なんでもないよ、 – 日本語の歌詞

• 歌手: マカロニえんぴつ
• アルバム: ハッピーエンドへの期待は

歌詞と翻訳

[日本語]

僕には何もないな 参っちまうよもう

とっておきのセリフも特別な容姿も

きみがくれたのは愛や幸せじゃない

とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？

なんて訊いたりしないよ、だって君がよかったんだ

そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、やめときゃよかったな

「何でもないよ」なんでもないよ、

僕には何もないな、ってそんなこともないな

君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も

きっとこの先いちばん映していくこの目

君の大きい笑い声をきっと誰よりも

たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、よしときゃよかったか

「何でもないよ」

会いたいとかね、離さないから離れないでとか

そんなんじゃなくて

そんなもんじゃなくって、ああ何が言いたかったっけ

「何でもないよ」なんでもないよ、

君といるときの僕が好きだ

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A2	noun - 愛
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
心 /kokoro/ A2	noun - 心
関係 /kankei/ B1	noun - 関係
会う /au/ A1	verb - 会う
死ぬ /shinu/ B1	verb - 死ぬ
顔 /kao/ A1	noun - 顔
声 /koe/ A1	noun - 声
目 /me/ A1	noun - 目
普通 /futsuu/ B1	adjective - 普通
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特別
先 /saki/ B1	noun - 先
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
怒る /okoru/ B2	verb - 怒る
眠る /nemuru/ B1	verb - 眠る

主要な文法構造

• 〜じゃなくて

  ➔ 〜じゃなくて (ja nakute)

  ➔ 何かを否定し、別のことを提案したり修正したりするときに使う表現。

• なんでもないよ

  ➔ 何でもないよ (nandemo nai yo)

  ➔ 何かを軽視したり気にしないことを伝える表現。

• 〜たら

  ➔ 〜たら (tara)

  ➔ 条件を表す形で、「もし〜したら」の意味を持つ。

• 〜のに

  ➔ 〜のに (noni)

  ➔ 二つの文の間に対比や予想外の結果を示す接続詞。

• 〜ば

  ➔ 〜ば (ba)

  ➔ より一般的または仮定的な意味で「〜なら」の形で使う条件形。

• 〜し

  ➔ 〜し (shi)

  ➔ 複数の理由や原因を挙げるときに使われる表現。

• おきゃよかったな

  ➔ 〜たらよかった (tara yokatta)

  ➔ 過去の後悔や違っていたら良かったと思う気持ちを表す表現。