Amiga Mia – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - Persona con la que se mantiene una relación de amistad (género femenino)
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Pedir algo con humildad o vehemencia
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Apertura en la cara de los animales por donde se ingieren alimentos
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - Declarar o manifestar lo que se sabe o se siente
piel /pjel/ A2	noun - Tejido que cubre el cuerpo de los animales
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía algo mientras se duerme o se está despierto
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - Hacer perder la razón; volverse loco
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - Moverse algo con movimientos rápidos e irregulares
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - Estrechar con los brazos a una persona en señal de afecto
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2	verb - Exhalar con un suspiro, generalmente por alivio, cansancio o pena
feliz /feˈlis/ A1	adjective - Que siente o muestra felicidad
alma /ˈal.ma/ B1	noun - Parte inmaterial del ser humano considerada principio de la vida y el sentimiento
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - Facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - Lucha armada entre dos o más naciones o partidos
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - Esperanza o deseo de que algo suceda; percepción irreal de algo
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Dar algo a alguien como regalo o muestra de afecto
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Género literario en verso; obra escrita en verso
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2	adjective - Que produce emoción o conmoción
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - Hija de un rey o reina; mujer a quien se trata con especial afecto o consideración
rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - Circuitos o desvíos; expresiones que se usan para evitar decir algo directamente (comúnmente en la expresión 'dar rodeos')

Estructuras gramaticales clave

• Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto

  ➔ En "no **te** ve", "te" es un Pronombre de Objeto Directo (POD) que significa "a ti" (singular, informal). En "**suplicarle** a mi boca", "le" es un Pronombre de Objeto Indirecto (POI) que se refiere a "a mi boca", indicando quién o qué recibe la acción.

• Que diga que él me ha confesado entre copas

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) y Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "**diga**" está en presente de subjuntivo, probablemente después de un verbo implícito de deseo o petición (ej. "Yo quiero que..."). "**ha confesado**" es el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción terminada en el pasado con relevancia en el presente.

• Que es con tu piel con quien sueña de noche

  ➔ Estructuras Enfáticas con Pronombres Relativos

  ➔ La estructura "**es con... con quien**" es una construcción enfática utilizada para resaltar la frase preposicional ("con tu piel") que la sigue. "quien" es un pronombre relativo usado para personas, y aquí se refiere a la persona asociada con "tu piel."

• Ojalá pudiera mandar en el alma

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (con "Ojalá")

  ➔ "**Ojalá**" (que significa "ojalá que," "espero que," o "si tan solo") siempre introduce una oración en subjuntivo. "**pudiera**" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para expresar un deseo o una situación hipotética que es contraria a la realidad o poco probable que ocurra en el presente o futuro.

• La libertad, es lo que a él le hace falta

  ➔ Verbos Impersonales ("hacer falta") y Pronombre Relativo "lo que"

  ➔ "**hace falta**" es una frase verbal impersonal que significa "es necesario" o "falta". El sujeto real es "la libertad". "**lo que**" funciona como un pronombre relativo neutro, significando "aquello que" o "lo que".

• Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga

  ➔ Verbo Impersonal ("importar") con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "**Me importa**" usa el verbo "importar" (ser importante para), que funciona de manera similar a "gustar". "Toda esta historia" es el sujeto que importa, y "**me**" es el pronombre de objeto indirecto que indica *a quién* le importa.

• No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

  ➔ Modo Subjuntivo después de "No es que..."

  ➔ La expresión "**No es que**..." (No es que...) siempre requiere que el verbo en la oración siguiente esté en subjuntivo, incluso si la afirmación parece ser un hecho. Aquí, "**sea**" es el presente de subjuntivo de "ser."

• Tan solo pretendo que cuentes conmigo

  ➔ Modo Subjuntivo (después de verbos de influencia/voluntad)

  ➔ Verbos como "pretender" (tener la intención de, afirmar) a menudo activan el subjuntivo en la oración subordinada cuando expresan un deseo, una intención o un anhelo de una acción realizada por un sujeto *diferente*. Aquí, "**cuentes**" es el presente de subjuntivo de "contar."

• A hablar sin tener que dar tantos rodeos

  ➔ Preposición "sin" + Infinitivo, y "tener que" + Infinitivo (obligación)

  ➔ La preposición "**sin**" siempre va seguida de un infinitivo en español, no de un gerundio. "**tener que**" es una estructura común que expresa obligación o necesidad, significando "tener la obligación de," y aquí se usa con otro infinitivo "dar."