Pisando Fuerte – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

...

Tú siempre tan fantástica y yo sé

Que tengo mucho que aprender, pero tú también

...

Yo sigo pretendiendo desnudar

A media luz tu intimidad

Y vestir mi piel

Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

...

Mi habitación en silencio está

Templado el aire, yo que pienso en soledad

Locamente enamorado (locamente enamorado)

No sé qué es lo que me pasa

Pero solo puedo pensar en ti

...

Locamente enamorado, locamente enamorado, sí-eeh

Todo irá bien, ya verás

Me digo porque quiero estar convencido

Son tan fuertes tus miradas

Elegantes y estudiadas

Yo soy solo un adolescente

Pero entraré en tu mente

Pisando fuerte, pisando fuerte

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte, eh-e-eah

...

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte

...

Es tan bonito esto de soñar

Y tan violenta la verdad, ya no puedo más

...

Pero ya me conoces y aunque todo se hunda

Yo seguiré aquí en pie, en pie

Son tan fuertes tus miradas

Elegantes y estudiadas

Yo soy solo un adolescente

Pero entraré en tu mente

Pisando fuerte, pisando fuerte

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte

...

Compartiendo las miradas

Con las luces apagadas

Volviendo a sentirme yo mismo

A sentirme más seguro

Es tan bonito esto de soñar

...

Estructuras gramaticales clave

• Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

  ➔ Construcción: tan + adjetivo + de + infinitivo

  ➔ La estructura "tan + adjetivo + de + infinitivo" se usa para expresar que algo tiene un grado tan alto de una cualidad que resulta difícil o imposible de realizar la acción del infinitivo. Aquí, "tan difícil de llevar" significa "tan difícil de soportar/manejar."

• Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

  ➔ Uso de 'e' en lugar de 'y'; Construcción impersonal con adjetivo + infinitivo

  ➔ La conjunción "e" se usa en lugar de "y" (y) cuando la palabra siguiente comienza con sonido 'i' o 'hi', para evitar la cacofonía (ej. "pasión e ingenuidad"). "Difícil controlar" es una construcción impersonal donde un adjetivo va seguido de un infinitivo, implicando "es difícil controlar."

• Yo sigo pretendiendo desnudar

  ➔ Perífrasis verbal: seguir + gerundio

  ➔ La perífrasis verbal "seguir + gerundio" (o "continuar + gerundio") expresa la continuidad de una acción. Aquí, "sigo pretendiendo" significa "continuo pretendiendo" o "aún estoy pretendiendo."

• Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

  ➔ Verbo reflexivo 'aprovecharse de'; Oración de relativo; Preposición 'al' + infinitivo

  ➔ "Aprovecharse de" significa "sacar provecho de" y es un verbo pronominal que requiere el pronombre reflexivo y la preposición "de." "Que desprendo" es una oración de relativo que modifica a "la luz." "Al + infinitivo" (ej. "al mirarte") indica una acción que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal, significando "al mirarte" o "cuando te miro."

• No sé qué es lo que me pasa

  ➔ Pronombre interrogativo 'qué'; Estructura relativa 'lo que'

  ➔ "Qué" es un pronombre interrogativo usado aquí en una pregunta indirecta. "Lo que" es un pronombre relativo neutro que significa "aquello que" o "la cosa que." Se refiere a una idea, situación o cosa no especificada. "No sé qué es lo que me pasa" significa "No sé qué me está ocurriendo."

• Me digo porque quiero estar convencido

  ➔ Verbo reflexivo 'decirse'; Verbo 'estar' + participio pasado

  ➔ "Me digo" es un verbo reflexivo, que significa "me lo digo a mí mismo." "Estar convencido" usa el verbo "estar" (ser/estar) con un participio pasado que actúa como adjetivo para describir un estado o condición resultante de una acción, significando "estar persuadido."

• Yo soy solo un adolescente pero entraré en tu mente

  ➔ Verbo 'ser' para identidad; Futuro simple para intención/predicción

  ➔ "Soy" es una conjugación del verbo "ser," usada para expresar identidad o características permanentes. "Entraré" es el futuro simple del verbo "entrar," indicando una acción futura con sentido de determinación o predicción. Esto contrasta el estado actual con una intención futura.

• Pisando fuerte, pisando fuerte

  ➔ Gerundio usado adverbialmente (expresión fija)

  ➔ "Pisando" es el gerundio de "pisar" (to step). Combinado con "fuerte" (fuertemente/con fuerza), "pisando fuerte" funciona como una frase adverbial, significando "pisando con determinación" o "dejando una fuerte impresión/presencia." Es una expresión idiomática común.

• Empiezo a sentirme yo mismo

  ➔ Perífrasis verbal: empezar a + infinitivo; Verbo reflexivo; Pronombre enfático

  ➔ "Empezar a + infinitivo" significa "comenzar a hacer algo." "Sentirme" es el verbo reflexivo "sentirse" (sentirse a sí mismo). "Yo mismo" usa un pronombre enfático para enfatizar al sujeto, significando "a mí mismo" o "mi verdadero yo."

• aunque todo se hunda, Yo seguiré aquí en pie

  ➔ Oración concesiva con 'aunque' + subjuntivo; Futuro simple; Expresión fija 'en pie'

  ➔ "Aunque" (aunque/incluso si) va con subjuntivo ("se hunda") cuando la acción es incierta, hipotética o expresa una concesión a pesar de la duda. "Seguiré" es el futuro simple. "En pie" es una expresión fija que significa "de pie" o "sobre mis pies" (figurativamente, "resistente" o "firme").