はしりがき – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マカロニえんぴつ

Letras e Tradução

[Português]

A imagem não pode ser superada

Por isso, corro sem olhar para trás

Não importa como caia, você é você

Mais do que uma máscara, faça a ação! Vamos lá

Não há sonhos que não possam se realizar

Não posso vencer, oh, nas costas do papai

Os amigos com quem conversei e os adultos que se tornaram calmos

Decidi chamar tudo que não entendo de "juventude"

Apenas amo o que é inútil! Rindo para não parar de viver

Desculpe por não conseguir ser sincero

Ainda quero que você ame a si mesmo

Sabendo que não posso cumprir as promessas que fiz

Ainda assim, vou em frente, abraçando a juventude e correndo

Vamos amar o que é inútil! Rindo para não parar de viver

Senti que consegui ser eu mesmo

Apenas quero que você ame a si mesmo

Sim, os dias insubstituíveis estão cheios de desencontros

Então, está tudo bem?

Já cheguei na idade em que quero mais o que não posso comprar

Quanto mais aprendo, mais coisas não entendo

A cabeça está barulhenta e dançando

Apenas estar triste não é um adeus

[Japonês]

イメージは超えられないのさ

だからこそ走るのだ 振り返らず

どう転んでもあんたはあんただ

仮面より、起こせアクション！いざゆけ

叶わない夢などないけれど

敵わないゾ、Oh 父ちゃんの背中

語り合った友たちも 大人しくなれた大人たちも

分からない事をぜんぶ “青春” と呼ぶことにしてます

ただ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのだ

素直になれずごめんね

まだ あなたには自分を愛していてほしいだけなのです

交わし合った約束も 守れないと知ってしまって

それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

いざ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのよ

素顔になれた気がした

ただ あなたには自分を愛してほしいだけなのです

そう 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

だからいいのか

もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

覚えた数だけ分からないことだらけ

頭の中は騒がしく踊る

悲しいだけが さよならじゃない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る /はしる/ A2	verb - correr
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
友 /とも/ A2	noun - amigo
青春 /せいしゅん/ B1	noun - juventude
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
守る /まもる/ B1	verb - proteger
笑う /わらう/ A2	verb - rir
気 /き/ B1	noun - espírito, mente
数 /かず/ A2	noun - número
背中 /せなか/ B1	noun - costas
買う /かう/ A1	verb - comprar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - desejado
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
踊る /おどる/ B1	verb - dançar
分かる /わかる/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• イメージは超えられないのさ

  ➔ Forma negativa de verbos potenciais.

  ➔ A frase usa a forma negativa do verbo potencial, indicando algo que não pode ser superado.

• どう転んでもあんたはあんただ

  ➔ Forma condicional com どう転んでも.

  ➔ Esta frase expressa que, não importa como as coisas aconteçam, o sujeito permanece inalterado.

• 素直になれずごめんね

  ➔ Forma negativa potencial com になれず.

  ➔ Esta linha indica uma incapacidade de ser honesto ou direto.

• それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

  ➔ Uso de それでも para indicar contraste.

  ➔ Esta frase mostra que, apesar dos desafios, o falante continua a abraçar a juventude.

• 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

  ➔ Uso de だらけ para indicar abundância.

  ➔ Esta linha sugere que os dias preciosos estão cheios de erros ou desajustes.

• もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

  ➔ Uso de になっちまった para indicar uma mudança de estado.

  ➔ Esta linha reflete uma realização de que se deseja coisas que não podem ser compradas à medida que se envelhece.