NOW LOADING – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マカロニえんぴつ

Letras e Tradução

[Português]

Preparar, Apontar, Já!

Deveríamos estar lado a lado, mas estou um pouco deixada para trás

Chega de o som escuro de 'só nós dois'

Não me importo. Vou viver do meu jeito!

Histórias de lucro sopradas pela brisa, ciúmes, risos e lágrimas de bebês que bebem demais

Deixe ao acaso encontros passageiro

Ainda odeio a gentileza, mastigando orações como um louco

No meu amor que não posso despir

Você percebe?

Se colocar em palavras, realiza e vai embora

Seja astuto, tímido, escapando sorrindo

Então, mesmo assim, que eu pense de acordo

Decidi apenas deixar meus pensamentos presentes

Carregando agora

O tempo de dividir a sombrinha parecia eterno

De leve, tentei me aproximar da sua voz que ainda soa estranha

Se colocar em palavras, realiza e se vai embora

Simplesmente se transforma em fumaça e cai

Então, mesmo assim, que eu pense de acordo

Vou apenas pensar assim

Agora, abraço com tudo que me falta

Entendo que não é um amor impossível de vencer

Então, mesmo assim, que eu pense de acordo

Decidi simplesmente deixar meus pensamentos assim

[Japonês]

on your mark

肩を並べてたはずが、ちょっと置き去りだ

no more暗い響きの「二人だけで」

構うか。好きに生きる！

そよ風に乗せた儲け話や嫉妬、笑い泣き上戸

行きずりの出会いに任せて

まだまだ優しさを憎んだり ガリガリ祈りを噛む

裸になれないわたしの恋に、

気付いていたりはしますか？

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

ずるく、はにかんで逃げてゆく

ならばそれなりに想っていようと

ただ想っていようと決めたんだ

now loading

傘を分け合う時間が永遠に感じたんだ

微かに、慣れないあなたの声に近づいてみたんだ

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

ただ煙になって落ちる

ならばそれなりに想っていようと

ただ想っていようと

いま抱きしめる 足りないだけを

敵わない愛じゃないからと、腑に落ちる

だからそれなりに想っていようと

ただ想っていようと決めたんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肩 /kata/ A2	noun - ombro
暗い /kurai/ A2	adjective - escuro
響き /hibiki/ B1	noun - eco, som
風 /kaze/ A1	noun - vento
笑い /warai/ A1	noun - riso
出会い /deai/ A2	noun - encontro
優しさ /yasashisa/ A2	noun - gentileza
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
祈り /inori/ B1	noun - oração
噛む /kamu/ A2	verb - morder
裸 /hadaka/ B1	adjective - nu
恋 /koi/ A2	noun - amor
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
遠く /tooku/ A2	noun - lugar distante
煙 /kemuri/ A2	noun - fumo
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• ちょっと置き去りだ

  ➔ Forma casual do verbo 'おき去る' (deixar para trás) com 'ちょっと' indicando 'um pouco'.

  ➔ 'ちょっと' significa 'um pouco' ou 'ligeiramente', suavizando a afirmação de estar deixado para trás.

• 構うか

  ➔ Expressão casual usando 'か' para indicar uma pergunta retórica ou desdenhosa, significando 'Que se dane' ou 'Quem se importa'.

  ➔ No final da frase, 'か' dá um tom retórico ou indiferente, significando 'Quem se importa?'.

• 気付いていたりはしますか？

  ➔ Uso da forma volitiva 'いる' + 'とか' para indicar consciência contínua ou potencial, com 'はしますか' como uma pergunta polida.

  ➔ A combinação indica consciência contínua ou potencial, com 'はしますか' perguntando educadamente se alguém percebeu.

• 今抱きしめる

  ➔ '今' + '抱きしめる' 사용으로 현재 순간에 포옹하는 행위를 표현.

  ➔ '今' indica o momento presente, e combinado com '抱きしめる', enfatiza o ato de abraçar agora.

• 敵わない愛じゃないからと

  ➔ Forma negativa de '敵わない' (não pode competir), combinada com '愛じゃない' (não é amor) e 'から' para indicar razão, significando 'Porque não é um amor invencível'.

  ➔ '敵わない' significa 'não poder competir ou igualar', sua forma negativa revela que o amor não é invencível.