DIAMOND SUNSET – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HIROOMI TOSAKA, Afrojack
• Álbum: Digital Single

Letras e Tradução

[Português]

Mal posso esperar por esse momento

Pôr do sol nos seus olhos, eu sei... mas você não sabe

Mal posso esperar por esse momento

Pôr do sol dentro de uma moldura, eu sei, só eu sei

No teto de um prédio com meus amigos de sintonia

Na mão, uma gelada, som legal no stereo

Você me olhou de canto, com cabelo longo, distraída

Se aproximando devagar

O sol se põe, tingindo sua bochecha de cor

No instante em que seus olhos cruzam com os meus

A luz refletida despenca sobre a cidade, brilhando intensamente

O pôr do sol de diamante

OHOH, OHOH, OHOH

OHOH, OHOH, OHOH

O pôr do sol de diamante

OHOH, OHOH, OHOH

OHOH, OHOH, OHOH

O pôr do sol de diamante

Mal posso esperar por esse momento

O pôr do sol me faz corar, eu sei... mas você não sabe

Mal posso esperar por esse momento

O pôr do sol dentro de mim, eu sei, só eu sei

No tempo que parece fluir como um sonho

Infiltrando-se como álcool, sinto-me bem, um pouco bêbado

Você, ao meu lado, fecha os olhos tranquilamente

Entrega-se lentamente

O sol se põe, separando-se do céu

E no instante em que nos envolve só nós dois

A luz refletida continua iluminando a noite, não deixando dormir

O pôr do sol de diamante

OHOH, OHOH, OHOH

OHOH, OHOH, OHOH

O pôr do sol de diamante

OHOH, OHOH, OHOH

OHOH, OHOH, OHOH

O pôr do sol de diamante

O sol se põe e a noite chega...

Até o nascer do sol, fiquemos juntos...

O pôr do sol de diamante

OHOH, OHOH, OHOH (yeah, o pôr do sol de diamante)

OHOH, OHOH, OHOH (yeah, diamante dentro de mim)

O pôr do sol de diamante

OHOH, OHOH, OHOH

O pôr do sol de diamante

[Japonês]

I can’t wait for that time

sunset in your eyes, I know... but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside a frame I know, only I know

ビルの屋上で気の合う仲間達と

片手にはcold one, cool sound on the stereo

目配せた君は長い髪かき分け

ゆっくり近づいてくる

落ちてゆく陽が君の頬を染め

その瞳に差し掛かった瞬間

反射した光が街に降り注いで輝いていく

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

I can’t wait for that time

sunset makes me blush, I know...but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside of me I know, only I know

夢の中の様な流れる時間に

沁み込んでくalcohol, feel good, got a little drunk

寄り添った君は静かに目を閉じて

ゆっくり身をゆだねる

落ちてゆく陽が空と別れて

二人だけを包み込んだ瞬間

反射した光が夜を照らし続け眠らせない

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

夕日が沈んで夜が来て

朝日が昇るまで一緒に…

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH （yeah The diamond sunset）

OHOH,OHOH,OHOH （yeah diamond inside of me）

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - o momento da tarde em que o sol desaparece abaixo do horizonte
light /laɪt/ A1	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
frame /freɪm/ B1	noun - uma estrutura rígida que envolve ou contém algo
blush /blʌʃ/ B2	verb - ficar vermelho no rosto, especialmente por vergonha
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - um líquido incolor, volátil e inflamável que é produzido pela fermentação de açúcares e é o componente intoxicante do vinho, da cerveja e dos destilados
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - fazendo pouco ou nenhum barulho
close /kloʊs/ A2	verb - mover-se para cobrir uma abertura
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho como resultado da forma como reflete ou emite luz
sound /saʊnd/ A1	noun - o que você ouve
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - uma grande cidade
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol

Estruturas gramaticais chave

• I can’t wait for that time

  ➔ Uso de 'can’t' + verbo na forma base para expressar incapacidade ou forte expectativa.

  ➔ 'Can’t' é a contração de 'cannot', indicando incapacidade ou impossibilidade ao ser usado com um verbo.

• sunset in your eyes

  ➔ Uso de 'in' + pronome possessivo + substantivo para indicar localização ou presença dentro de algo.

  ➔ 'In' especifica uma localização ou contexto onde algo existe ou está acontecendo.

• 落ちてゆく陽が君の頬を染め

  ➔ 'Yuku' é usado como um verbo auxiliar para indicar movimento em direção a um destino ou progressão no tempo.

  ➔ 'Yuku' é um verbo auxiliar clássico ou literário que indica movimento em direção a um lugar ou uma progressão no tempo.

• 反射した光が街に降り注いで輝いていく

  ➔ Usar a forma em 'て' para conectar ações sequenciais, indicando 'e então' ou continuação.

  ➔ A forma em 'て' liga vários verbos para mostrar que as ações acontecem em sequência.

• 夕日が沈んで夜が来て

  ➔ Uso da forma em 'て' para ligar duas cláusulas com 'e' para mostrar a sequência de eventos.

  ➔ A forma em 'て' liga verbos ou cláusulas para indicar sequência ou ações simultâneas.

• 朝日が昇るまで一緒に…

  ➔ Uso de 'まで' para indicar 'até' um ponto específico no tempo ou lugar.

  ➔ 'Até' indica o limite ou ponto final de uma ação no tempo ou espaço, significando 'until'.