Como Te Echo De Menos – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Existe un niño que vive en mí

Luchando por tenerte

Y revive momentos

Lejanos ya

Y me hace pensar

Confundiendo realidad, oh

Obligándome a escuchar, yeah-eh

Tu voz diciendo de lejos

Cómo te echo de menos

No puedo más

Porqué te alejas, uh-uh

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no, no

Lo que te cuesta comprender

Aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah, ha

...

Perdiendo a cada instante un poco más, oh

Luchando por tenerte hasta el final, yeah-eh

Sigo escuchando de lejos

Cómo te echo de menos

Qué fuerza será

La que aún nos une

Lo que te cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería, woah

...

Porqué queremos volver

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - Combatir o esforzarse por conseguir algo, oponiéndose a un obstáculo
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - Volver a vivir, experimentar de nuevo algo del pasado
lejano /leˈxano/ B1	adjective - Que está muy lejos en el espacio o en el tiempo
confundir /konfunˈdiɾ/ B1	verb - Mezclar o tomar una cosa por otra; desorientar o perturbar mentalmente
realidad /realaˈðað/ A2	noun - Existencia verdadera y efectiva de algo; lo que es cierto
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - Imponer a alguien el cumplimiento de algo; forzar a alguien a hacer algo
echar /ˈetʃaɾ/ B1	verb - Sentir la ausencia de alguien o algo, añorar (en la expresión 'echar de menos')
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - Poner lejos o a mayor distancia; apartar o irse a un lugar distante
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - Ser difícil o causar trabajo (a alguien)
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - Entender, concebir o deducir algo; encontrar justificación o naturalidad a lo que parece inexplicable
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - El día inmediatamente anterior al de hoy; el tiempo pasado
valer /baˈleɾ/ B1	verb - Tener determinado valor o precio; ser útil o servir para algo
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - Sumergir, meter debajo de la superficie; meter con fuerza en algo
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - Perder la esperanza; causar gran impaciencia o irritación
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Experimentar un daño, dolor o pena; soportar o aguantar
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - Comprender el significado de algo; conocer algo a fondo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear o apetecer algo; amar o tener cariño a alguien
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Regresar al lugar de donde se partió; dar la vuelta
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Dejar de tener o poseer algo; no conseguir o alcanzar algo
unir /uˈniɾ/ B1	verb - Juntar, enlazar, acercar; congregar o asociar

Estructuras gramaticales clave

• Luchando por tenerte

  ➔ Gerundio + por + Infinitivo (Propósito)

  ➔ "Luchando" es un gerundio, que indica una acción en progreso. La construcción "por + infinitivo" ("por tenerte") expresa el propósito o la razón de esa acción, significando "luchando para tenerte."

• Obligándome a escuchar

  ➔ Gerundio + Pronombre de Objeto + a + Infinitivo

  ➔ "Obligando" es un gerundio. El pronombre de objeto "-me" indica "a mí." Verbos como "obligar" a menudo requieren la preposición "a" antes de un infinitivo ("a escuchar") para especificar la acción que alguien se ve obligado o forzado a hacer.

• Lo que me cuesta comprender

  ➔ Lo que (Nominalizador) + costar (Verbo Impersonal)

  ➔ "Lo que" funciona como un nominalizador, significando "aquello que" o "lo que." "costar" es un verbo impersonal usado para expresar la dificultad o el coste de algo, a menudo con un pronombre de objeto indirecto (como "me"), significando "lo que me resulta difícil de comprender."

• Que aunque eres parte del ayer

  ➔ Aunque (Conjunción Concesiva) + Indicativo

  ➔ "Aunque" significa "aunque" o "a pesar de que." Cuando le sigue el modo indicativo ("eres"), indica que el hablante considera la concesión como un hecho o una realidad cierta, a pesar de la información contrastante.

• No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey

  ➔ Expresión Impersonal + que + Subjuntivo

  ➔ "No me vale" es una expresión impersonal que significa "no me sirve" o "no me resulta aceptable." Cuando va seguida de "que" y expresa un juicio u opinión sobre la acción de otra persona, requiere el modo subjuntivo ("hundas").

• que también yo lo he sufrido

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (haber + Participio Pasado)

  ➔ "he sufrido" es el pretérito perfecto compuesto ("he sufrido"). Conecta una acción o experiencia pasada ("sufrir") con el momento presente, indicando su relevancia, su efecto continuado o que ocurrió dentro de un marco temporal que incluye el presente.

• Que en este tiempo sin vernos

  ➔ Sin + Infinitivo (Negación de Acción)

  ➔ La preposición "sin" (sin) seguida directamente por un infinitivo ("vernos" - vernos mutuamente) es una estructura común en español. Indica la ausencia o negación de una acción, significando "sin que nos veamos."

• Qué fuerza será La que aún nos une

  ➔ Futuro Simple (será) + La que (Pronombre Relativo)

  ➔ "será" es el futuro simple, usado aquí no para un evento futuro, sino para expresar especulación o probabilidad sobre el presente ("¿qué fuerza podrá ser la que aún nos une?"). "La que" funciona como pronombre relativo, significando "aquella que" o "la que," refiriéndose a "fuerza."

• Que nadie en este mundo entendería

  ➔ Condicional Simple (entendería) + Sujeto Negativo

  ➔ "entendería" es el condicional simple ("entendería"), típicamente usado para situaciones hipotéticas, posibilidades o peticiones corteses. "nadie" (nadie) es un sujeto negativo que requiere que el verbo esté en forma singular y niega toda la oración.