Call Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: FREQUENCY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You're so hard to read

Você é tão difícil de decifrar

Never say what you mean

Nunca diz o que quer dizer

When I look in your eyes

Quando olho nos seus olhos

You disguise

Você disfarça

How you really feel

O que realmente sente

Pretty lies

Belas mentiras

Almost ten days

Quase dez dias

Since I've seen your face

Desde que vi seu rosto

Checking my line

Verificando minhas mensagens

Girl am I

Garota, eu estou

Still on your mind

Ainda na sua mente?

Tell me why

Diga-me por que

I'm losing sleep

Estou perdendo o sono

Is it just me?

É só eu?

Did you get my message?

Você recebeu minha mensagem?

Must be the connection

Deve ser a conexão

Call me crazy

Me chame de louco(a)

Call me foolish

Me chame de tolo(a)

Call me every single thing you wanna call me

Me chame de tudo o que quiser me chamar

You just better call me

É melhor você me ligar

Call this situation toxic

Chame essa situação de tóxica

Call it off but don't get off it

Cancele, mas não se afaste

Call me

Me ligue

You just better call me

É melhor você me ligar

This is urgent

Isso é urgente

I've been up all night just tossin' turnin'

Passei a noite toda me revirando na cama

Need to hear your voice

Preciso ouvir sua voz

But I'd rather see you in person

Mas eu preferiria te ver pessoalmente

I know beggars can't be choosy

Sei que quem precisa não pode escolher

Honestly and truly

Sincera e verdadeiramente

I'll take what you give me

Aceitarei o que você me der

I don't need too many minutes of your time

Não preciso de muitos minutos do seu tempo

Just a few tonight

Apenas alguns hoje à noite

You've been in my head

Você tem estado na minha cabeça

You've been on my mind

Você tem estado na minha mente

I'll be leaving kisses through the phone

Vou deixar beijos pelo telefone

Right before the tone

Logo antes do sinal

I'm losing sleep

Estou perdendo o sono

Is it just me?

É só eu?

Did you get my message?

Você recebeu minha mensagem?

Must be the connection

Deve ser a conexão

Call me crazy

Me chame de louco(a)

Call me foolish

Me chame de tolo(a)

Call me every single thing you wanna call me

Me chame de tudo o que quiser me chamar

You just better call me

É melhor você me ligar

Call this situation toxic

Chame essa situação de tóxica

Call it off but don't get off it

Cancele, mas não se afaste

Call me

Me ligue

You just better call me

É melhor você me ligar

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

Yeah, you better call me

Sim, é melhor você me ligar

I'm waiting on you

Estou esperando por você

(waiting on you)

(esperando por você)

Baby can you come through

Baby, você pode vir?

(can you come through right now?)

(você pode vir agora?)

You know what to do

Você sabe o que fazer

(yeah, you know)

(sim, você sabe)

And even if you

E mesmo que você

Call me crazy

Me chame de louco(a)

(call me)

(me ligue)

Call me foolish

Me chame de tolo(a)

Call me every single thing you wanna call me

Me chame de tudo o que quiser me chamar

You just better call me

É melhor você me ligar

Call this situation toxic

Chame essa situação de tóxica

Call it off but don't get off it

Cancele, mas não se afaste

Call me

Me ligue

You just better call me

É melhor você me ligar

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

(in the night or in the morning)

(à noite ou de manhã)

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

(don't you leave me lonely)

(não me deixe sozinho(a))

Yeah, you better call me

Sim, é melhor você me ligar

(call me up)

(me ligue)

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

(in the night or in the morning)

(à noite ou de manhã)

Yeah, you better call me baby

Sim, é melhor você me ligar, baby

(don't you leave me lonely)

(não me deixe sozinho(a))

Yeah, you better call me

Sim, é melhor você me ligar

(call me up)

(me ligue)

Call me up baby

Me ligue, baby

Even if you call me crazy

Mesmo que você me chame de louco(a)

Won't you call me?

Você não vai me ligar?

As long as you call me

Contanto que você me ligue

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - telefonar para alguém verb - chamar, nomear
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - disfarçar, ocultar noun - disfarce
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - mensagem
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - conexão, ligação
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tolo, insensato
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - situação
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
urgent /ˈɜːdʒənt/ B1	adjective - urgente
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - revirando-se (na cama)
turning /ˈtɜːnɪŋ/ B1	verb - virando-se, girando
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
beggars /ˈbeɡəz/ B2	noun - mendigos
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - exigente, seletivo
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - beijos
tone /təʊn/ B1	noun - tom, sinal (de telefone)
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• You're so hard to read

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (descrevendo dificuldade/facilidade)

  ➔ A estrutura "adjetivo + to + infinitivo" é usada para descrever quão fácil ou difícil é realizar uma ação relacionada ao adjetivo. Aqui, "hard to read" significa que é difícil entender os verdadeiros pensamentos ou sentimentos de alguém.

• Never say what you mean

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas (introduzidas por "what")

  ➔ Uma oração subordinada substantiva funciona como um substantivo em uma frase. Aqui, "what you mean" funciona como o objeto direto do verbo "say". Refere-se a "a coisa que você quer dizer."

• Almost ten days Since I've seen your face

  ➔ "Since" com Presente Perfeito (duração desde um ponto no passado)

  ➔ "Since" é usado com o presente perfeito para indicar uma duração de tempo que começa em um ponto específico no passado até o presente. "I've seen" (I have seen) mostra que a ação de não ver continuou por quase dez dias.

• Must be the connection

  ➔ Verbo modal "must" para dedução

  ➔ O verbo modal "must" é usado aqui para expressar uma forte dedução ou um alto grau de certeza sobre algo com base em evidências disponíveis. O falante acredita que a má conexão é a explicação mais lógica para a mensagem não ter sido recebida.

• You just better call me

  ➔ "Had better" (ou "better") para conselho/aviso forte

  ➔ "Had better" (muitas vezes abreviado para "better" na fala informal) é usado para dar um conselho forte ou um aviso. Implica que haverá consequências negativas se o conselho não for seguido.

• Call it off but don't get off it

  ➔ Verbos Frasais ("call off," "get off") e Imperativo

  ➔ Verbos frasais são verbos combinados com preposições ou advérbios para criar novos significados. "Call off" significa cancelar, e "get off" significa parar de fazer ou lidar com algo. O modo imperativo ("call," "don't get") é usado para dar comandos ou instruções.

• But I'd rather see you in person

  ➔ "Would rather" para preferência

  ➔ "Would rather" é usado para expressar preferência, significando "eu preferiria". É seguido pela forma base do verbo.

• I'll be leaving kisses through the phone

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ O Futuro Contínuo (will be + verbo-ing) descreve uma ação que estará em progresso em um momento específico no futuro, ou uma ação que acontecerá naturalmente. Aqui, sugere uma ação contínua que ocorrerá durante a ligação telefônica.

• Even if you Call me crazy

  ➔ Oração Concessiva com "even if"

  ➔ "Even if" introduz uma oração concessiva, indicando que algo acontecerá independentemente de uma certa condição. Enfatiza que a ação da oração principal (ligar) ocorrerá apesar da condição (ser chamado de louco).

• As long as you call me

  ➔ Oração Condicional com "as long as"

  ➔ "As long as" introduz uma condição que deve ser satisfeita para que algo mais aconteça. Significa "contanto que" ou "sob a condição de que". O falante estará bem, contanto que a outra pessoa ligue.