なんでもないよ、 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マカロニえんぴつ
• Álbum: ハッピーエンドへの期待は

Letras e Tradução

[Português]

Não tenho nada, estou acabado agora

Nem uma frase especial nem uma aparência única

O que você me deu não foi amor ou felicidade

É uma normalidade extraordinária, com um sorriso que combina

Foi bom ter eu? Gostou de mim assim, desse jeito?

Eu não pergunto essas coisas, porque você foi o que importou

É apenas meu pressentimento sobre mim assim

Uma conexão no coração que nem o corpo consegue explicar

Uma conexão no coração que as palavras atrapalham

Querendo te ver, estar ao seu lado, te proteger...

Mas não é isso, só quero que não morra antes de mim

Não é nada disso, ah, talvez eu devesse ter parado

"Não é nada", não é nada,

Não tenho nada, ou será que tenho?

Seu rosto sério quando está bravo, seu rosto tranquilo enquanto dorme

Cedo ou tarde, esses olhos vão mostrar tudo de você

E eu certamente ouvirei seu grande riso mais do que ninguém

Porque é meu ouvido que escuta tudo isso

Uma conexão do coração que transcende o corpo

Uma conexão no coração que as palavras tentam impedir

Querendo te ver, estar ao seu lado, te proteger...

Mas não é isso, só quero que não morra antes de mim

Não é nada disso, ah, talvez eu devesse ter deixado pra lá

"Não é nada"

Querendo te ver, dizendo que não vou te soltar, não se afaste...

Mas não é assim

Não é isso, ah, o que mesmo eu queria dizer?

"Não é nada", não é nada,

Gosto de mim quando estou com você

[Japonês]

僕には何もないな 参っちまうよもう

とっておきのセリフも特別な容姿も

きみがくれたのは愛や幸せじゃない

とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？

なんて訊いたりしないよ、だって君がよかったんだ

そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、やめときゃよかったな

「何でもないよ」なんでもないよ、

僕には何もないな、ってそんなこともないな

君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も

きっとこの先いちばん映していくこの目

君の大きい笑い声をきっと誰よりも

たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、よしときゃよかったか

「何でもないよ」

会いたいとかね、離さないから離れないでとか

そんなんじゃなくて

そんなもんじゃなくって、ああ何が言いたかったっけ

「何でもないよ」なんでもないよ、

君といるときの僕が好きだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
関係 /kankei/ B1	noun - relação
会う /au/ A1	verb - encontrar
死ぬ /shinu/ B1	verb - morrer
顔 /kao/ A1	noun - rosto
声 /koe/ A1	noun - voz
目 /me/ A1	noun - olho
普通 /futsuu/ B1	adjective - comum
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
先 /saki/ B1	noun - à frente
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra/língua
怒る /okoru/ B2	verb - ficar bravo
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir

Estruturas gramaticais chave

• 〜じゃなくて

  ➔ não... mas...

  ➔ Este padrão é usado para negar uma afirmação e apresentar uma alternativa ou correção.

• なんでもないよ

  ➔ não é nada / esquece

  ➔ Esta frase é usada para minimizar ou descartar algo como insignificante.

• 〜たら

  ➔ se... / quando...

  ➔ Forma condicional que expressa 'se' ou 'quando' algo acontece.

• 〜のに

  ➔ mesmo que / embora

  ➔ Conjunção que expressa um contraste ou um resultado inesperado entre duas cláusulas.

• 〜ば

  ➔ se / quando (condicional)

  ➔ Forma condicional usada para expressar 'se' ou 'quando' de maneira mais geral ou hipotética.

• 〜し

  ➔ listando razões / causas (e)

  ➔ Padrão usado para listar múltiplas razões ou causas, frequentemente em uma frase com outras proposições.

• おきゃよかったな

  ➔ deveria ter... / devia ter...

  ➔ Expressa arrependimento ou desejo de que algo tivesse sido diferente no passado.