Hi, Everyone Leave Please – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FLETCHER
• Álbum: Would You Still Love Me If You Really Knew Me?

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh

Oh

Oh-oh

Oh-oh

I sold out Radio City, but I'm not on the radio

Esgotei os ingressos da Radio City, mas não toco no rádio

Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

Meio que machuca meu ego ver as outras garotas do pop

Skyrocket to the moon, is it cold up there too?

Dispararem para a lua, lá em cima também é frio?

Does bein' a star give you a wider view?

Ser uma estrela te dá uma visão mais ampla?

I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

Sei que parece que estou desiludida, mas só acho estúpido

That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

Colocarmos humanos em pedestais e esperarmos que não enlouqueçam

Shoutin' in the abyss, now you think I'm a bitch

Gritando no abismo, agora você pensa que sou uma vadia

Then why you blowin' a kiss? Why do I care about it?

Então por que você manda um beijo? Por que me importo com isso?

Hi, everyone, leave please

Olá, todo mundo, por favor, saiam

I need a moment to myself

Preciso de um momento para mim

Hi, everyone, leave please

Olá, todo mundo, por favor, saiam

I need a moment to say

Preciso de um momento para dizer

I'm not really dramatic, but if you knew me in private

Não sou realmente dramática, mas se você me conhecesse em particular

You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

Saberia que eu criei o caos, mas prefiro ficar em silêncio

So I go to the studio, dump it out in the writing

Então vou ao estúdio, despejo tudo na escrita

Now I don't know what to say, fuck my life

Agora não sei o que dizer, que se dane minha vida

Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

Agora a internet está falando e todo mundo está dissecando

Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

Tentando me invalidar e todo o amor que estou expressando

Now I feel insecure, it's not the same anymore

Agora me sinto insegura, não é mais o mesmo

Fuck, I'm feeling the pressure, can I cry?

Merda, estou sentindo a pressão, posso chorar?

Hi, everyone, leave please

Olá, todo mundo, por favor, saiam

I need a moment to myself

Preciso de um momento para mim

Hi, everyone, leave please (leave please)

Olá, todo mundo, por favor, saiam (por favor, saiam)

