Unfair World – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
• Álbum: Unfair World

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす

「Eu só confio em você」 - Você murmura e desvia o olhar

何を見ているの？と 僕が問いかけたなら

O que você está olhando? Quando eu perguntei

「…星を見てる」 そう言った

「…Estou olhando as estrelas」 você disse

今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では 夜空に星なんて見えなくて

Hoje também, na cidade traiçoeira e agitada - Não consigo ver estrelas no céu noturno

ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに

Só as luzes de sinalização nos prédios piscam

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

Você pode chorar, tudo bem - É bom chorar até ficar exausto e dormir

その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう

Eu, que não posso tocar essa tristeza - Apenas vou te abraçar

人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人

Todos são viajantes perdidos no fim do mundo onde luz e sombra se cruzam

色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで 一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world

Até o sol da manhã desbotar - Vamos dormir juntos neste mundo injusto

希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる

Toda vez que você joga fora os fragmentos de esperança - Você corre para o telhado

涙こぼれないように 九十度に首を曲げて

Inclinando o pescoço a noventa graus para que as lágrimas não caiam

もどかしいほど 空を見る

Olho para o céu com uma frustração

そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら

E então, eu estou em um lugar um pouco afastado - Enquanto lido com o amor que sinto

心で君を守っているよ それが僕の愛だから

Eu te protejo com meu coração, porque esse é o meu amor

月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない

Nem a lua nem as estrelas podem brilhar - Sozinhas

夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる

O sol agora ilumina alguém que está de cabeça baixa na escuridão da noite

君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい

Quero me tornar você, quero ser você - Quero superar tudo em seu lugar

断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて

A impotência de não conseguir cortar - Continuarei gritando até minha voz se esgotar

明日(あす)はどんな嘘が君を

Que tipo de mentira te machucará amanhã?

傷付けるのだろう？

Que tipo de ferida será essa?

その傷は僕がきっと

Com certeza, eu vou tentar

塞いでみせるんだ

Fechar essa ferida

明日(あす)はどんな闇が君を

Que tipo de escuridão te fará sofrer amanhã?

苦しめてしまうんだろう？

Eu vou iluminar você, Cry for your love

君を照らすんだ Cry for your love

君を照らすんだ Cry for your love

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

Você pode chorar, tudo bem - É bom chorar até ficar exausto e dormir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
星 /ほし/ A1	noun - estrela
街 /まち/ A2	noun - rua
泣く /なく/ B1	verb - chorar
愛 /あい/ A2	noun - amor
光 /ひかり/ A2	noun - luz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - sofrer
傷 /きず/ B1	noun - ferida
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
旅人 /たびびと/ B2	noun - viajante
月 /つき/ A1	noun - lua
声 /こえ/ A2	noun - voz
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
腕 /うで/ B1	noun - braço
疲れ /つかれ/ B1	noun - fadiga

Estruturas gramaticais chave

• 君は目を逸らす

  ➔ Uso do verbo "逸らす" (desviar o olhar) com "君は" (você) na forma presente para descrever uma ação.

  ➔ "逸らす" significa "desviar" ou "olhar para longe," e quando usado com "君は," enfatiza a ação do sujeito.

• 泣いていいんだよ

  ➔ "泣いていいんだよ" expressa permissão ou encorajamento usando "いいんだ" (tudo bem, pode)... "よ" adiciona ênfase.

  ➔ "泣いていいんだよ" significa "pode chorar" ou "tudo bem", usado aqui para dar permissão para chorar.

• 心で君を守っている

  ➔ Uso da forma te de "守る" (proteger) mais "いる" para indicar ação contínua, com "心で" (com coração/mente) mostrando a maneira.

  ➔ "守っている" é a forma em te de "守る" combinada com "いる," para indicar uma ação de proteção contínua.

• 一緒に眠りに就こう

  ➔ Uso da forma volitiva "就こう" (vamos a) com o substantivo "眠り" (sono) e "に" para indicar o propósito de "dormir juntos."

  ➔ "就こう" é a forma volitiva que significa "vamos" ou "façamos", convidando alguém a fazer algo juntos.

• 断ち切ること 出来ないやるせなさを

  ➔ "断ち切ること" é o substantivo que significa "romper" ou " libertar-se," com "出来ない" (não pode) modificando "やるせなさ" (desesperança), expressando incapacidade de superar.

  ➔ "断ち切ること" significa "libertar-se" ou "cortar" e "出来ない" significa "não pode," juntos expressando a incapacidade de superar o desespero.