Be Alright – 日本語の歌詞

• 歌手: IVE
• アルバム: Be Alright

歌詞と翻訳

[日本語]

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

目逸らさないで (no, no)

世界の真ん中で (oh no)

胸騒ぎの予感 (uh-huh)

Just watch me get it, さあこっちに baby

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

You know my heart is beating (yeah, yeah)

シグナルを take it (yeah, yeah)

ココロの不思議 yeah (yeah, yeah)

Don't stop, I'm ready, もう一人じゃない

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

呼び寄せる lucky, 重なる魔法

流れ星のように 願い叶う合図

手を伸ばして catch it, 見つめる milky way

逸らさないでその eyes

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright (alright)

Gonna be, gonna be alright

怖いものなんてない (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright

これじゃ止まれない (oh-oh)

Gonna be, gonna be alright

きっと明るい未来 (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright (right)

It's gonna be alright

主要な語彙

語彙	意味
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な、問題ない adverb - 問題なく、うまく
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する、悩む noun - 心配、不安
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - 感情
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - ついて行く、追う verb - 従う、守る
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る、見守る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、幼児 noun - ダーリン、ハニー (愛称)
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 戦っている、争っている noun - 戦い、けんか
own /əʊn/ A2	adjective - 自分自身の、固有の verb - 所有する、持つ
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 心、精神
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 鼓動している、打っている noun - 鼓動、拍動
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - 信号、合図 verb - 信号を送る、合図する
take /teɪk/ A1	verb - 取る、つかむ verb - 持っていく、取り除く
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる、停止する noun - 停止、中止
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた、用意ができている
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 幸運な、縁起の良い
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法、魔術 adjective - 魔法の、不思議な
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 渡す、手渡す
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる、受け止める noun - 捕獲、取る行為
Milky Way /ˈmɪlki weɪ/ B2	noun - 天の川

主要な文法構造

• 弾ける emotion

  ➔ 名詞を修飾する動詞の連体形 (Rentaikei)

  ➔ 動詞「弾ける」が名詞「emotion」を直接修飾し、英語の形容詞節のように機能します。これは日本語で動詞を使って名詞を説明する一般的な方法です。

• 超えてゆく想像

  ➔ 動詞 + ゆく (ゆく) / 動詞 + ていく (ていく) - 動作の継続や時間の経過に伴う変化を表す

  ➔ 「超えてゆく」は「引き続き超えていく」または「徐々に超えていく」という意味です。話者や出発点からの移動や進行、あるいは継続的な行動を示唆します。

• 目逸らさないで

  ➔ 否定の命令形/依頼 (〜ないで)

  ➔ 動詞の否定形語幹（「逸らさ-」は「逸らす」から）に接尾辞「〜ないで」を付けることで、何かをしないように命令したり、丁寧に依頼したりする形になります。したがって、「目逸らさないで」は「目を逸らさないでください」という意味です。

• 一緒ならどこまでも

  ➔ 条件形 (〜なら) + 助詞 (〜までも)

  ➔ 「〜なら」は「〜であるならば」という条件を示します。「〜までも」は「〜の程度まで」「〜にいたるまで」という意味を表します。合わせて「一緒ならどこまでも」は「もし一緒であるならば、どこへでも行ける」という意味になります。

• 誰もが fighting on my own

  ➔ 誰も (daremo) の後の助詞 が (ga) - 全体的な網羅や強調

  ➔ 「誰も」は通常、否定形を伴って「誰も〜ない」という意味になりますが、「が」と組み合わせて肯定的な文脈で使用される場合、「誰もが」は主語としての「全員」または「誰でも」を強調し、多くの場合「例外なく全員」という意味合いを持ちます。

• 怖くないよ君も come on

  ➔ イ形容詞の否定形 (〜くない) + 助詞 よ と も

  ➔ 「怖くない」はイ形容詞「怖い」の否定形です。「よ」は情報を確認したり、強い主張をしたりする強調の助詞です。「も」は「〜もまた」「〜も」という意味です。したがって、「怖くないよ君も」は「怖くないよ、君もさあ」という意味になります。

• 流れ星のように

  ➔ 比喩表現 (〜のように)

  ➔ 「〜のように」は類似性や比較を表すのに用いられ、「〜のように」「まるで〜であるかのように」「〜のやり方で」という意味になります。ここでは「流れ星のように」は「流れ星のような」という意味です。

• もう一人じゃない

  ➔ 否定の断定 (〜じゃない)

  ➔ 「〜じゃない」は助動詞「です/だ」の非公式な否定形で、「〜ではない」という意味です。「もう一人じゃない」は「もはや一人ではない」という意味になります。

• きっと明るい未来

  ➔ 副詞の用法 (きっと)

  ➔ 「きっと」は「必ず」「確かに」「疑いなく」という意味の副詞です。出来事や状態に対する話者の強い確信や高い可能性を表します。ここでは「明るい未来」を修飾しています。

• 怖いものなんてない

  ➔ 感情を表す助詞 なんて (nante) - 強調、軽蔑、驚き

  ➔ 「なんて」は驚き、強い感情、軽蔑、または強調を表す助詞です。「怖いものなんてない」では、「怖いものなど全くない」という強調、あるいは恐れに対する軽蔑的な感情を表しています。

• これじゃ止まれない

  ➔ 条件/手段 (〜じゃ) + 可能動詞の否定形 (〜れない)

  ➔ 「これじゃ」は「これでは」の口語的短縮形で、「この状態では」「これでは」という意味です。「止まれない」は動詞「止まる」の可能動詞の否定形で、「止まることができない」という意味です。したがって、「これじゃ止まれない」は「このままでは止まることができない」という意味になります。