High Hope – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Josie Edwards

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

HEAD RUSH, OUT OF TOUCH

Tontura, perdida

I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

Estou caindo há muito tempo

EYES UP ALL MY LIFE

De olhos abertos a vida toda

HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

Me segure firme quando estivermos na corda bamba

OH, HONEY, DON'T YOU FIND IT FUNNY

Oh, querido(a), você não acha engraçado

IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

Que é na sua sombra que estou me perdendo?

VERTIGO, DON'T YOU KNOW

Vertigem, você não sabe?

I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

Estou tonta pelas palavras que você distorce e inventa?

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Atravessamos o mundo em uma corda bamba

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Até que me deixou vazia

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Eu te implorei para não me soltar

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Mas você ouviu apenas "eco"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

Oh, oh-oh oh, oh-oh oh

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

Oh, você ouviu apenas eco-oh, oh-oh oh

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Agora estou pendurada pela minha grande esperança

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

LIES LOOK, CLOSE THE BOOK

Mentiras, olhe, feche o livro

YOU WON'T SEE ME IN YOUR DREAMLESS SLEEP

Você não me verá no seu sono sem sonhos

CHIN UP ALL MY LIFE

De cabeça erguida a vida toda

I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

Fiquei ao seu lado como um fantasma que você mantém

IN YOUR HEAD, IN YOUR STEP

Na sua cabeça, no seu passo

I'LL BE WITH YOU TILL YOUR FINAL BREATH

Estarei com você até seu último suspiro

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Atravessamos o mundo em uma corda bamba

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Até que me deixou vazia

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Eu te implorei para não me soltar

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Mas você ouviu apenas "eco"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

Oh, oh-oh oh, oh-oh oh

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

Oh, você ouviu apenas eco-oh, oh-oh oh

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Agora estou pendurada pela minha grande esperança

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

Oh, estou pendurada pela minha grande esperança

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

Oh, estou pendurada pela minha grande esperança

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

Oh, estou pendurada pela minha grande esperança

I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

Eu deveria saber desde o começo

YOU WERE NOT SOMEBODY I SHOULD TRUST WITH ALL MY HEART

Você não era alguém em quem eu deveria confiar de todo o coração

BUT I TOOK THE LEAP

Mas eu dei o salto

SO WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Então atravessamos o mundo em uma corda bamba

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Até que me deixou vazia

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Eu te implorei para não me soltar

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Mas você ouviu apenas "eco"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

Oh, oh-oh oh, oh-oh oh

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

Oh, você ouviu apenas eco-oh, oh-oh oh

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Agora estou pendurada pela minha grande esperança

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Oh, estou pendurada pela minha grande esperança

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Oh, estou pendurada pela minha grande esperança

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Oh, estou pendurada pela minha grande esperança

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Oh, estou pendurada pela minha grande esperança

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança; pessoa ou coisa que pode ajudar ou salvar alguém
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar, suspender; (no contexto 'pendurado pela minha grande esperança') depender de algo para suporte ou sobrevivência
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - oco, vazio; (de um sentimento, som ou declaração) sem valor real ou significado, vazio
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - corda bamba (para acrobatas); (figurativo) uma situação precária ou difícil
echo /ˈekoʊ/ B1	noun - eco verb - ecoar, reverberar; (de uma pessoa ou coisa) repetir ou refletir (as palavras, sentimentos ou estilo de outra pessoa)
twist /twɪst/ B1	verb - torcer, distorcer; virar, contorcer
spin /spɪn/ B1	verb - girar, fazer girar; (no contexto 'distorcer palavras') apresentar informações de uma maneira particular, especialmente enganosa
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vertigem
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - tonto
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra; um rastro muito leve ou uma presença tênue de algo
leap /liːp/ B2	noun - salto, pulo; um grande aumento ou mudança repentina
trust /trʌst/ A2	verb - confiar noun - confiança
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma, espírito; um rastro fraco, sombrio ou insubstancial
dreamless /ˈdriːmləs/ B2	adjective - sem sonhos (referente ao sono)
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
beg /beɡ/ B1	verb - implorar, suplicar
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar, atravessar; passar de um lugar ou limite para outro (como em 'cruzou o mundo')
steady /ˈstedi/ B1	adjective - firme, estável
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa, correria; uma sensação emocional ou física súbita e forte (ex. 'onda de tontura')

Estruturas gramaticais chave

• I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo verbal, indicado por "I'VE BEEN FALLIN'" e "FOR THE LONGEST TIME", expressa uma ação que começou no passado e continuou até o presente, enfatizando sua duração.

• HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

  ➔ Imperativo + Oração Adverbial Temporal

  ➔ A frase "HOLD ME STEADY" é um imperativo, dando uma ordem direta. "WHEN WE'RE ON THE LINE" é uma oração adverbial temporal, especificando a condição ou o momento para a ordem.

• IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

  ➔ Frase Cleft (`It's...that...`)

  ➔ A estrutura "IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN" é uma frase cleft, usada para enfatizar a parte 'your shadow' colocando-a depois de 'It is/was' e antes de uma oração 'that'.

• I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

  ➔ Adjetivo + Preposição + Oração Relativa Restritiva

  ➔ "DIZZY FROM" mostra a causa do sentimento. "THAT YOU TWIST AND SPIN" é uma oração relativa restritiva que especifica a quais 'words' se refere.

• ‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

  ➔ Verbo `leave` + Objeto + Particípio Presente

  ➔ O verbo "leave" é usado aqui na estrutura "LEFT ME FEELING", descrevendo o resultado ou estado em que alguém se encontra após uma ação, seguido de um objeto e um particípio presente.

• I BEGGED YOU NOT TO LET GO

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo Negativo

  ➔ Esta estrutura, com "NOT TO LET GO", mostra que alguém implorou a outra pessoa para não realizar uma ação específica, usando 'not to' antes da forma base do verbo.

• NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

  ➔ Presente Contínuo + Expressão Idiomática

  ➔ O presente contínuo "I'M HANGING" descreve uma ação que está acontecendo no momento. "BY MY HIGH HOPE" é uma expressão idiomática, implicando dependência de uma chance frágil ou pequena.

• I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

  ➔ Modal Perfeito (Should Have + Particípio Passado)

  ➔ O modal perfeito "SHOULD HAVE KNOWN" é usado para expressar arrependimento ou para dizer que algo era esperado ou aconselhável no passado, mas não aconteceu.

• I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

  ➔ "As a" (papel/capacidade) + Pronome Relativo Omitido

  ➔ "AS A GHOST" indica o papel ou a capacidade em que o falante estava. O pronome relativo (that/whom) é omitido antes de "YOU KEEP", o que é comum quando é o objeto da oração.