Letras e Tradução
Nem uma frase especial nem uma aparência única
O que você me deu não foi amor ou felicidade
É uma normalidade extraordinária, com um sorriso que combina
Foi bom ter eu? Gostou de mim assim, desse jeito?
Eu não pergunto essas coisas, porque você foi o que importou
É apenas meu pressentimento sobre mim assim
Uma conexão no coração que nem o corpo consegue explicar
Uma conexão no coração que as palavras atrapalham
Querendo te ver, estar ao seu lado, te proteger...
Mas não é isso, só quero que não morra antes de mim
Não é nada disso, ah, talvez eu devesse ter parado
"Não é nada", não é nada,
Não tenho nada, ou será que tenho?
Seu rosto sério quando está bravo, seu rosto tranquilo enquanto dorme
Cedo ou tarde, esses olhos vão mostrar tudo de você
E eu certamente ouvirei seu grande riso mais do que ninguém
Porque é meu ouvido que escuta tudo isso
Uma conexão do coração que transcende o corpo
Uma conexão no coração que as palavras tentam impedir
Querendo te ver, estar ao seu lado, te proteger...
Mas não é isso, só quero que não morra antes de mim
Não é nada disso, ah, talvez eu devesse ter deixado pra lá
"Não é nada"
Querendo te ver, dizendo que não vou te soltar, não se afaste...
Mas não é assim
Não é isso, ah, o que mesmo eu queria dizer?
"Não é nada", não é nada,
Gosto de mim quando estou com você
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
関係 /kankei/ B1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
|
死ぬ /shinu/ B1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
普通 /futsuu/ B1 |
|
|
特別 /tokubetsu/ B2 |
|
|
先 /saki/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
怒る /okoru/ B2 |
|
|
眠る /nemuru/ B1 |
|
🧩 Decifre "なんでもないよ、" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
〜じゃなくて
➔ não... mas...
➔ Este padrão é usado para negar uma afirmação e apresentar uma alternativa ou correção.
-
なんでもないよ
➔ não é nada / esquece
➔ Esta frase é usada para minimizar ou descartar algo como insignificante.
-
〜たら
➔ se... / quando...
➔ Forma condicional que expressa 'se' ou 'quando' algo acontece.
-
〜のに
➔ mesmo que / embora
➔ Conjunção que expressa um contraste ou um resultado inesperado entre duas cláusulas.
-
〜ば
➔ se / quando (condicional)
➔ Forma condicional usada para expressar 'se' ou 'quando' de maneira mais geral ou hipotética.
-
〜し
➔ listando razões / causas (e)
➔ Padrão usado para listar múltiplas razões ou causas, frequentemente em uma frase com outras proposições.
-
おきゃよかったな
➔ deveria ter... / devia ter...
➔ Expressa arrependimento ou desejo de que algo tivesse sido diferente no passado.
