HAPPY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ネガティヴを吹き飛ばしたら

Se você afastar o negativo

ポジティヴになるってことを

significa que se tornará positivo

時にEverybody 忘れがちで…

Às vezes, todo mundo esquece...

案外何でも Time will make it better

Na verdade, tudo, o tempo vai melhorar

決して変わらない そんなものはない

Nada é imutável, isso é certo

Let's go Let it go We have to go

Vamos lá, deixe ir, temos que ir

Because a day to shine must be waiting

Porque um dia para brilhar deve estar esperando

楽しむことで 笑顔が生まれ

Ao aproveitar, os sorrisos nascem

そしてもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなライフ

E então, uma vida feliz para sempre

Why don't you come on? いつまでも （Na Na Na...）

Por que você não vem? Para sempre (Na Na Na...)

僕らはなんだかんだ （La La La La La Life）

Nós, de alguma forma (La La La La La Life)

人生 Happy Happy Happyに行こう

Vamos viver a vida Happy Happy Happy

ずっとどこまでも

Para sempre, aonde quer que vamos

Are you ready to go? Are you ready to go?

Você está pronto para ir? Você está pronto para ir?

And get happy!

E fique feliz!

僕たちが進んできた道

O caminho que trilhamos

乗り越えてきたDramatic road

Superando a Dramatic road

時にUp and down ゆえにUp side down

Às vezes, altos e baixos, por isso de cabeça para baixo

いいことばっかじゃなかったNight and day

Não foi só coisas boas, noite e dia

また迷っても 光射すから

Mesmo que você se perca, a luz brilhará

Let's go Let it go We have to go

Vamos lá, deixe ir, temos que ir

Because the rain will stop surely soon

Porque a chuva certamente vai parar em breve

君が泣いても 僕が笑う

Se você chorar, eu vou sorrir

だからもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなラブ

Por isso, uma vida de amor feliz para sempre

Why don't you come on? これからも （Na Na Na...）

Por que você não vem? Daqui para frente (Na Na Na...)

そうさ抱き合って （La La La La La Love）

Sim, vamos nos abraçar (La La La La La Love)

みんな Happy Happy Happyになろう

Vamos todos ser Happy Happy Happy

軽快な足取りで

Com passos leves

Are you ready to go? Are you ready to go?

Você está pronto para ir? Você está pronto para ir?

And get happy!

E fique feliz!

Baby baby 君は本当にHappy?

Baby baby, você realmente está feliz?

Be my baby 自分で決めるのがHappy

Seja meu baby, decidir por si mesmo é ser feliz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ネガティヴ /neɡatibu/ B2	noun - negativo
ポジティヴ /pozitibu/ B2	noun - positivo
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - aproveitar
笑顔 /egao/ A1	noun - sorriso
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
道 /michi/ A2	noun - caminho
光 /hikari/ A1	noun - luz
泣く /naku/ A2	verb - chorar
笑う /warau/ A1	verb - rir
ハッピー /happi/ A1	adjective - feliz
愛 /ai/ B1	noun - amor
進む /susumu/ B1	verb - avançar
道 /michi/ A2	noun - maneira
雨 /ame/ A1	noun - chuva
止まる /tomaru/ B1	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• 時にEverybody 忘れがちで…

  ➔ Usando '時に' (toki ni) para significar 'às vezes'.

  ➔ '時に' indica uma ação ou situação ocasional ou intermitente.

• 決して変わらない そんなものはない

  ➔ Usando '決して' (kesshite) com forma negativa para dizer 'nunca'.

  ➔ '決して' enfatiza 'nunca' em uma frase negativa forte.

• 人生 Happy Happy Happyに行こう

  ➔ Usando 'に' como partícula indicando o destino ou objetivo.

  ➔ 'に' especifica o destino ou direção para o qual a ação é direcionada.

• And get happy!

  ➔ Frase imperativa usando o verbo base 'get' seguido de um adjetivo para incentivar a ação.

  ➔ Esta frase é uma ordem ou incentivo, combinando 'get' com 'happy' para motivar uma ação positiva.

• Because a day to shine must be waiting

  ➔ Usando 'must' para indicar necessidade ou certeza.

  ➔ 'must' expressa obrigação ou uma forte certeza de que algo acontecerá.

• 何でも Time will make it better

  ➔ 'will' para expressar intenção ou certeza futura.

  ➔ 'will' é usado para indicar que algo no futuro é esperado ou certo de acontecer.

• 軽快な足取りで

  ➔ Usando uma frase nominal com 'で' para indicar modo ou meio.

  ➔ 'で' indica o modo em que uma ação é feita, aqui descrevendo uma caminhada animada.