Be Alright – 日本語の歌詞

• 歌手: IVE
• アルバム: Be Alright

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• 弾ける emotion

  ➔ 名詞を修飾する動詞の連体形 (Rentaikei)

  ➔ 動詞「弾ける」が名詞「emotion」を直接修飾し、英語の形容詞節のように機能します。これは日本語で動詞を使って名詞を説明する一般的な方法です。

• 超えてゆく想像

  ➔ 動詞 + ゆく (ゆく) / 動詞 + ていく (ていく) - 動作の継続や時間の経過に伴う変化を表す

  ➔ 「超えてゆく」は「引き続き超えていく」または「徐々に超えていく」という意味です。話者や出発点からの移動や進行、あるいは継続的な行動を示唆します。

• 目逸らさないで

  ➔ 否定の命令形/依頼 (〜ないで)

  ➔ 動詞の否定形語幹（「逸らさ-」は「逸らす」から）に接尾辞「〜ないで」を付けることで、何かをしないように命令したり、丁寧に依頼したりする形になります。したがって、「目逸らさないで」は「目を逸らさないでください」という意味です。

• 一緒ならどこまでも

  ➔ 条件形 (〜なら) + 助詞 (〜までも)

  ➔ 「〜なら」は「〜であるならば」という条件を示します。「〜までも」は「〜の程度まで」「〜にいたるまで」という意味を表します。合わせて「一緒ならどこまでも」は「もし一緒であるならば、どこへでも行ける」という意味になります。

• 誰もが fighting on my own

  ➔ 誰も (daremo) の後の助詞 が (ga) - 全体的な網羅や強調

  ➔ 「誰も」は通常、否定形を伴って「誰も〜ない」という意味になりますが、「が」と組み合わせて肯定的な文脈で使用される場合、「誰もが」は主語としての「全員」または「誰でも」を強調し、多くの場合「例外なく全員」という意味合いを持ちます。

• 怖くないよ君も come on

  ➔ イ形容詞の否定形 (〜くない) + 助詞 よ と も

  ➔ 「怖くない」はイ形容詞「怖い」の否定形です。「よ」は情報を確認したり、強い主張をしたりする強調の助詞です。「も」は「〜もまた」「〜も」という意味です。したがって、「怖くないよ君も」は「怖くないよ、君もさあ」という意味になります。

• 流れ星のように

  ➔ 比喩表現 (〜のように)

  ➔ 「〜のように」は類似性や比較を表すのに用いられ、「〜のように」「まるで〜であるかのように」「〜のやり方で」という意味になります。ここでは「流れ星のように」は「流れ星のような」という意味です。

• もう一人じゃない

  ➔ 否定の断定 (〜じゃない)

  ➔ 「〜じゃない」は助動詞「です/だ」の非公式な否定形で、「〜ではない」という意味です。「もう一人じゃない」は「もはや一人ではない」という意味になります。

• きっと明るい未来

  ➔ 副詞の用法 (きっと)

  ➔ 「きっと」は「必ず」「確かに」「疑いなく」という意味の副詞です。出来事や状態に対する話者の強い確信や高い可能性を表します。ここでは「明るい未来」を修飾しています。

• 怖いものなんてない

  ➔ 感情を表す助詞 なんて (nante) - 強調、軽蔑、驚き

  ➔ 「なんて」は驚き、強い感情、軽蔑、または強調を表す助詞です。「怖いものなんてない」では、「怖いものなど全くない」という強調、あるいは恐れに対する軽蔑的な感情を表しています。

• これじゃ止まれない

  ➔ 条件/手段 (〜じゃ) + 可能動詞の否定形 (〜れない)

  ➔ 「これじゃ」は「これでは」の口語的短縮形で、「この状態では」「これでは」という意味です。「止まれない」は動詞「止まる」の可能動詞の否定形で、「止まることができない」という意味です。したがって、「これじゃ止まれない」は「このままでは止まることができない」という意味になります。