悲しみはバスに乗って

• Por: マカロニえんぴつ
• Álbum: 大人の涙

Letra:

[日本語]

[Português]

ぼくなら順調さ 心配は要らない　

Eu estou bem, não há com o que se preocupar　

たまに考えすぎて眠れない夜もあるけど

Embora às vezes eu pense demais e não consiga dormir à noite

それよりばあちゃん、あんたあっちでちゃんと元気？

Mas, vovó, você está bem lá, certo?

甘いものばっかり 身体によくないぜ

Comer apenas coisas doces não é bom para a saúde

腐らないように生きてたらいいこともあるもんだ

Às vezes é bom viver sem se preocupar com o que os outros pensam

「ベイビー、アイラヴユー

"Querido, eu te amo

だからCrazyなLifeを一緒にどう？

Então, vamos viver essa vida louca juntos?"

貧乏で苦労ばっかかもしれないけれど」

Embora possamos ser pobres e ter dificuldades, talvez

「なら、喜んで」

"Então, fique feliz"

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

Eu ainda sou jovem, dois anos de idade, e meu bebê tem um ano

涙で滲むは給料明細

Meu extrato de pagamento está molhado de lágrimas

あ。そういえば今日はあいつの命日だ

Ah, sim, hoje é o aniversário da morte dele

なんで死んだんだっけ

Por que ele morreu?

どうして死ななきゃいけなかったんだろう

Por que ele teve que morrer?

悲しみはバスに乗って、それで

A tristeza está no ônibus, e então

どこでもいい どこかへと行こう

Não importa onde, vamos para algum lugar

この命が燃える目的は何？

Qual é o propósito da minha vida?

ここで、もういい きみとなら

Aqui, agora, está tudo bem, desde que eu esteja com você

行こう 行こう 行こう

Vamos, vamos, vamos

ぼくなら順調さ 心配は要らない

Eu estou bem, não há com o que se preocupar

人の優しさに触れて淋しくなる癖はなおらないけど

Embora eu ainda tenha o hábito de me sentir solitário quando toco a bondade das pessoas

それから母さん、あのね母さん

E, mãe, você sabe

あなたの強さはやっぱ真似できないや

Sua força é algo que eu não posso imitar

まだまだぼくは半人前　生活は三人前

Eu ainda sou meio homem, e minha vida é para três pessoas

今になって思い知る。いま担って思い切る

Agora eu entendo, agora eu entendo

これから取りに行く誠実さや

A honestidade que eu vou buscar

ようやく取り返す信用や

E a confiança que eu vou recuperar

「悲劇は金になるから」囁く声が聞こえる

"As tragédias valem dinheiro", eu ouço uma voz sussurrando

バカ言え 誰かに売れるもんじゃない

Isso é besteira, não é algo que eu possa vender a alguém

悲しみはバスに乗って、それで

A tristeza está no ônibus, e então

どこでもいい どこかへと行こう

Não importa onde, vamos para algum lugar

この命が燃え尽きるのはいつ？

Quando é que a minha vida vai se apagar?

いつでもいい ぼくらなら

Não importa quando, desde que eu esteja com vocês

行こう 行こう 行こう

Vamos, vamos, vamos

ありふれた日、ありあまる日

Dias comuns, dias demais

ありきたりなしあわせ

Felicidade comum

ありふれた日、ありあまる日

Dias comuns, dias demais

ありきたりなしあわせ

Felicidade comum

ありふれた日、ありあまる日

Dias comuns, dias demais

ありきたりなしあわせ

Felicidade comum

ありふれた日、ありあまる日

Dias comuns, dias demais

ありきたりなしあわせ

Felicidade comum

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
順調 /jun-chō/ B1	adjective - sem problemas
心配 /shin-pai/ A2	noun - preocupação
元気 /gen-ki/ A1	adjective - saudável
腐る /ku-saru/ B1	verb - apodrecer
命日 /mei-nichi/ B2	noun - aniversário da morte
燃える /mo-e-ru/ B1	verb - arder
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2	adverb - solitário
半人前 /han-nin-mae/ B2	noun - pessoa incompleta
誠実 /sei-jitsu/ B2	adjective - sincero
信用 /shin-yō/ B2	noun - confiança
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2	adjective - ordinário
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2	adjective - comum

Gramática:

• 心配は要らない

  ➔ A frase usa a forma negativa do verbo '要る' (ser necessário) com は para indicar que algo não é necessário.

  ➔ '要らない' é a forma negativa de 'いる', significando 'não necessário'.

• どこでもいい どこかへと行こう

  ➔ A expressão usa でも para indicar 'qualquer lugar' e へと para indicar direção, com 行こう sendo a forma volitiva de 行く.

  ➔ 'でも' indica 'qualquer lugar' ou 'qualquer coisa', enfatizando flexibilidade ou indiferença.

• 悲しみはバスに乗って

  ➔ A frase usa 'は' para marcar '悲しみ' como o tópico, e 'に' para indicar o meio ou método ('乗って' do verbo 乗る) de transporte.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, e 'に' indica o meio de transporte, com '乗って' sendo a forma em te do verbo 乗る para conectar ações.