歌詞と翻訳
[日本語]
最後の夜になりそうな気がしてあなたの背中に手を振ってた
どうかこのまま、お願い、振り返らないで
痛くて優しい最初の愛が抜けない
Oh my goodness かつてないほどフィットです
もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ
何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい
まだ死ねない！抱き合って感じたい
「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ
哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも
泣き止んだ夜にまた聴かせて？
Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う
もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ
最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい
まだ消えない！燃えたって残る想い
「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ
ブランコの星空 ベタベタの鍵穴
淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット
「ごめんね、もう待てないや」
何度もあなたの名前を…
何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい
まだ死ねない！抱き合って感じたい
「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？
最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい
まだ死ねない！抱きしめて伝えたい
ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね
僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる
どうかこのまま、お願い、振り返らないで
あなたの背中に手を振ってた。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夜 /や/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
気 /き/ B1 |
|
|
名前 /なまえ/ A2 |
|
|
抱き合う /だきあう/ B2 |
|
|
感じる /かんじる/ B1 |
|
|
約束 /やくそく/ B1 |
|
|
残る /のこる/ B2 |
|
|
優しい /やさしい/ B1 |
|
|
痛い /いたい/ A2 |
|
|
聴く /きく/ A2 |
|
|
見つける /みつける/ B1 |
|
|
ありがとう /ありがとう/ A1 |
|
主要な文法構造
-
気がして
➔ ～がして / ～の気がする
➔ 特定の感情や推測を示す表現。
-
振ってた
➔ 「振る」の過去形
➔ 過去に行った振る行為を表す。
-
抜けない
➔ ～が抜けない：不能拔出/取出
➔ 何かを抜くことができない状態を表す。
-
まだ死ねない
➔ まだ死ねない：まだ死ぬことができない
➔ 死ねない状態が続いていることを表す、希望や感情的な結びつきを示す。
-
遅いよなぁ
➔ 遅いよなぁ：遅いですよね / もう遅いと感じる時に使う表現。
➔ もう遅いと感じることを表す、後悔や諦めを含む表現。
-
伝えたい
➔ 伝えたい：伝える意志を表す表現
➔ 誰かに何かを伝えたいという気持ちや意志を示す表現。
-
忘れた頃にまた聴かせて
➔ 忘れた頃に：忘れた後、また聴きたいときに使う表現
➔ しばらく忘れた後、また聴きたいという意味の表現。
