Feel So Alive – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: THE JSB LEGACY

Letras e Tradução

[Português]

L-O-V-E sim

sem problemas! sem problemas!

vamos lá

levante-se

levante-se

vamos lá

levante-se

vivo me sinto tão vivo

vivo me sinto tão vivo

levante-se

vivo me sinto tão vivo

vivo me sinto tão vivo

1

2

3

4

está tudo pronto?

não fique enrolando

pronto, set, vai

batida acelerada

a contagem regressiva começou

labirinto na escuridão

quando a luz do farol brilha agora

seus olhos em mim

meus olhos em você

não consigo nem imaginar

este jogo do amor

sério, isso é amor

sinto a temperatura, mantenho a distância

danço tanto que consigo ouvir meu coração

ooh baby, movendo, movendo

impossível parar

em câmera lenta, rápido

inacreditável

ei, meninos e meninas

vamos nos apaixonar

não há problema

se você gosta

vamos lá

levante-se

levante-se

vamos lá

levante-se

vivo me sinto tão vivo

vivo me sinto tão vivo

levante-se

vivo me sinto tão vivo

vivo me sinto tão vivo

1

2

3

4

está tudo pronto?

não fique enrolando

pronto, set, vai

jogue a bola

ei, ei, ei

jogue duro

jogue, jogue, jogue

gang rica

pague, pague, pague

garotas quentes

bae, bae, bae, bae

nae, nae, nae

inimigo dos jogadores, venha aqui

não se preocupe

nada, nada, nada

vou retribuir com amor

ok k k k

o corpo é honesto

isso é óbvio

aw aw aw....

ayo

vamos lá até o fim

o som alto é grande, grande

fique quente até o núcleo

fique, fique, fique

ei, meninos e meninas

vamos nos apaixonar

não há problema

se você gosta

vamos lá

levante-se

levante-se

vamos lá

levante-se

vivo me sinto tão vivo

vivo me sinto tão vivo

levante-se

vivo me sinto tão vivo

vivo me sinto tão vivo

1

2

3

4

está tudo pronto?

não fique enrolando

pronto, set, vai

se você olhar de fora

pode parecer um pouco louco

agarre e expanda

o alcance do desafio

a partir de agora, cada vez mais

quero viver intensamente!

[Japonês]

L-O-V-E yeah

no prob! no problem!

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo; não morto
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
get up /ɡɛt ʌp/ A2	verb - levantar-se de uma posição deitada ou sentada
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
play /pleɪ/ A1	verb - participar de uma atividade para diversão
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - um chamado para participar de um concurso ou competição
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
sound /saʊnd/ A1	noun - vibrações que viajam pelo ar ou outro meio
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - ter muito dinheiro ou bens valiosos

Estruturas gramaticais chave

• 準備はまだか

  ➔ Partícula de pergunta + なか

  ➔ Usando a partícula de pergunta **か** no final da frase forma uma pergunta.

• 速まる鼓動

  ➔ Verbo (forma まる) + まる é um sufixo intransitivo indicando aumento ou mudança

  ➔ O verbo **速まる** significa 'acelerar'; **鼓動** significa 'batimento cardíaco'.

• 心音聞こえてしまうほど踊る

  ➔ A estrutura てしまう + verbo indica conclusão ou ação não intencional

  ➔ A frase **聞こえてしまう** sugere que os batimentos cardíacos são tão altos que 'sem querer' podem ser ouvidos.

• 側から見たなら

  ➔ 側から + verbo no passado, significa 'de perspectiva de' ou 'quando visto de'

  ➔ A frase **側から見たなら** significa 'do ponto de vista de uma pessoa de fora' ou 'se visto de lado'.

• 掴んでは広げる

  ➔ forma て + いる + では, expressa uma ação contínua ou habitual

  ➔ forma て do verbo + いる + では expressa uma ação habitual ou contínua: 'agarra e então espalha.'

• 生きた心地して 生きたいさ！

  ➔ forma て + する expressa um sentimento ou estado associado ao substantivo ou verbo anterior

  ➔ A frase **生きた心地して** significa 'sentindo-se vivo' ou 'vivendo com uma sensação vívida'.