歌詞と翻訳
[日本語]
on your mark肩を並べてたはずが、ちょっと置き去りだ
no more暗い響きの「二人だけで」
構うか。好きに生きる！
そよ風に乗せた儲け話や嫉妬、笑い泣き上戸
行きずりの出会いに任せて
まだまだ優しさを憎んだり ガリガリ祈りを噛む
裸になれないわたしの恋に、
気付いていたりはしますか？
言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく
ずるく、はにかんで逃げてゆく
ならばそれなりに想っていようと
ただ想っていようと決めたんだ
now loading
傘を分け合う時間が永遠に感じたんだ
微かに、慣れないあなたの声に近づいてみたんだ
言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく
ただ煙になって落ちる
ならばそれなりに想っていようと
ただ想っていようと
いま抱きしめる 足りないだけを
敵わない愛じゃないからと、腑に落ちる
だからそれなりに想っていようと
ただ想っていようと決めたんだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
肩 /kata/ A2 |
|
|
暗い /kurai/ A2 |
|
|
響き /hibiki/ B1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
笑い /warai/ A1 |
|
|
出会い /deai/ A2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ A2 |
|
|
憎む /nikumu/ B2 |
|
|
祈り /inori/ B1 |
|
|
噛む /kamu/ A2 |
|
|
裸 /hadaka/ B1 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A1 |
|
|
遠く /tooku/ A2 |
|
|
煙 /kemuri/ A2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
主要な文法構造
-
ちょっと置き去りだ
➔ 動詞'おき去る'のくだけた形に'ちょっと'をつけて、「少し」の意味を示す。
➔ 'ちょっと'は『少し』や『ちょっぴり』の意味で、置き去りの状態を柔らかく表現している。
-
構うか
➔ くだけた表現で、'か'を使って反語や否定的な感情を表し、「気にしない」「どうでもいい」の意味。
➔ 文末の'か'は、反語や否定的な気持ちを込めて、「気にしない」や「どうでもいい」のニュアンス。
-
気付いていたりはしますか？
➔ 'いる'の意志形と'とか'を使って、継続中または潜在的な気付きを表現し、'はしますか'で丁寧に尋ねる表現。
➔ 'いる'の意志形と'とか'の組み合わせは、継続的または潜在的な気付きや認識を示し、'はしますか'は丁寧に尋ねる表現。
-
今抱きしめる
➔ '今'と'抱きしめる'を組み合わせて、現在の瞬間に抱きしめる行為を表現している。
➔ '今'は現在の瞬間を示し、'抱きしめる'と合わせて、今その行為が行われていることを意味する。
-
敵わない愛じゃないからと
➔ '敵わない'の否定形と'愛じゃない'、'から'を使って、理由を表し、「倒せない愛ではない」の意味。
➔ '敵わない'は『勝てない』や『比べられない』という意味で、その否定形は「倒せる愛」であることを示す。
