リンジュー・ラヴ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マカロニえんぴつ

Letras e Tradução

[Português]

Sinto que esta pode ser a última noite

Acenei sua costa ao dizer adeus

Por favor, fica assim, não olhe pra trás, por favor

O amor suave e doloroso de começo ainda não saiu de mim

Oh meu Deus, encaixa mais do que nunca

Já não posso tocar mais. Esse é o verdadeiro Rinju Love

Quero chamar seu nome várias vezes, mesmo que minha voz não chegue até você

Ainda não posso morrer! Quero abraçá-lo e sentir

Dizer que te amava, já é tarde demais, né?

Folclore de melancolia, disco eurobeat também

Me escuta de novo na noite em que parei de chorar?

Ei, Deus, abençoe você! Eu digo firme que foi culpa minha

Já não podemos mais nos encontrar. Essa é a verdadeira Rinju Love

Se essa for a última noite, quero gritar sem brincadeiras, de verdade

Ainda não desapareceu! Mesmo queimando, as lembranças permanecem

Dizer que te amava, já é tarde demais, né?

Céu estrelado no balanço, fechadura grudada

Apartamento solitário, fita cassete de promessas não cumpridas

Desculpe, não posso mais esperar

Mais uma vez, chamarei seu nome...

Quero chamá-lo várias vezes, mesmo que minha voz não alcance você

Ainda não posso morrer! Quero te abraçar e sentir

Dizer que te amava, será tarde demais agora?

Na última noite, quero ouvir sua voz chamando por mim

Ainda não posso morrer! Quero te abraçar e dizer tudo

Obrigado por tudo. Por favor, cuide-se sempre

Meu rock, eu te mostro de novo quando menos esperar

Por favor, fica assim, não olhe pra trás

Acenei sua costa ao dizer adeus

[Japonês]

最後の夜になりそうな気がして

あなたの背中に手を振ってた

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

痛くて優しい最初の愛が抜けない

Oh my goodness かつてないほどフィットです

もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

まだ死ねない！抱き合って感じたい

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも

泣き止んだ夜にまた聴かせて？

Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う

もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ

最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい

まだ消えない！燃えたって残る想い

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

ブランコの星空 ベタベタの鍵穴

淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット

「ごめんね、もう待てないや」

何度もあなたの名前を…

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

まだ死ねない！抱き合って感じたい

「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？

最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい

まだ死ねない！抱きしめて伝えたい

ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね

僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

あなたの背中に手を振ってた。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
愛 /あい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
手 /て/ A1	noun - mão
気 /き/ B1	noun - sentimento
名前 /なまえ/ A2	noun - nome
抱き合う /だきあう/ B2	verb - abraçar-se
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
残る /のこる/ B2	verb - permanecer
優しい /やさしい/ B1	adjective - gentil
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
聴く /きく/ A2	verb - ouvir
見つける /みつける/ B1	verb - encontrar
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• 気がして

  ➔ ter a sensação de que...

  ➔ Expressa uma sensação subjetiva ou suspeita.

• 振ってた

  ➔ passado de 'acenar' ou 'sacudir'

  ➔ Indica uma ação de acenar ou sacudir que aconteceu no passado.

• 抜けない

  ➔ não pode ser puxado para fora ou removido

  ➔ Expressa a incapacidade de puxar ou remover algo.

• まだ死ねない

  ➔ ainda não posso morrer

  ➔ Expressa a incapacidade contínua de morrer, implicando esperança ou apego emocional.

• 遅いよなぁ

  ➔ já é tarde, não é?

  ➔ Expressa a sensação de que já é tarde, muitas vezes refletindo arrependimento ou resignação.

• 伝えたい

  ➔ querer transmitir / dizer

  ➔ Expressa o desejo ou intenção de comunicar ou dizer algo a alguém.

• 忘れた頃にまた聴かせて

  ➔ Ouça novamente quando esquecer / depois de esquecer

  ➔ Refere-se a ouvir novamente depois de um período de esquecimento ou desatenção.