I need a moment to say

Preciso de um momento para dizer

Bye to who I've been

Adeus a quem eu fui

Hi to who I'm next

Olá a quem serei em seguida

I just need a moment to myself

Só preciso de um momento para mim

I need a moment to myself

Preciso de um momento para mim

(Bye to who I've been), oh-oh

(Adeus a quem eu fui), oh-oh

(Hi to who I'm next), I need a moment to myself

(Olá a quem serei em seguida), preciso de um momento para mim

Ooh-ooh

Ooh-ooh

I need a moment to say

Preciso de um momento para dizer

Bye to who I've been

Adeus a quem eu fui

Hi to who I'm next

Olá a quem serei em seguida

I just need a moment to myself, ooh-ooh

Só preciso de um momento para mim, ooh-ooh

Bye to who I've been

Adeus a quem eu fui

Hi to who I'm next

Olá a quem serei em seguida

I just need a moment to myself

Só preciso de um momento para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	verb - (terceira pessoa do singular do presente de bruise) Machucar, contundir. (Figurativo: magoar os sentimentos ou o ego de alguém.)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - Ego, autoestima.
Skyrocket /ˈskaɪˌrɒkɪt/ C1	verb - (De um preço, taxa ou quantidade) disparar, subir vertiginosamente.
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - (Comparativo de wide) Mais largo, mais amplo. Na letra, implica uma perspectiva mais vasta.
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - Exausto, desgastado, desiludido, tipicamente depois de ter tido muito de algo.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - Estúpido, tolo, que tem ou demonstra grande falta de inteligência ou bom senso.
pedestals /ˈpɛdɪstəlz/ B2	noun - (Plural de pedestal) A base ou suporte sobre o qual uma estátua, obelisco ou coluna é montada. Figurativamente: uma posição em que alguém é muito admirado, muitas vezes excessivamente (ex. 'colocar num pedestal').
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - Abismo. (Figurativo: uma situação em que você se sente perdido ou sem esperança.)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (Ofensivo, depreciativo) Uma mulher maliciosa, desagradável ou egoísta. (Informal) Uma coisa ou situação difícil ou desagradável. (Literal) Uma cadela (animal).
leave /liːv/ A1	verb - Sair, partir.
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - (De um evento ou circunstância) dramático, impactante, súbito. (De uma pessoa ou seu comportamento) exagerado, teatral, propenso à expressão muitas vezes exagerada de emoções.
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - Privado, particular, não público. noun - (Na expressão 'in private') Em particular, em segredo, sem outras pessoas presentes.
branded /ˈbrændɪd/ B2	verb - (Particípio passado de brand) Marcar (um animal) com ferro em brasa. Figurativamente: marcar com um estigma ou qualidade particular; associar (algo) permanentemente a uma qualidade ou identidade específica. 'Branded the chaos' implica tornar o caos uma parte definidora da própria identidade.
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - Caos, desordem total.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - Silêncio. (Figurativo: um estado de ausência de comunicação ou atividade.)
dissectin' /dɪˈsɛktɪŋ/ B2	verb - (Ortografia informal de 'dissecting', particípio presente de dissect) Cortar (um corpo ou planta) para estudar suas partes internas. Figurativamente: analisar (algo) em detalhes minuciosos.
invalidate /ɪnˈvælɪdeɪt/ C1	verb - Invalidar, anular (um argumento, declaração ou teoria). Também, fazer alguém sentir-se sem valor ou desacreditado, especialmente ao desconsiderar seus sentimentos ou experiências.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B1	adjective - (Referente a uma pessoa) Inseguro, sem confiança; incerto e ansioso.
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - Força física contínua exercida sobre ou contra um objeto por algo em contato com ele. Figurativamente: o uso de persuasão, influência ou intimidação para fazer alguém fazer algo, ou um estado de estresse mental ou emocional.

Estruturas gramaticais chave

• Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

  ➔ Redução informal e Particípio presente

  ➔ "Kinda" é uma redução informal de "kind of". "Watchin'" (ou "watching") é um particípio presente usado para descrever a ação que causa o machucado.

• Does bein' a star give you a wider view?

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Bein'" é uma pronúncia informal de "being", que é um gerúndio. Aqui, a frase gerundial "being a star" funciona como o sujeito da oração.

• I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

  ➔ Orações subordinadas (comparação e oração substantiva)

  ➔ Esta frase usa duas orações subordinadas: "like I'm jaded" (uma oração de comparação que segue "sounds like") e "that it's stupid" (uma oração substantiva funcionando como objeto de "think").

• That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ A frase "not to lose it" demonstra o infinitivo negativo, formado colocando "not" antes do "to-infinitive". Expressa o que *não* é esperado.

• Hi, everyone, leave please

  ➔ Imperativo

  ➔ "Leave" é um verbo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto. O sujeito "you" está implícito.

• I need a moment to myself

  ➔ Infinitivo de propósito e Pronome reflexivo

  ➔ "To myself" é uma frase preposicional que expressa o destinatário ou propósito. "Myself" é um pronome reflexivo, referindo-se de volta ao sujeito "I", enfatizando que o momento é apenas para o falante.

• if you knew me in private / You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 2, usada para situações hipotéticas ou irreais no presente ou futuro. "If you knew" (passado simples) leva a "you'd know" (would + verbo base).

• Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

  ➔ Presente Contínuo e Redução informal

  ➔ O Presente Contínuo ("internet's talkin'", "everybody's dissectin'") é usado para descrever ações que estão acontecendo agora ou em torno do momento da fala. As terminações '-ing' são informalmente reduzidas.

• Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

  ➔ Redução informal e Oração relativa implícita

  ➔ "Tryna" é uma redução informal de "trying to". Além disso, "all the love I'm expressin'" contém um pronome relativo implícito (that/which) antes de "I'm expressin'".

• Bye to who I've been / Hi to who I'm next

  ➔ Presente Perfeito e "who" informal

  ➔ "I've been" usa o Presente Perfeito para se referir a um estado ou identidade passada que tem relevância para o presente. "Who" é usado informalmente aqui como pronome que se refere a um eu passado/futuro.