The Way We See The World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Afrojack, Dimitri Vegas, Like Mike, NERVO

Letras e Tradução

Aprenda inglês com este hino eletrizante do Tomorrowland 2011! Explore vocabulário sobre autonomia e escolhas pessoais, expressões coloquiais como 'Don't stay if you don't want to', e domine a pronúncia com o refrão marcante 'It's the way we see the world'. Perfeito para quem quer unir aprendizado de línguas à energia contagiante do Big Room e Progressive House.

[Português]

Não fique se não quiser!

Porque eu vou ficar, sim, se eu quiser!

Não fique se não quiser!

Ninguém está te obrigando! Ninguém está te obrigando!

É a maneira como vemos o mundo, sim, é!

É a maneira como vemos o mundo, sim, é!

Nesta noite

Eu quero ser quem está no comando

Nesta noite

Você vai ser quem entende

Porque nesta noite

A luxúria acordou os mortos

Nesta noite

É melhor que todos estejam preparados

É a maneira como vemos o mundo, sim, é!

É a maneira como vemos o mundo!

Não fique se não quiser!

Porque eu vou ficar, sim, se eu quiser!

Não fique se não quiser!

Ninguém está te obrigando! Ninguém está te obrigando!

Não fique se não quiser!

Porque eu vou ficar, sim, se eu quiser!

Não fique se não quiser!

Ninguém está te obrigando! Ninguém está te obrigando!

Nesta noite

Eu quero ser quem está no comando

Nesta noite

Você vai ser quem entende

Nesta noite

A luxúria acordou os mortos

Nesta noite

É melhor que todos estejam preparados

Estou me sentindo assim porque estamos na frente, sim

Estou me sentindo como aqui, é onde eu pertenço, sim

Eu não te faço dançar como um louco

Eu sei o que é real, na maneira como vemos o mundo

...

[Inglês]

Don't stay if you don't want to!

Cause I'll stay, yea if I want to!

Don't stay if you don't want to!

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

It's the way we see the world, yes it is!

It's the way we see the world, yes it is!

On this night

I wanna be the one who's in command

On this night

You're gonna be the one who understands

Cause on this night

Luscious has awaken up the dead

On this night

Everybody better be prepared

It's the way we see the world, yes it is!

It's the way we see the world!

Don't stay if you don't want to!

Cause I'll stay, yea if I want to!

Don't stay if you don't want to!

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

Don't stay if you don't want to!

Cause I'll stay, yea if I want to!

Don't stay if you don't want to!

Nobody's makin' you! Nobody's makin' you!

On this night

I wanna be the one who's in command

On this night

You're gonna be the one who understands

On this night

Luscious has awaken up the dead

On this night

Everybody better be prepared

I'm feeling like this cause we're in front yeah

I'm feeling like here, it's where I belong yeah

I don't make you dancing like a freak

I know what it's real, in the way we see the world

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer no mesmo lugar
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra e todos os seus habitantes
command /kəˈmænd/ B1	noun - a autoridade para dar ordens
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - compreender o significado de algo
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - pronto para algo
luscious /ˈlʌʃəs/ C1	adjective - ter um sabor ou aroma rico e agradável
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - um estado ou reação emocional
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
freak /friːk/ B2	noun - uma pessoa incomum ou diferente

Estruturas gramaticais chave

• Don't stay if you don't want to!

  ➔ Estrutura condicional com 'if' e modo imperativo na cláusula principal.

  ➔ A frase usa uma *condicional do segundo tipo* para expressar uma situação hipotética no presente ou futuro.

• Nobody's makin' you!

  ➔ Uso do pronome possessivo com o verbo 'be' para negar 'making'.

  ➔ 'Nobody's' é uma forma contraída de 'Nobody is', indicando negação e enfatizando que ninguém está forçando alguém a fazer algo.

• It's the way we see the world, yes it is!

  ➔ Uso do presente simples com 'the way' para descrever uma perspectiva habitual ou geral.

  ➔ A frase emprega o presente simples para expressar uma perspectiva filosófica ou duradoura sobre o mundo.

• Luscious has awaken up the dead

  ➔ Uso do *presente perfeito* 'has awakened' para descrever uma ação que aconteceu recentemente com relevância atual.

  ➔ O uso do *presente perfeito* indica uma ação recente que foi concluída e cuja influência ainda é sentida agora.

• Everybody better be prepared

  ➔ Uso de 'better' como modal para aconselhar ou encorajar a preparação.

  ➔ *better* como modal sugere conselho ou forte recomendação para estar preparado.

• I'm feeling like this cause we're in front yeah

  ➔ Uso do *presente contínuo* 'I'm feeling' para descrever sentimentos ou percepções atuais.

  ➔ O *presente contínuo* descreve um estado emocional em andamento no momento da fala.