BLUE SAPPHIRE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HIROOMI TOSAKA
• Álbum: SUPERMOON

Letras e Tradução

[Português]

（E aí）

Vou revelar a verdade (Resposta)

（Tão brilhante）

A ilusão escondida na tua fists (Misteriosa)

Safira Azul que surge na noite

（Então por quê）

Somos atraídos pelo destino

（Tão brilhante）

A cada brilho, encontramos um ao outro

Safira Azul que emerge na escuridão

Segredo na luz da lua

Ilusão ondulante, pôr do sol panorâmico

Convida para uma noite sem dormir

Com o sabor e o ritmo da rua, aqueço meu coração

O coração acelera com aquela sensação quente

Como a luz da lua que ilumina a escuridão

Explorando o outro lado (Outro lado)

Dançando com sombras que se balançam brincando

（Então por quê）

Vou revelar a verdade (Resposta)

（Tão brilhante）

A ilusão escondida na tua fists (Misteriosa)

Safira Azul que surge na noite

（Então por quê）

Somos atraídos pelo destino

（Tão brilhante）

A cada brilho, nos encontramos

Safira Azul que surge na escuridão

Segredo na luz da lua

Dilema do jogo de sedução

Os espinhos de uma rosa branca que impedem os dois

Sentimento que queima sem conseguir alcançar

Estendo a mão no espelho

Fecho os olhos, deixando o coração se abrir

Sobretudo o outro lado (Outro lado)

Desenhamos o mesmo sonho juntos

（Então por quê）

Vou revelar a verdade (Resposta)

（Tão brilhante）

A ilusão escondida na tua fists (Misteriosa)

Safira Azul que surge na noite

（Então por quê）

Somos atraídos pelo destino

（Tão brilhante）

A cada brilho, encontramos um ao outro

Safira Azul que surge na noite

Segredo na luz da lua

Como joias espalhadas pelo brilho

Na cidade fascinante

Para o teu brilho único

Conduzindo a noite da lua azul

（Então por quê）

Vou revelar a verdade (Resposta)

（Tão brilhante）

A ilusão escondida na tua fists (Misteriosa)

Safira Azul que surge na noite

（Então por quê）

Somos atraídos pelo destino

（Tão brilhante）

A cada brilho, nos encontramos

Safira Azul que surge na noite

Segredo na luz da lua

Segredo na luz da lua

[Japonês]

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

蜃気楼が揺れる パノラマの Sunset

眠らない夜へ誘う

街風の Flavorとリズムに Heat up

熱い予感に高鳴る胸

月明かりが闇を照らすように

探り合う Flip side （Flip side）

戯れに揺れる影と踊るよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

駆け引きのジレンマ

二人を阻む 真っ白な薔薇の棘

届かないほど 燃え上がる Feeling

鏡の中 手を伸ばして

瞳 閉じて 心 開くように

重ね合う Flip side （Flip side）

僕ら同じ夢を描くよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

宝石(ジュエリー)を散りばめたような

目眩く街で

たったひとつ 君の煌めきへと

導く Blue moon night

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

Secret in the moonlight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasia
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
闇夜 /やみよ/ B2	noun - noite escura
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
月明かり /つきあかり/ B2	noun - luz da lua
熱い /あつい/ A2	adjective - quente
胸 /むね/ B1	noun - peito
影 /かげ/ B1	noun - sombra
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
煌めき /きらめき/ B2	noun - brilho
街風 /まちかぜ/ B2	noun - vento da rua
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
高鳴る /たかなる/ B2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• 解き明かしてみせる真実(アンサー)

  ➔ Forma em te do verbo + みせる (mostrar)

  ➔ Esta construção significa 'mostrar ou demonstrar uma ação', enfatizando o esforço ou a tentativa de fazer algo.

• 引き寄せられて 運命が

  ➔ Forma em te + いる (ou na voz passiva られて)

  ➔ Forma em te + いる indica ações em andamento ou estados passivos, descrevendo ações que estão ocorrendo ou sentimentos que estão sendo experienciados.

• 闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

  ➔ Substantivo + に + 浮かぶ

  ➔ を indica o local onde ocorre a ação de '浮かぶ' (flutuar ou aparecer).

• Secret in the moonlight

  ➔ Preposição + substantivo (por exemplo, na luz da lua)

  ➔ Esta estrutura usa uma preposição para especificar o local ou contexto onde o segredo existe.

• その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

  ➔ Substantivo + に + 秘めた

  ➔ Substantivo + に + 秘めた indica algo que é mantido ou escondido dentro de um determinado objeto ou conceito.

• 重ね合う Flip side （Flip side）

  ➔ Forma em te do verbo + 合う

  ➔ Forma em te do verbo + 合う indica que duas ações ou coisas estão acontecendo juntas ou se encaixando mutuamente, muitas vezes implicando interação ou correspondência.

• 探り合う Flip side （Flip side）

  ➔ Forma do verbo no dicionário + 合う

  ➔ Forma do verbo no dicionário + 合う indica ações mútuas ou recíprocas, muitas vezes implicando colaboração ou esforço conjunto.