恋人ごっこ – 日本語の歌詞

• 歌手: マカロニえんぴつ
• アルバム: hope

歌詞と翻訳

[日本語]

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命をしよう

愛を伝えそびれた

でも確かに恋をしていた

恋をしていた

缶コーヒーで乾杯

シーツは湿って どうにもならない二人だ

言う通りにするから

恋人ごっこでいいから

今だけ笑っていてほしい

余計な荷物に気付くのは

歩き疲れた坂道だ

忘れていいのはいつからで

忘れたいのはいつまでだ?

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命でいよう

愛を伝えそびれた

でもたしかな恋をしていた

恋をしていた

...

無駄な話に頼るのだ

隠し疲れた罪を運ぶため

忘れていいのは君なのに

忘れたいのは僕だけか

「ねぇ もう一度だけ」

もう無しにしよう？そういう運命を取ろう

愛を伝え損ねた

またこんな恋をしてみたい

恋をしてみたい

...

裸や 撫で肩や キスや乾かない髪

もう一度あなたと居られるのなら

きっともっともっとちゃんと

ちゃんと愛を伝える

もう二度とあなたを失くせないから

言葉を棄てる 少しずつ諦める

あまりに脆い今日を抱き締めて手放す

ただいま さよなら

たった今 さよなら

...

主要な語彙

語彙	意味
運命 /うんめい/ B1	noun - 運命
恋人 /こいびと/ A2	noun - 恋人
ごっこ /ごっこ/ A1	noun - ごっこ
乾杯 /かんぱい/ B1	noun - 乾杯
湿って /しめって/ B2	verb - 湿って
坂道 /さかみち/ B1	noun - 坂道
荷物 /にもつ/ A2	noun - 荷物
罪 /つみ/ B1	noun - 罪
裸 /はだか/ B2	adjective - 裸
撫で /なで/ B2	verb - 撫で
キス /kisu/ A2	noun - キス
棄てる /すてる/ B2	verb - 棄てる
諦める /あきらめる/ B2	verb - 諦める
脆い /もろい/ B2	adjective - 脆い
抱き締めて /だきしめて/ B2	verb - 抱き締めて
手放す /てはなす/ B2	verb - 手放す

主要な文法構造

• もう一度だけ

  ➔ 「もう一度」は「もう一度だけ」と使い、一度だけという意味を表す

  ➔ 「だけ」は限定を示し、「ただ」や「のみ」と同じ意味で使われる

• そういう運命をしよう

  ➔ 「しよう」は意志を表し、ここでは「運命をしよう」として、意志を示す

  ➔ 「しよう」は意志や提案を表す、話し手の意思を示す

• 愛を伝えそびれた

  ➔ 「伝えそびれた」は『伝える』に未だに伝えられなかった過去形の形をつくったもの

  ➔ 「そびれる」は動詞の接尾辞で、何かに失敗したり、機会を逃したことを示す

• ただいま さよなら

  ➔ 「ただいま」は帰宅の挨拶、「さよなら」は別れの挨拶を表す定型表現

  ➔ これらは帰宅時と別れの挨拶の定型表現である

• 少しずつ諦める

  ➔ 「少しずつ」は副詞で、動詞とともに少しずつの進行や変化を表す

  ➔ 「少しずつ」は副詞で、何かを少しずつ進める、または諦めることを表す