ブランケット・スノウ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

冬の匂いがして 空見上げたら

O cheiro do inverno está no ar, quando olho para o céu

ヒラヒラと今年最初の雪が降ってる

A neve, a primeira deste ano, está caindo suavemente

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala você é meu doce cobertor

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala eu serei sua estrela de inverno

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala você é meu doce cobertor

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala eu quero seu beijo de inverno)

冷たい手と手 繋いでると 少しずつ 温度が上がってきた

Com nossas mãos frias entrelaçadas, a temperatura vai subindo aos poucos

寒い冬 苦手なはずが キミと居るだけで ぬくもりになる

O inverno é difícil para mim, mas só de estar com você, me sinto aquecida

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Blanket Snow, sempre que a neve fina dança

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

A distância entre nós diminui e tudo fica mais quente

一瞬で 真っ白に染まる世界を

Quero continuar caminhando por este mundo que se torna branco em um instante

歩き続けて行きたい キミが大好き

Eu amo você

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala você é meu doce cobertor

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala eu serei sua estrela de inverno

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala você é meu doce cobertor

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala eu quero seu beijo de inverno)

赤と緑の音符たちが 集まって 作り出すイルミネーション

Notas vermelhas e verdes se reúnem - criando uma iluminação

降りしきる 雪のダンスに キミとこのまま 吸いこまれそう

Na dança da neve que cai - sinto que posso ser absorvida por você assim

Blanket Snow 北風が吹き抜けるけれど

Blanket Snow, embora o vento norte sopre forte

抱きしめられているから 私は寒くないの

Como estou sendo abraçada, não sinto frio

口唇で 温め合う 冬の魔法を

Com nossos lábios, aquecemos a magia do inverno

今まで知らなかった私 離さないでね

Eu nunca soube disso até agora, não me deixe ir

キミは私を そっと包み込む 幸せで優しい ブランケットよ

Você me envolve suavemente - um cobertor feliz e gentil

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Blanket Snow, sempre que a neve fina dança

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

A distância entre nós diminui e tudo fica mais quente

一瞬で...

Em um instante...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冬 /fuyu/ A1	noun - inverno
雪 /yuki/ A1	noun - neve
手 /te/ A1	noun - mão
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
距離 /kyori/ B1	noun - distância
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidade
優しい /yasashii/ B2	adjective - gentil
包み込む /tsutsumikomu/ B2	verb - envolver
舞い踊る /mai odoru/ B2	verb - dançar graciosamente
キミ /kimi/ A1	noun - você (informal)
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
音符 /onpu/ B1	noun - nota musical
イルミネーション /irumineeshon/ B2	noun - iluminação
寒い /samui/ A2	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• 空見上げたら

  ➔ たら (se, quando) é a forma condicional

  ➔ Usado para expressar uma condição ou quando uma ação ocorre.

• 降りしきる

  ➔ Verbo + しきる (fazer intensamente ou exaustivamente)

  ➔ Indica uma ação que continua intensamente ou de forma exaustiva sem parar.

• ぬくもりになる

  ➔ tornar-se...

  ➔ Usado para expressar tornar-se ou transformar-se em algo.

• 集まって

  ➔ forma て de 集まる (reunir-se, coletar)

  ➔ Forma て do verbo, usada para conectar ações ou descrever uma ação contínua.

• 抱きしめられている

  ➔ Forma ている de抱きしめる, indicando um estado de ser abraçado ou envolvido

  ➔ Forma ている de抱きしめる, indicando um estado de estar sendo abraçado.

• 離さないでね

  ➔ não faça... (forma de pedido ou proibição gentil)

  ➔ Pedido ou comando para que alguém não faça uma ação específica.