Code – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BARTH

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tu m'inspires tellement

Me inspiras tanto

Comment ne pas parler de toi

Cómo no hablar de ti

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

Obviamente, me inspiras una hermosa historia

Écoute cette mélodie

Escucha esta melodía

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

Da vueltas en mi cabeza, no se detiene más

Toutes les nuits

Todas las noches

Tu hantes des vies

Tú rondas vidas

(Ounana)

(Ounana)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Hace caer a los chicos del gueto

Ils trouvent ça impressionnant

Lo encuentran impresionante

Elle a le charme pour les désarmer

Tiene el encanto para desarmarlos

Elle a cette chose que personne n'a

Tiene eso que nadie tiene

Elle vient des îles

Viene de las islas

Elle me fascine

Me fascina

Oh bébé

Oh, bebé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Sé que tenerte no es tan fácil

Je vois que tu ne fais pas la miss

Veo que no te haces la difícil

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

Así que si hago todo esto, no es solo por un capricho

Allons loin de tous ces vices

Vayamos lejos de todos estos vicios

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

Y disfrutemos plenamente de todo este beneficio

Je n'te promets pas la lune

No te prometo la luna

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

Pero tendré la nave para llevarte allí

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

Contigo en mi burbuja, estaré mejor y más fuerte que nunca

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

Cree en mi pluma, porque sí, suena de verdad

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

Nada más verdadero, solo ella puede darte tanto atractivo

Elle fait tomber les gars du ghetto

Hace caer a los chicos del gueto

Ils trouvent ça impressionnant

Lo encuentran impresionante

Elle a le charme pour les désarmer

Tiene el encanto para desarmarlos

Elle a cette chose que personne n'a

Tiene eso que nadie tiene

Elle vient des îles

Viene de las islas

Elle me fascine

Me fascina

Oh bébé

Oh, bebé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Sé que tenerte no es tan fácil

Donc donne-moi le code

Así que dame el código

Le mot de passe pour te plaire

La contraseña para gustarte

Je prendrai soin de ton corps

Cuidaré de tu cuerpo

Dans mon espace si secret

En mi espacio tan secreto

Donc donne-moi le code

Así que dame el código

Le mot de passe, s'il te plaît

La contraseña, por favor

Je prendrai soin de ton corps

Cuidaré de tu cuerpo

Dans mon espace si secret

En mi espacio tan secreto

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Hace caer a los chicos del gueto

Ils trouvent ça impressionnant

Lo encuentran impresionante

Elle a le charme pour les désarmer

Tiene el encanto para desarmarlos

Elle a cette chose que personne n'a

Tiene eso que nadie tiene

Elle vient des îles

Viene de las islas

Elle me fascine

Me fascina

Oh bébé

Oh, bebé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Sé que tenerte no es tan fácil

Donc donne-moi le code

Así que dame el código

Le mot de passe pour te plaire

La contraseña para gustarte

Je prendrai soin de ton corps

Cuidaré de tu cuerpo

Dans mon espace si secret

En mi espacio tan secreto

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - inspirar; inhalar
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - rondar, acechar; obsesionar; frecuentar
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - gueto
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - impresionante; formidable
charme /ʃaʁm/ B1	noun - encanto; hechizo
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - desarmar; apaciguar; desactivar
fasciner /fa.si.ne/ B2	verb - fascinar
kiff /kif/ C1	noun - (argot) placer, gusto, disfrute; flechazo
vices /vis/ B2	noun - vicios
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - beneficio
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - nave (espacial); vaso (sanguíneo)
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - atracción, atractivo
code /kɔd/ A2	noun - código
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - contraseña
soin /swɛ̃/ B1	noun - cuidado; atención; tratamiento

Estructuras gramaticales clave

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ Infinitivo negativo en una pregunta retórica

  ➔ Esta estructura "Comment ne pas + infinitivo" (ej., "parler") se usa para expresar que algo es inevitable u obvio, similar a "¿Cómo no...?". Es una pregunta retórica que implica un fuerte sentimiento positivo o necesidad. Aquí, "ne pas" niega el infinitivo "parler".

• Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

  ➔ Estructura enfática con "que" después de un adverbio

  ➔ La conjunción "que" se usa aquí después de un adverbio (como "Évidemment") para introducir una cláusula que confirma o enfatiza la declaración precedente, a menudo implicando "es obvio que..." o "es cierto que...". Esta estructura no activa el subjuntivo.

• Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

  ➔ Expresión negativa "ne...plus" con un verbo pronominal y el pronombre impersonal "ça"

  ➔ El par de partículas negativas "ne...plus" significa "ya no" o "no más". "S'arrêter" es un verbo pronominal (verbo reflexivo) que significa "detenerse". "Ça" es un pronombre demostrativo impersonal, a menudo usado coloquialmente para significar "ello" o "esto".

• Elle a le charme pour les désarmer

  ➔ "Pour" + infinitivo que expresa propósito

  ➔ La preposición "pour" seguida directamente por un verbo en infinitivo (ej., "désarmer") indica el propósito, objetivo o meta de una acción o cualidad mencionada previamente. Responde a la pregunta "¿por qué?".

• Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

  ➔ Expresión impersonal "c'est" y frase adverbial "pas si"

  ➔ "C'est" es una construcción impersonal que significa "es" o "eso es". "Pas si" (coloquial de "pas tellement" o "pas aussi") niega y modifica el grado del adjetivo "facile", significando "no tan" o "no muy" fácil. "T'avoir" combina el pronombre de objeto directo "te" con el infinitivo "avoir".

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ Futuro simple y doble pronombre de objeto "t'y"

  ➔ "J'aurai" es la primera persona del singular del verbo "avoir" en futuro simple. "T'y" es una combinación de dos pronombres de objeto: "te" (pronombre de objeto directo) e "y" (pronombre adverbial que reemplaza un lugar, aquí refiriéndose a 'la lune' de la línea anterior). El orden para múltiples pronombres suele ser "directo antes de y/en".

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ Formas comparativas y expresiones superlativas

  ➔ "Mieux" es el adverbio comparativo irregular de "bien", que significa "mejor". "Plus fort que jamais" es una estructura comparativa superlativa que significa "más fuerte que nunca", combinando "plus...que" para la comparación y "jamais" para indicar "nunca".

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ Pronombre indefinido "Rien de plus..." y cuantificador "tant de..."

  ➔ "Rien de plus" es una construcción de pronombre indefinido que significa "nada más" o "nada más verdadero" (cuando va seguido de un adjetivo como "vrai"). "Tant d'attrait" usa "tant de" (tanto/tanta de) como un cuantificador para expresar una gran cantidad o grado de algo, seguido de un sustantivo ("attrait").

• Donc donne-moi le code

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombres de objeto adjuntos

  ➔ En las oraciones imperativas afirmativas, los pronombres de objeto directo e indirecto (como "moi" que reemplaza a "me" después del verbo) se colocan después del verbo y se conectan con guiones. El verbo "donne" está en modo imperativo, pidiendo una acción.

• Le mot de passe pour te plaire

  ➔ "Plaire à" con un pronombre de objeto indirecto y "pour" + infinitivo

  ➔ El verbo "plaire" (complacer) requiere un objeto indirecto, típicamente introducido por la preposición "à". "Te" es el pronombre de objeto indirecto que reemplaza a "à toi" (a ti). La estructura "pour" + infinitivo (ej., "pour plaire") de nuevo indica propósito, significando "para complacerte".