ダーリン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream
• Álbum: Dream 2014/11/5 in stores

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「またすぐに会えるから」

「Logo estaremos juntos novamente」

あの日交わした約束は

A promessa que fizemos naquele dia

薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける

Se tornou remédio e veneno, hoje aperta meu coração

少しでも近づきたい

Quero me aproximar um pouco mais

さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ

Nas noites solitárias, pelo menos me deixe ouvir sua voz

ただそれだけで また強くなれるはず

Só isso já deve me fazer ficar mais forte

眠れないほど募るんだ

Aumenta a saudade a ponto de não conseguir dormir

こんなに真っ直ぐな気持ち

Esse sentimento tão sincero

きみへと続く 夜空見上げて

Olho para o céu noturno que leva até você

手を伸ばした

Estendi a mão

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Venha me ver agora, querido

届けて 永遠のI love You

Entregue-me o eterno "Eu te amo"

気付いたの 大切な人

Percebi que você é a pessoa importante

きみ以外いないってこと

Que não há ninguém além de você

未来へ導いてよちゃんと

Guie-me para o futuro, por favor

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて

Lance um feitiço que una nós dois firmemente

あふれ出す幸せのメッセージ

A mensagem de felicidade transbordante

きみから受け取る日を待っているよ

Estou esperando o dia em que a receberei de você

見えないもの信じること

Acreditar no que não se vê

案外つらくなんてないと

Não é tão difícil quanto parece

目を伏せて紛らわすのも いい加減違うよね

Desviar o olhar para esquecer também não é certo

きみがいない明日なんて

Um amanhã sem você

意味など見つけられない

Não consigo encontrar significado

夜風よどうか このため息を

Vento da noite, por favor, leve este suspiro

かき消して

Embora eu deseje

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Venha me ver agora, querido

伝えて とびきりのOnly you

Diga-me, o único e especial "só você"

どんなに涙 隠していても

Não importa quantas lágrimas eu esconda

きみにはきっとばれるよね

Você com certeza perceberá

お願い 話をやめないで

Por favor, não pare de falar

聞かせて昨日までの夢のつづき

Conte-me a continuação do sonho de ontem

会えないほど大きくなるんだ

A saudade cresce a ponto de não conseguirmos nos encontrar

大事なこの気持ちを守っているよ

Estou protegendo esse sentimento importante

いますぐ会いに来てよ ダーリン…

Venha me ver agora, querido…

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Venha me ver agora, querido

届けて 永遠のI love You

Entregue-me o eterno "Eu te amo"

気付いたの 大切な人

Percebi que você é a pessoa importante

きみ以外いないってこと

Que não há ninguém além de você

未来へ導いてよちゃんと

Guie-me para o futuro, por favor

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法...

Um feitiço que una nós dois firmemente...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会える /a.eru/ A2	verb - poder encontrar
約束 /yakusoku/ A2	noun - promessa
胸 /mune/ A2	noun - peito
声 /koe/ A1	noun - voz
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
お願い /onegai/ A2	noun - pedido
夢 /yume/ A1	noun - sonho
日 /hi/ A1	noun - dia
明日 /ashita/ A2	noun - amanhã
気付いた /kizuita/ B1	verb - perceber
つなぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• あの日交わした約束は

  ➔ Uso do passado para indicar um compromisso ou promessa feita anteriormente.

  ➔ '交わした' é o passado de '交わす', indicando uma ação concluída.

• 薬にも毒にもなって

  ➔ 'に' com substantivos indica 'tornar-se' ou 'transformar-se em' diferentes estados.

  ➔ 'なる' significa 'tornar-se', e 'に' indica o estado alvo ou a transformação.

• きみへのと続く夜空見上げて

  ➔ A forma '-て' é usada para conectar ações e expressar sequência ou modo.

  ➔ '見上げて' é a forma em '-て' de '見上げる', que conecta ações.

• お願い 話をやめないで

  ➔ 'やめないで' é a forma negativa de comando de 'やめる', usada para fazer um pedido educado.

  ➔ 'やめないで' é a forma negativa do imperativo de 'やめる', significando 'não pare' ou 'continue por favor'.