➔ 〜刹那 (El Instante / El Momento)

  ➔ "“刹那”" significa "el instante" o "el momento". Cuando se usa después de un verbo en forma simple (ej., "倒れる“刹那”"), indica que la acción en la segunda cláusula ocurre en el mismo momento en que la acción de la primera cláusula sucede o está a punto de suceder.

• 聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

  ➔ V-て (Enlace / Acciones Secuenciales / Razones)

  ➔ La forma て (ej., "“聞こえて”", "“答えて”", "“欲しくて”") conecta múltiples cláusulas, indicando una secuencia de eventos, acciones concurrentes o una causa/razón. Aquí, enlaza una serie de acciones o estados que conducen a la acción final ("叫んだ" - gritó), sugiriendo un efecto acumulativo o una progresión.

• 痛みにすら気づかずに

  ➔ 〜にすら (Énfasis / Incluso)

  ➔ "〜“にすら”" combina la partícula "に" (a/en) con "すら" (incluso). "すら" añade énfasis, significando "incluso" o "ni siquiera". Destaca que algo inesperado o extremo está incluido, o que algo muy básico u obvio no lo está. Aquí, "痛みにすら" significa "ni siquiera al dolor" o "sin siquiera notar el dolor."