FULL MOON – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HIROOMI TOSAKA
• Álbum: FUTURE

Letras e Tradução

[Português]

Eu não preciso te ver

Eu não preciso ouvir sua voz

Porque eu consigo ouvir até os menores e mais distantes batimentos

(Houston, não precisamos de você agora)

Eu sempre posso sentir você

Você não está sozinho

(sim)

e eu não posso voltar

Estou me apaixonando por você, estou me apaixonando por você

Por dentro e por fora

Brilhando

Lua cheia

Sentindo-me vivo

Quero sentir você

Quando você

Está se sentindo vivo

Até o momento em que nos sobrepomos, meu amor

Ah woooo sim

Ah woooo sim

Mesmo no escuro eu

Te puxo como a gravidade

Uma luz invisível nos une

(Houston não pode nos ver agora)

Eu sempre estarei lá

Nós não estamos sozinhos

e eu não posso voltar

Estou me apaixonando por você, estou me apaixonando por você

Por dentro e por fora

Vou te alcançar

Lua cheia

Sentindo-me vivo

Quero sentir você

Quando você

Está se sentindo vivo

Até o momento em que nos sobrepomos, meu amor

Ah woooo sim

Ah woooo sim

Que nunca se encontrarão

Luz e sombra

Nunca se separarão, é o destino

e eu não posso voltar

Estou me apaixonando por você, estou me apaixonando por você

Por dentro e por fora

Brilhando

Lua cheia

Sentindo-me vivo

Quero sentir você

Quando você

Está se sentindo vivo

Até o momento em que nos sobrepomos, meu amor

Ah woooo sim

Ah woooo sim

Eu não preciso ouvir sua voz

[Japonês]

I don’t need to see you

I don’t need to hear your voice

どんな小さく遠い鼓動さえも聞こえているから

(Houston we don’t need you now need you now)

I can always feel you

君はひとりじゃない

(yeah)

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Even in the dark I

Pull you in like gravity

見えない光ふたりを繋ぐように結ばれている

(Houston cannot see us now see us now)

I will always be there

僕等はひとりじゃない

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

届けるから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

出会うことのない

光と陰は

決して離れることはない運命

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

I don’t need to hear your voice

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A2	verb - precisar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
moon /muːn/ A1	noun - lua
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destino
time /taɪm/ A1	noun - tempo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• I don’t need to see you

  ➔ Forma negativa com 'do not' + verbo no infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa uma frase negativa usando 'do not' + verbo.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Frase negativa com 'じゃない' indicando 'não' ou 'não é'

  ➔ Esta frase usa a forma negativa 'じゃない' para significar 'não é'.

• Feeling alive

  ➔ Frase de particípio presente atuando como complemento ou modificador

  ➔ Funciona como um modificador descrevendo o estado de estar 'vivo'.

• I can always feel you

  ➔ Verbo modal 'can' + advérbio 'always' + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa habilidade ou possibilidade com ênfase na constância.

• So inside and out

  ➔ Frase preposicional indicando abrangência ou minuciosidade

  ➔ Indica que algo se relaciona tanto com o interior quanto com o exterior.

• When you are feeling alive

  ➔ Oração subordinada com 'when' + presente contínuo

  ➔ Indica o tempo ou condição em que a ação principal ocorre.