R.Y.U.S.E.I. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

A luz brilha intensamente, uma a uma

Estrelas cadentes como fios de prata

Sete meteoros avançam entrelaçados

Misturando-se, tornam-se um só

Não sei onde este caminho termina

Mas sei de onde vim, isso eu sei

A vida é só uma vez, quero agarrar meu sonho agora

OOH OOH! DIGA AGORA, OOH OOH!

A toda velocidade, as estrelas brilham, a estrela cadente corre

OOH OOH! DIGA, brilhando

Sob o céu estrelado…

OOH OOH! DIGA AGORA, OOH OOH!

Brincando como o vento…

OOH OOH! DIGA! AS ESTRELAS BRILHAM

Cai como uma chuva de verão, a chuva de meteoros de Perseu

As gotas de chuva parecem caudas de estrelas cadentes

As noites de verão são muito curtas e efêmeras

Por isso, eu quero amar ainda mais

Há amigos com quem quero passar este momento

Eu faço um desejo na estrela cadente que olhei para o mesmo céu

A vida é só uma vez, quero agarrar meu sonho agora

OOH OOH! DIGA AGORA, OOH OOH!

A toda velocidade, as estrelas brilham, a estrela cadente corre

OOH OOH! DIGA, brilhando

Sob o céu estrelado…

OOH OOH! DIGA AGORA, OOH OOH!

Brincando como o vento…

OOH OOH! DIGA! AS ESTRELAS BRILHAM

A luz brilhante…

Indica o caminho…

DEIXE AS ESTRELAS BRILHAREM E BRILHAREM

A luz que brilha na escuridão…

OOH OOH! DIGA AGORA, OOH OOH!

Se eu levantar ainda mais alto, para o alto

OOH OOH! DIGA!

A vida é só uma vez, quero agarrar meu sonho agora

OOH OOH! DIGA AGORA, OOH OOH!

A toda velocidade, as estrelas brilham, a estrela cadente corre

OOH OOH! DIGA, brilhando

Sob o céu estrelado…

OOH OOH! DIGA AGORA, OOH OOH!

Brincando como o vento…

OOH OOH! DIGA! AS ESTRELAS BRILHAM

[Japonês]

光彩(こうさい)が輝く 鮮やかにひとつひとつ

銀の糸の様な SHOOTING STARS

七つの流星 絡み合いながら進む

交じり合ってひとつになる

この道がどこで終わるかは分からない

でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群

雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS

夏の夜はすごく短くて儚いね

だからもっと好きになる

この瞬間を共に過ごしたい仲間がいる

おなじ空見上げた あの流れ星に願う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

輝く光が…

誘(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT

闇に映える光…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

もっと高く HIGHに掲げたならば

OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光彩 /こうさい/ B2	noun - brilho; lustre
流星 /りゅうせい/ B1	noun - meteoro; estrela cadente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
星 /ほし/ A1	noun - estrela
光 /ひかり/ A1	noun - luz
風 /かぜ/ A1	noun - vento
仲間 /なかま/ B1	noun - companheiro; amigo
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento; instante
駆ける /かける/ B1	verb - correr; apressar-se
降る /ふる/ A2	verb - cair (como chuva ou neve)
高く /たかく/ A2	adverb - alto; em voz alta
進む /すすむ/ B1	verb - avançar; prosseguir
願う /ねがう/ B2	verb - desejar; esperar
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - brincar; divertir-se
煌めく /きらめく/ B2	verb - brilhar; reluzir

Estruturas gramaticais chave

• この道がどこで終わるかは分からない

  ➔ O uso de 〜かは分からない indica incerteza ou desconhecimento sobre algo.

  ➔ Aqui, かは分からない indica que o falante não sabe onde termina o caminho.

• 人生一度きり

  ➔ 一度きり significa 'apenas uma vez', enfatizando a singularidade de um evento ou oportunidade.

  ➔ Essa frase enfatiza que a vida é uma única chance de perseguir sonhos.

• 星空の下…

  ➔ の下 indica 'embaixo de' ou 'sob' uma condição ou local específico.

  ➔ Esta frase significa 'debaixo do céu estrelado', criando uma cena sob as estrelas.

• 全速で

  ➔ で indica o meio ou modo de uma ação; aqui, significa 'a toda velocidade'.

  ➔ Essa frase indica que a ação é realizada em plena velocidade.

• 駆けるほうき星が

  ➔ が marca o sujeito da frase, aqui 'estrelas cadentes'.

  ➔ Isto indica que a estrela cadente é o sujeito que realiza a ação.

• 煌(きら)めいて

  ➔ forma て de きらめく, usada para conectar ações ou expressar brilho contínuo.

  ➔ Esta forma conecta o verbo 'brilhar' com outras ações, enfatizando o brilho contínuo.

• 誘(いざな)う行方…

  ➔ 誘う significa 'convidar' ou ' seduzir', e 行方 refere-se a 'destino' ou 'direção'; juntos sugerem 'o caminho que convida ou atrai'.

  ➔ Esta frase sugere um caminho ou direção que tem a intenção de atrair ou orientar adiante.