恋人ごっこ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マカロニえんぴつ
• Álbum: hope

Letras e Tradução

[Português]

"Ei, só mais uma vez"

Vamos repetir isso várias vezes, vamos ter esse destino

Não consegui expressar o amor

Mas com certeza estávamos apaixonados

Estávamos apaixonados

Brindamos com café de latinha

Os lençóis estão úmidos, nós dois não temos jeito

Eu vou fazer o que você disser

Pode ser só um faz de conta de namorados

Só quero que você sorria agora

A gente percebe o peso extra da bagagem

Na ladeira que nos cansou de tanto andar

A partir de quando posso esquecer?

Até quando vou querer esquecer?

"Ei, só mais uma vez"

Vamos repetir isso várias vezes, vamos ter esse destino

Não consegui expressar o amor

Mas com certeza estávamos apaixonados

Estávamos apaixonados

...

Recorro a conversas banais

Para carregar o pecado que me cansei de esconder

Quem deveria esquecer é você

Será que só eu quero esquecer?

"Ei, só mais uma vez"

Vamos acabar com isso? Vamos escolher outro destino

Não consegui expressar o amor

Quero viver um amor assim de novo

Quero me apaixonar

...

Nudez, ombros delicados, beijos, cabelo que não seca

Se eu pudesse estar com você de novo

Com certeza, muito, muito mais

Vou expressar meu amor direito

Porque não posso te perder nunca mais

Abandono as palavras, desisto aos poucos

Abraço o hoje tão frágil e o deixo ir

Estou em casa, adeus

Agora mesmo, adeus

...

[Japonês]

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命をしよう

愛を伝えそびれた

でも確かに恋をしていた

恋をしていた

缶コーヒーで乾杯

シーツは湿って どうにもならない二人だ

言う通りにするから

恋人ごっこでいいから

今だけ笑っていてほしい

余計な荷物に気付くのは

歩き疲れた坂道だ

忘れていいのはいつからで

忘れたいのはいつまでだ?

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命でいよう

愛を伝えそびれた

でもたしかな恋をしていた

恋をしていた

無駄な話に頼るのだ

隠し疲れた罪を運ぶため

忘れていいのは君なのに

忘れたいのは僕だけか

「ねぇ もう一度だけ」

もう無しにしよう？そういう運命を取ろう

愛を伝え損ねた

またこんな恋をしてみたい

恋をしてみたい

裸や 撫で肩や キスや乾かない髪

もう一度あなたと居られるのなら

きっともっともっとちゃんと

ちゃんと愛を伝える

もう二度とあなたを失くせないから

言葉を棄てる 少しずつ諦める

あまりに脆い今日を抱き締めて手放す

ただいま さよなら

たった今 さよなら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
恋人 /こいびと/ A2	noun - amante
ごっこ /ごっこ/ A1	noun - jogo
乾杯 /かんぱい/ B1	noun - brinde
湿って /しめって/ B2	verb - estar úmido
坂道 /さかみち/ B1	noun - inclinação
荷物 /にもつ/ A2	noun - bagagem
罪 /つみ/ B1	noun - crime
裸 /はだか/ B2	adjective - nu
撫で /なで/ B2	verb - acariciar
キス /kisu/ A2	noun - beijo
棄てる /すてる/ B2	verb - abandonar
諦める /あきらめる/ B2	verb - renunciar
脆い /もろい/ B2	adjective - frágil
抱き締めて /だきしめて/ B2	verb - abraçar forte
手放す /てはなす/ B2	verb - soltar

Estruturas gramaticais chave

• もう一度だけ

  ➔ Uso de 'もう一度' + 'だけ' para expresar 'só mais uma vez'

  ➔ 『だけ』 expressa uma limitação, significando 'apenas' ou 'só'

• そういう運命をしよう

  ➔ Uso da forma volitiva 'しよう' com '運命を' para expressar 'Vamos fazer esse tipo de destino'

  ➔ A forma volitiva 'しよう' indica uma intenção ou sugestão de fazer algo

• 愛を伝えそびれた

  ➔ '伝えそびれた' combina '伝える' com 'そびれる' para indicar 'não conseguiu transmitir o amor'

  ➔ 'そびれる' é um sufixo verbal que indica falhar em fazer algo ou perder uma oportunidade

• ただいま さよなら

  ➔ 'ただいま' e 'さよなら' são frases feitas para 'Estou em casa' e 'Adeus'

  ➔ São frases padrão usadas ao chegar em casa e ao dizer adeus

• 少しずつ諦める

  ➔ '少しずつ' + verbo para expressar 'pouco a pouco' ou 'gradualmente' de 'desistir'

  ➔ '少しずつ' significa 'pouco a pouco' ou 'gradualmente', usado aqui para descrever o processo de desistir