ストレイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 岸田教団, THE明星ロケッツ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

暗闇の中を ひとりで歩いている

Andando sozinho na escuridão

きっと明日になれば 照らされると信じて

Acredito que amanhã será iluminado

ネオンが映る川沿いで 今日だって昨日にかわっていく

À beira do rio refletindo os néons, hoje se transforma em ontem

この世界は複雑だった 人生に意味を探すように

Este mundo é complicado, como se buscássemos sentido na vida

だけどいつだって単純に君は決めてしまうんだ

Mas você sempre decide de forma simples

見上げる 空が眩しくて

O céu que olho para cima é ofuscante

別に後悔とかはないんだけどさ

Na verdade, não tenho arrependimentos

振り返る過去だってもうないんだよ

O passado que eu poderia olhar para trás já não existe

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Mesmo que seja uma esperança ilusória, você quer ser salvo

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

Esta cidade nunca vai te trair

必死で生きろ いつだってストーリーは

Viva com todas as suas forças, a história

最後まで分からないもんだって 決まってるだろう

É algo que nunca se sabe até o fim, isso é certo

生きるしかないのさ

Só resta viver

...

...

生涯で一度くらいは 本当の愛を知る

Pelo menos uma vez na vida, conhecer o verdadeiro amor

もちろん誰でも 次は君の番さ

Claro, qualquer um pode, agora é a sua vez

なんて語りかける詐欺の手口は聞きあきたぜ

Estou cansado de ouvir os truques de engano que falam

あんまり芸がないね

Não tem muita criatividade

そんな嘘みたいな 約束でも

Mesmo que seja uma promessa tão absurda

時には真に受けてみてもいい

Às vezes, pode ser bom levar a sério

これまでの人生じゃ 考えもしなかった

Na vida até agora, nunca pensei

こんな時にどんな 表情(かお)をすればいいのか

Que expressão devo ter em um momento como este?

終わらねえぞ ひとつだけわかったのは

Uma coisa eu aprendi, isso não vai acabar

足掻くのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう

Não devemos parar de lutar, é isso que quero dizer

いつまでもシケた面してんじゃねえ 覚悟はしていただろう

Não fique com essa cara de desânimo, você já estava preparado

感情論で十分だ この時を奇跡的な一瞬へ

A emoção é suficiente, transforme este momento em um milagre

...

...

暗闇を走っても 救われるものさ

Mesmo correndo na escuridão, você será salvo

幸運って奴だけは どこまでも気まぐれだ

A sorte é caprichosa e imprevisível

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Mesmo que seja uma esperança ilusória, você quer ser salvo

この街だけは君を 裏切ったりしないさ

Esta cidade nunca vai te trair

必死で生きろ

Viva com todas as suas forças

誰からも愛されていないような気がしても

Mesmo que sinta que não é amado por ninguém

どこかに居場所はあるものさ

Sempre há um lugar para você

この街にはね

Nesta cidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暗闇 /あんやみ/ B2	noun - escuridão
歩く /あるく/ A1	verb - andar
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
意味 /いみ/ A2	noun - significado
過去 /かこ/ B1	noun - passado
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
救う /すくう/ B2	verb - salvar
生きる /いきる/ A2	verb - viver
愛 /あい/ A1	noun - amor
運 /うん/ B2	noun - sorte
街 /まち/ A1	noun - rua
決める /きめる/ B1	verb - decidir
表情 /ひょうじょう/ B2	noun - expressão
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• ～ている

  ➔ modo presente contínuo

  ➔ Indica uma ação que está ocorrendo agora ou um estado atual.

• ～だって

  ➔ mesmo se, até mesmo

  ➔ Expressa concessão ou ênfase, muitas vezes usado para indicar algo surpreendente ou contrário às expectativas.

• ～ながら

  ➔ enquanto

  ➔ Indica duas ações ocorrendo simultaneamente, com o sujeito realizando ambas.

• ～だけは

  ➔ pelo menos, somente

  ➔ Enfatiza um limite, exceção ou importância de um elemento na frase.

• ～ことはない

  ➔ não há necessidade de

  ➔ Indica que não há necessidade ou nada impede a ação.

• ～のだ

  ➔ explicativo ou afirmativo

  ➔ Fornece explicação, ênfase ou afirmação sobre uma declaração.