OVERDOSE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HIROOMI TOSAKA

Letras e Tradução

[Português]

A cidade só guarda lembranças

Nada há em minhas mãos

As alianças que usamos juntos

Desapareceram em algum lugar

(Em nenhum lugar!!)

Tudo é uma mentira

Até suas lágrimas, eu não acredito

Parado sem motivo, bebendo muito

Noites sem dormir, a verdade está na escuridão

Ainda chamo seu nome

Novamente no sonho

Continuo perdido 24/7

4...7 4...7

Ilumina, por favor, Fogo

Fogo que não se apaga

O que eu quero é Fogo Fogo Fogo...

Já não tem mais fim

Não é de se estranhar

Na minha cabeça, pensando em você

Quero mudar seu futuro

Não deveria ser permitido

Não posso te trazer de volta

Se for possível, me mostre o que é seu amor

Não tem fim

Não é de se estranhar

É como uma overdose, quero te destruir

O quarto ainda está escuro hoje

Até o sol me odeia

Esqueci como andar

Onde estou agora?

(Nenhuma garota!!)

Você que está dentro de mim

Sinto que está procurando algo

Parado sem motivo, bebendo muito

A verdade que estou escondendo está na escuridão

Ainda chamo seu nome

Amo você tanto

Só eu posso te amar assim

Só eu... é isso...

Ilumina, por favor, Fogo

Fogo que não é suficiente

Fogo efêmero Fogo Fogo Fogo...

Já não tem mais fim

Não é de se estranhar

Na minha cabeça, pensando em você

Quero mudar seu futuro

Não deveria ser permitido

Não posso te trazer de volta

Se for possível, me mostre o que é seu amor

Não tem fim

Não é de se estranhar

É como uma overdose, quero te destruir

Ilumina, por favor, Fogo

Fogo que não se apaga

O que eu quero é Fogo Fogo Fogo...

Já não tem mais fim

Não é de se estranhar

Na minha cabeça, pensando em você

Quero mudar seu futuro

Não deveria ser permitido

Não posso te trazer de volta

Se for possível, me mostre o que é seu amor

Não tem fim

Não é de se estranhar

É como uma overdose, quero te destruir

Quero te destruir

[Japonês]

思い出だけが残る町

何もないこの手元には

二人でつけてた指輪

どこかに消えたのさ No where

(No where!!)

なにもかもが偽りさ

君の涙さえも I don't believe it

意味もなく佇み Drinkin a lot

寝れない夜 真実は闇の中

Still call your name

また夢の中

迷い続ける 24/7

4...7 4...7

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

部屋の中は今日も暗闇

太陽さえも俺を嫌う

歩き方さえ忘れた

今どこにいるんだ俺は

(No girl!!)

俺の中にいる君が

何か探してる気がしてる

意味もなく佇み Drinkin a lot

誤魔化してる真実は闇の中

Still call your name

こんなにも君を

愛せるのは俺だけさ

だけさ... なのさ...

照らしてよ Fire

足りない Fire

儚い Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

君を壊したい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
残る /nokoru/ B1	verb - permanecer
手元 /temoto/ B2	noun - à mão
指輪 /yubiwa/ A2	noun - anel
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
偽り /itsuwari/ B2	noun - falsidade
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
佇む /tatazumu/ C1	verb - parar
夜 /yoru/ A1	noun - noite
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
迷う /mayou/ B1	verb - perder-se
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar
頭 /atama/ A2	noun - cabeça
変える /kaeru/ A2	verb - mudar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
愛せる /aiseru/ B2	verb - poder amar
壊す /kowasu/ B2	verb - destruir
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• もうキリがない

  ➔ Expressa uma incapacidade de continuar ou terminar; 'Não há mais limite agora.'

  ➔ A frase "もうキリがない" usa o sufixo "がない" para indicar que não há limite ou fim para algo.

• I can't take you back

  ➔ Usando o verbo modal "can't" + verbo na forma base para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ "I can't" indica uma incapacidade de realizar a ação expressa pelo verbo, transmitindo uma sensação de impossibilidade ou recusa.

• 願われるはずもない

  ➔ Expressa que algo não pode ou não deve ser esperado ou concedido; uso de "はずもない" para negar probabilidade.

  ➔ "願われるはずもない" usa "はずもない" para negar fortemente a probabilidade ou expectativa de algo acontecer.

• 迷い続ける 24/7

  ➔ Usando o verbo "迷い続ける" no tempo presente com "24/7" para enfatizar ação contínua.

  ➔ "迷い続ける" significa "continuar a estar perdido/confuso," e "24/7" enfatiza que isso acontece o tempo todo, continuamente.

• 変えたい君の未来

  ➔ Usando o verbo "変えたい" (querer mudar) + "君の未来" (seu futuro) para expressar desejo de mudança.

  ➔ "変えたい君の未来" combina o verbo "変えたい" (querer mudar) com "君の未来" (seu futuro) para expressar desejo de alterar o futuro deles.