Amiga Mia – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Amiga mía, lo sé

Solo vives por él, él lo sabe también

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Y que enloquece con cada botón que

Te desabrochas pensando en sus manos

Él no te ha visto temblar esperando

Una palabra, algún gesto, un abrazo

Él no te ve como yo suspirando

Con los ojitos abiertos de par en par

Escucharme y nombrarle

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Para verte feliz

Ojalá pudiera mandar en el alma

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

De sueños, de ilusiones renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía

Ojalá algún día

Escuchando mi canción de pronto entiendas

Que lo nunca quise fue contar tu historia

Porque pudiera resultar conmovedora

Pero perdona

Amiga mía

No es inteligencia ni sabiduría

Esta es mi manera de decir las cosas

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Y amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

Amiga mía, lo sé

Solo vives por él, que él lo sabe también

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Para verte feliz

Ojala pudiera mandar en el alma

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

De sueños e ilusiones renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

No, no, no

Amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

No, oh, yeah

Amiga mía

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - Persona con la que se mantiene una relación de amistad (género femenino)
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Pedir algo con humildad o vehemencia
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Apertura en la cara de los animales por donde se ingieren alimentos
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - Declarar o manifestar lo que se sabe o se siente
piel /pjel/ A2	noun - Tejido que cubre el cuerpo de los animales
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía algo mientras se duerme o se está despierto
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - Hacer perder la razón; volverse loco
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - Moverse algo con movimientos rápidos e irregulares
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - Estrechar con los brazos a una persona en señal de afecto
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2	verb - Exhalar con un suspiro, generalmente por alivio, cansancio o pena
feliz /feˈlis/ A1	adjective - Que siente o muestra felicidad
alma /ˈal.ma/ B1	noun - Parte inmaterial del ser humano considerada principio de la vida y el sentimiento
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - Facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - Lucha armada entre dos o más naciones o partidos
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - Esperanza o deseo de que algo suceda; percepción irreal de algo
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Dar algo a alguien como regalo o muestra de afecto
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Género literario en verso; obra escrita en verso
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2	adjective - Que produce emoción o conmoción
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - Hija de un rey o reina; mujer a quien se trata con especial afecto o consideración
rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - Circuitos o desvíos; expresiones que se usan para evitar decir algo directamente (comúnmente en la expresión 'dar rodeos')

Estructuras gramaticales clave

• Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto

  ➔ En "no **te** ve", "te" es un Pronombre de Objeto Directo (POD) que significa "a ti" (singular, informal). En "**suplicarle** a mi boca", "le" es un Pronombre de Objeto Indirecto (POI) que se refiere a "a mi boca", indicando quién o qué recibe la acción.

• Que diga que él me ha confesado entre copas

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) y Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "**diga**" está en presente de subjuntivo, probablemente después de un verbo implícito de deseo o petición (ej. "Yo quiero que..."). "**ha confesado**" es el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción terminada en el pasado con relevancia en el presente.

• Que es con tu piel con quien sueña de noche

  ➔ Estructuras Enfáticas con Pronombres Relativos

  ➔ La estructura "**es con... con quien**" es una construcción enfática utilizada para resaltar la frase preposicional ("con tu piel") que la sigue. "quien" es un pronombre relativo usado para personas, y aquí se refiere a la persona asociada con "tu piel."

• Ojalá pudiera mandar en el alma

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (con "Ojalá")

  ➔ "**Ojalá**" (que significa "ojalá que," "espero que," o "si tan solo") siempre introduce una oración en subjuntivo. "**pudiera**" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para expresar un deseo o una situación hipotética que es contraria a la realidad o poco probable que ocurra en el presente o futuro.

• La libertad, es lo que a él le hace falta

  ➔ Verbos Impersonales ("hacer falta") y Pronombre Relativo "lo que"

  ➔ "**hace falta**" es una frase verbal impersonal que significa "es necesario" o "falta". El sujeto real es "la libertad". "**lo que**" funciona como un pronombre relativo neutro, significando "aquello que" o "lo que".

• Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga

  ➔ Verbo Impersonal ("importar") con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "**Me importa**" usa el verbo "importar" (ser importante para), que funciona de manera similar a "gustar". "Toda esta historia" es el sujeto que importa, y "**me**" es el pronombre de objeto indirecto que indica *a quién* le importa.

• No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

  ➔ Modo Subjuntivo después de "No es que..."

  ➔ La expresión "**No es que**..." (No es que...) siempre requiere que el verbo en la oración siguiente esté en subjuntivo, incluso si la afirmación parece ser un hecho. Aquí, "**sea**" es el presente de subjuntivo de "ser."

• Tan solo pretendo que cuentes conmigo

  ➔ Modo Subjuntivo (después de verbos de influencia/voluntad)

  ➔ Verbos como "pretender" (tener la intención de, afirmar) a menudo activan el subjuntivo en la oración subordinada cuando expresan un deseo, una intención o un anhelo de una acción realizada por un sujeto *diferente*. Aquí, "**cuentes**" es el presente de subjuntivo de "contar."

• A hablar sin tener que dar tantos rodeos

  ➔ Preposición "sin" + Infinitivo, y "tener que" + Infinitivo (obligación)

  ➔ La preposición "**sin**" siempre va seguida de un infinitivo en español, no de un gerundio. "**tener que**" es una estructura común que expresa obligación o necesidad, significando "tener la obligación de," y aquí se usa con otro infinitivo "dar."